gsconnect - en to ca_ES translation catalogue (200 entries)

en: KDE Connect implementation for GNOME
ca_ES: Implementació del KDE Connect per al GNOME

en: GSConnect Team
ca_ES: L’equip del GSConnect

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
ca_ES: Amb el GSConnect podeu connectar-vos de forma segura a dispositius mòbils i altres escriptoris per a:

en: Share files, links and text
ca_ES: Compartir fitxers, enllaços i text

en: Send and receive messages
ca_ES: Enviar i rebre missatges

en: Sync clipboard content
ca_ES: Sincronitzar el contingut del porta-retalls

en: Sync contacts
ca_ES: Sincronitzar els contactes

en: Sync notifications
ca_ES: Sincronitzar les notificacions

en: Control media players
ca_ES: Controlar reproductors multimèdia

en: Control system volume
ca_ES: Controlar el volum del sistema

en: Execute predefined commands
ca_ES: Executar ordres predefinides

en: And more…
ca_ES: I més…

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
ca_ES: Connecta amb…

en: Cancel
ca_ES: Cancel·la

en: Connect
ca_ES: Connecta

en: IP Address
ca_ES: Adreça IP

en: No contacts
ca_ES: No hi ha cap contacte

en: Help
ca_ES: Ajuda

en: Type a phone number or name
ca_ES: Introduïu un número telefònic o un nom

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
ca_ES: Envia un SMS

en: Send
ca_ES: Envia

en: Device is disconnected
ca_ES: El dispositiu està desconnectat

en: Send Message
ca_ES: Envia el missatge

en: Type a message
ca_ES: Escriviu un missatge

en: Messaging
ca_ES: Missatgeria

en: New Conversation
ca_ES: Conversa nova

en: No Conversations
ca_ES: No hi ha cap conversa

en: No conversation selected
ca_ES: No s’ha seleccionat cap conversa

en: Select or start a conversation
ca_ES: Seleccioneu una conversa o inicieu-ne una de nova

en: Edit Command
ca_ES: Edita l’ordre

en: Save
ca_ES: Desa

en: Name
ca_ES: Nom

en: Command Line
ca_ES: Línia d’ordres

en: Choose an executable
ca_ES: Trieu un executable

en: Open
ca_ES: Obre

en: Desktop
ca_ES: Ordinador d’escriptori

en: Camera
ca_ES: Càmera

en: Clipboard Sync
ca_ES: Sincronització del porta-retalls

en: Media Players
ca_ES: Reproductors multimèdia

en: Mouse & Keyboard
ca_ES: Ratolí i teclat

en: Volume Control
ca_ES: Control de volum

en: Files
ca_ES: Fitxers

en: Save files to
ca_ES: Desa els fitxers a

en: Sharing
ca_ES: Compartició

en: Device Battery
ca_ES: Bateria del dispositiu

en: Low Battery Notification
ca_ES: Notificació de bateria baixa

en: Fully Charged Notification
ca_ES: Notificació de bateria carregada

en: System Battery
ca_ES: Bateria del sistema

en: Share Statistics
ca_ES: Comparteix estadístiques

en: Battery
ca_ES: Bateria

en: Commands
ca_ES: Ordres

en: Add Command
ca_ES: Afegeix una ordre

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
ca_ES: Notificacions de compartició

