flypie - en to ka translation catalogue (108 entries)

en: Shortcut
ka: მალსახმობი

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: File
ka: ფაილი

en: Launch Application
ka: აპლიკაციის გაშვება

en: Command
ka: ბრძანება

en: Open URI
ka: URI-ის გახსნა

en: D-Bus Signal
ka: D-Bus-ის სიგნალი

en: Insert Text
ka: ტექსტის ჩასმა

en: Text
ka: ტექსტი

en: Select File
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Select Application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: Frequently Used
ka: ხშირად გამოყენებული

en: System
ka: სისტემა

note: Translators: As in 'Lock the screen.'
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Suspend
ka: ძილი

en: Switch User…
ka: მომხმარებლის გადართვა…

en: Log Out
ka: გასვლა

en: Power Off…
ka: გამორთვა…

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Favorites
ka: რჩეულები

en: Recent Files
ka: უახლესი ფაილები

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

en: Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერი

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
ka: რასტრული გამოსახულება

note: Translators: This is the tier 1 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Novice
ka: ახალბედა

note: Translators: This is the tier 4 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Expert
ka: ექსპერტი

note: Translators: This is the tier 5 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Master
ka: ოსტატი

en: (None)
ka: (არცერთი)

en: JSON Files
ka: JSON ფაილები

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Export
ka: გატანა

en: Import
ka: შემოტანა

en: Save
ka: შენახვა

en: Load
ka: ჩატვირთვა

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
ka: მენიუს მაგალითი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
ka: ცივი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
ka: ცხელი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
ka: სველი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
ka: სასიკვდილო

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
ka: სუნიანი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
ka: ვეგანური

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
ka: შოკოლადი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
ka: ალუბალი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
ka: ნიორი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
ka: ვაშლი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
ka: პილპილი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pie
ka: წრიული

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cake
ka: ნამცხვარი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Muffin
ka: მაფინი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
ka: დონატი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cookie
ka: ქუქი

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Sound
ka: ხმა

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Mute
ka: დადუმება

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Play / Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Maximize Window
ka: ფანჯრის გადიდება

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
ka: შემდეგი სამუშაო სივრცე

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
ka: წინა სამუშაო სივრცე

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Up
ka: ასვლა

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Down
ka: ჩამოსვლა

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
ka: ფანჯრის მაღლა ატანა

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
ka: ფანჯრის დაბლა ჩამოტანა

en: Close
ka: დახურვა

en: View Changelog
ka: ცვლილებების ნახვა

en: Report a Bug
ka: შეცდომის პატაკი

en: Translate
ka: თარგმნა

en: Donate
ka: შემოწირულობა

en: Select Icon
ka: არჩიეთ ხატულა

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Icon Theme
ka: ხატულების თემა

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Linear
ka: წრფივი

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease
ka: შენელება

note: Text of the button of the InfoBar which is shown when GNOME Shell's animations are disabled.
en: Enable Animations
ka: ანიმაციების ჩართვა

note: Caption of the tutorial page in the window's titlebar.
en: Tutorial
ka: სახელმძღვანელო

note: The user finished the tutorial. Yay!
en: Congratulations!
ka: გილოცავთ!

note: Button for tutorial navigation. Goes back one page.
en: Previous
ka: წინა

note: Button for tutorial navigation. Goes to the next page.
en: Next
ka: შემდეგი

note: Caption of the settings page in the window's titlebar.
en: Settings
ka: მორგება

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Font
ka: ფონტი

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Size
ka: ზომა

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Luminance
ka: განათებულობა

en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Fixed = not changing dynamically
en: Fixed
ka: ფიქსირებული

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Auto = changing dynamically
en: Auto
ka: ავტო

en: Icon Scale
ka: ხატულის მასშტაბი

en: Background Image
ka: ფონის სურათი

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Parent = use the parent's setting
en: Parent
ka: მშობელი

en: Offset
ka: წანაცვლება

en: Inner Radius
ka: შიდა რადიუსი

en: Thickness
ka: სისქე

en: Color
ka: ფერი

en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Load Preset
ka: პრესეტის ჩატვირთვა

note: Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
ka: ცოცხალი მინიატურა

note: Caption of the menu editor page in the window's titlebar.
en: Menu Editor
ka: მენიუს რედაქტორი

en: Stash
ka: საკუჭნაო

en: Trash
ka: ნაგვის ყუთი

en: Name
ka: სახელი

en: Icon
ka: ხატულა

en: Show Labels
ka: ჭდეების ჩვენება

note: Caption of the achievements page in the window's titlebar.
en: Achievements
ka: მიღწევები

note: One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: In Progress
ka: მიმდინარეობს

note: One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: Completed
ka: დასრულებულია