en: Share When Active
ca_ES: Comparteix quan estigui actiu

en: Applications
ca_ES: Aplicacions

en: Notifications
ca_ES: Notificacions

en: Contacts
ca_ES: Contactes

en: Incoming Calls
ca_ES: Trucades entrants

en: Volume
ca_ES: Volum

en: Pause Media
ca_ES: Posa en pausa la multimèdia

en: Ongoing Calls
ca_ES: Trucades en curs

en: Mute Microphone
ca_ES: Silencia el micròfon

en: Telephony
ca_ES: Telefonia

en: Action Shortcuts
ca_ES: Dreceres d’accions

en: Reset All…
ca_ES: Reinicialitza-ho tot…

en: Shortcuts
ca_ES: Dreceres

en: Plugins
ca_ES: Connectors

en: Experimental
ca_ES: Experiments

en: Device Cache
ca_ES: Memòria cau del dispositiu

en: Clear Cache…
ca_ES: Neteja la memòria cau…

en: Legacy SMS Support
ca_ES: Compatibilitat d’SMS llegat

en: SFTP Automount
ca_ES: Muntatge automàtic d’SFTP

en: Advanced
ca_ES: Avançat

en: Keyboard Shortcuts
ca_ES: Dreceres de teclat

en: Device Settings
ca_ES: Paràmetres del dispositiu

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
ca_ES: Aparella

en: Device is unpaired
ca_ES: No s’ha aparellat el dispositiu

en: You may configure this device before pairing
ca_ES: Podeu configurar el dispositiu abans d’aparellar-lo

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
ca_ES: Informació de xifratge

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
ca_ES: Desaparella

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
ca_ES: Al dispositiu

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
ca_ES: Des del dispositiu

note: TRANSLATORS: Don't change the system volume
en: Nothing
ca_ES: Res

note: TRANSLATORS: Restore the system volume
en: Restore
ca_ES: Restaura

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: Lower
ca_ES: Abaixa

note: TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute
ca_ES: Silencia

en: Set
ca_ES: Defineix

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
ca_ES: Premeu Esc per a cancel·lar o Retrocés per a reinicialitzar la drecera de teclat.

en: Device Name
ca_ES: Nom del dispositiu

en: _Rename
ca_ES: _Canvia el nom

en: Refresh
ca_ES: Actualitza

en: Mobile Settings
ca_ES: Paràmetres del mòbil

en: Service Menu
ca_ES: Menú de serveis

en: Device Menu
ca_ES: Menú d’aparells

en: Edit Device Name
ca_ES: Edita el nom del dispositiu

en: Devices
ca_ES: Dispositius

en: Searching for devices…
ca_ES: S’estan cercant dispositius…

en: Browser Add-Ons
ca_ES: Connectors per als navegadors

en: Enable
ca_ES: Activa

en: This device is invisible to unpaired devices
ca_ES: Aquest dispositiu és invisible als dispositius no aparellats

en: Discovery Disabled
ca_ES: Descobriment deshabilitat

en: Display Mode
ca_ES: Mode de visualització

note: TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar
en: Panel
ca_ES: Plafó

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
ca_ES: Menú d’usuari

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
ca_ES: Genera un registre d'assistència

en: About GSConnect
ca_ES: Quant al GSConnect

en: Select a Device
ca_ES: Seleccioneu un dispositiu

en: Select
ca_ES: Selecciona

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
ca_ES: No s’ha trobat cap dispositiu

en: Device List
ca_ES: Llista de dispositius

en: Something’s gone wrong
ca_ES: Alguna cosa ha anat malament

en: Technical Details
ca_ES: Detalls tècnics

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
ca_ES: Envia al dispositiu mòbil

en: Edit
ca_ES: Edita

en: Remove
ca_ES: Elimina

en: Disabled
ca_ES: Desactivat

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
ca_ES: %s ja s’està fent servir

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
ca_ES: Una implementació completa de KDE Connect per al GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
ca_ES: S’estan registrant els missatges de depuració. Efectueu els passos necessaris per a reproduir un problema i, tot seguit, reviseu el registre.

en: Review Log
ca_ES: Mostra el registre

en: Laptop
ca_ES: Ordinador portàtil

en: Smartphone
ca_ES: Telèfon intel·ligent

en: Tablet
ca_ES: Tauleta

en: Television
ca_ES: Televisió

en: Unpaired
ca_ES: Desaparellat

en: Disconnected
ca_ES: Desconnectat

en: Connected
ca_ES: Connectat

en: Waiting for service…
ca_ES: S’està esperant el servei…

en: Click for help troubleshooting
ca_ES: Ajuda per a resoldre el problema

en: Click for more information
ca_ES: Més informació

en: Share File
ca_ES: Comparteix un fitxer

en: List available devices
ca_ES: Enumera els dispositius disponibles

en: List all devices
ca_ES: Enumera tots els dispositius

en: Target Device
ca_ES: Dispositiu de destinació

en: Message Body
ca_ES: Cos del missatge

en: Send Notification
ca_ES: Envia una notificació

en: Notification App Name
ca_ES: Nom d’aplicació de la notificació

en: Notification Body
ca_ES: Corps de la notificació

en: Notification Icon
ca_ES: Icona de notificació

en: Notification ID
ca_ES: Identificador de la notificació

en: Photo
ca_ES: Foto

en: Ping
ca_ES: Comprovació de connectivitat

en: Ring
ca_ES: Truca

en: Share Link
ca_ES: Comparteix un enllaç

en: Share Text
ca_ES: Comparteix text

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
ca_ES: Dispositiu Bluetooth a %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
ca_ES: Clau de verificació: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
ca_ES: Sol·licitud d’aparellament d’un %s

en: Reject
ca_ES: Rebutja-la

en: Accept
ca_ES: Accepta-la

en: OpenSSL not found
ca_ES: No s’ha trobat l’OpenSSL

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
ca_ES: Càrrega completa

note: TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
ca_ES: %d%% restant

en: Clipboard
ca_ES: Porta-retalls

en: Find My Phone
ca_ES: Troba el meu telèfon

en: Unknown
ca_ES: Desconegut

en: Transfer Failed
ca_ES: Ha fallat la transferència

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
ca_ES: No s’ha pogut enviar «%s» al %s

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
ca_ES: Comprovació de connectivitat: %s

en: Presentation
ca_ES: Presentació

en: Run Commands
ca_ES: Execució d’ordres

en: Mount
ca_ES: Munta

en: Unmount
ca_ES: Desmunta

en: Share
ca_ES: Compartició

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
ca_ES: S’està rebent «%s» del %s

en: Transfer Successful
ca_ES: La transferència ha estat exitosa

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
ca_ES: S’ha rebut «%s» del %s

en: Show File Location
ca_ES: Mostra la ubicació del fitxer

en: Open File
ca_ES: Obre el fitxer

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
ca_ES: No s’ha pogut rebre «%s» del %s

en: Text Shared By %s
ca_ES: Text compartit per %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
ca_ES: S’està enviant «%s» al %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
ca_ES: S’ha enviat «%s» al %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
ca_ES: Envia fitxers al %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
ca_ES: Obre’l en finalitzar

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
ca_ES: Envia un enllaç al %s

en: New SMS (URI)
ca_ES: SMS nou (URI)

en: System Volume
ca_ES: Volum del sistema

en: PulseAudio not found
ca_ES: No s’ha trobat el PulseAudio

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
ca_ES: Silencia la trucada

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
ca_ES: Contacte desconegut

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
ca_ES: Trucada entrant

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
ca_ES: Trucada en curs

note: TRANSLATORS: A work or office phone number
en: Work
ca_ES: Feina

note: TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number
en: Mobile
ca_ES: Mòbil

note: TRANSLATORS: A home phone number
en: Home
ca_ES: Particular

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
ca_ES: Envia al %s

note: TRANSLATORS: Less than a minute ago
en: Just now
ca_ES: Ara mateix

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
ca_ES: Ahir・%s

en: %d minute | %d minutes
ca_ES[0]: %d minut
ca_ES[1]: %d minuts

en: Not available
ca_ES: No disponible

en: Group Message
ca_ES: Missatge de grup

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
ca_ES: Vós: %s

en: And %d other contact | And %d others
ca_ES[0]: I %d altre contacte
ca_ES[1]: I %d d’altres

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
ca_ES: %d%% (en estimació…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
ca_ES: %d%% (%d∶%02d restants)

en: Reply
ca_ES: Respon

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
ca_ES: Compartiu enllaços amb el GSConnect, directament al navegador o mitjançant SMS.

note: TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
ca_ES: El servei no està disponible

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
ca_ES: Obre al navegador
