gsconnect - en to pt_BR translation catalogue (237 entries)

en: KDE Connect implementation for GNOME
pt_BR: Implementação do KDE Connect para o GNOME

en: GSConnect Team
pt_BR: Equipe GSConnect

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
pt_BR: Com o GSConnect, você pode se conectar de forma segura a dispositivos móveis e outros desktops para:

en: Share files, links and text
pt_BR: Compartilhar arquivos, links e texto

en: Send and receive messages
pt_BR: Enviar e receber mensagens

en: Sync clipboard content
pt_BR: Sincronizar o conteúdo da área de transferência

en: Sync contacts
pt_BR: Sincronizar contatos

en: Sync notifications
pt_BR: Sincronizar notificações

en: Control media players
pt_BR: Controlar reprodutores de mídia

en: Control system volume
pt_BR: Controlar o volume do sistema

en: Execute predefined commands
pt_BR: Executar comandos predefinidos

en: And more…
pt_BR: E mais…

en: GSConnect in GNOME Shell
pt_BR: GSConnect no GNOME Shell

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
pt_BR: Conectar a…

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: IP Address
pt_BR: Endereço IP

en: No contacts
pt_BR: Nenhum contato

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Type a phone number or name
pt_BR: Digite um número de telefone ou nome

note: TRANSLATORS: All other phone number types
en: Other
pt_BR: Outros

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
pt_BR: Enviar SMS

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Device is disconnected
pt_BR: Dispositivo está desconectado

en: Send Message
pt_BR: Enviar mensagem

en: Type a message
pt_BR: Escrever uma mensagem

en: Message Entry
pt_BR: Entrada de mensagem

en: Type a message and press Enter to send
pt_BR: Digite uma mensagem e pressione Enter para enviar

en: Messaging
pt_BR: Mensagens

en: New Conversation
pt_BR: Nova conversa

en: No Conversations
pt_BR: Nenhuma conversa

en: No conversation selected
pt_BR: Nenhuma conversa selecionada

en: Select or start a conversation
pt_BR: Selecionar ou iniciar uma conversa

en: Edit Command
pt_BR: Editar comando

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Name
pt_BR: Nome

en: Command Line
pt_BR: Linha de comando

en: Choose an executable
pt_BR: Escolher um executável

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Desktop
pt_BR: Computador

en: Camera
pt_BR: Câmera

en: Clipboard Sync
pt_BR: Sincronização da área de transferência

en: Media Players
pt_BR: Reprodutores de mídia

en: Mouse & Keyboard
pt_BR: Mouse & teclado

en: Volume Control
pt_BR: Controle de volume

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Receive Files
pt_BR: Receber arquivos

en: Save files to
pt_BR: Salvar arquivos em

en: Sharing
pt_BR: Compartilhamento

en: Device Battery
pt_BR: Bateria do dispositivo

en: Low Battery Notification
pt_BR: Notificação de bateria fraca

en: Charged Up to Custom Level Notification
pt_BR: Notificação de nível de carga personalizado

en: Fully Charged Notification
pt_BR: Notificação de bateria carregada

en: System Battery
pt_BR: Bateria do sistema

en: Share Statistics
pt_BR: Compartilhar estatísticas

en: Battery
pt_BR: Bateria

en: Commands
pt_BR: Comandos

en: Add Command
pt_BR: Adicionar comando

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
pt_BR: Compartilhar notificações

en: Share When Active
pt_BR: Compartilhar quanto ativo

en: Applications
pt_BR: Aplicativos

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: Incoming Calls
pt_BR: Chamadas recebidas

en: Pause Media
pt_BR: Pausar mídia

en: Ongoing Calls
pt_BR: Chamadas em andamento

en: Mute Microphone
pt_BR: Silenciar microfone

en: Telephony
pt_BR: Telefonia

en: Action Shortcuts
pt_BR: Atalhos de ações

en: Reset All…
pt_BR: Redefinir tudo…

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Device Cache
pt_BR: Cache do dispositivo

en: Clear Cache…
pt_BR: Limpar cache…

en: Legacy SMS Support
pt_BR: Suporte a SMS legado

en: SFTP Automount
pt_BR: Automontagem SFTP

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

en: Device Settings
pt_BR: Configurações do dispositivo

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
pt_BR: Parear

en: Device is unpaired
pt_BR: O dispositivo não está pareado

en: You may configure this device before pairing
pt_BR: Você pode configurar este dispositivo antes de parear

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
pt_BR: Informação de criptografia

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
pt_BR: Esquecer

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
pt_BR: Para o dispositivo

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
pt_BR: Do dispositivo

note: TRANSLATORS: Don't change the system volume
en: Nothing
pt_BR: Nada

note: TRANSLATORS: Restore the system volume
en: Restore
pt_BR: Restaurar

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: Lower
pt_BR: Baixo

note: TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute
pt_BR: Silenciar

en: Set
pt_BR: Definir

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
pt_BR: Pressione Esc para cancelar ou Backspace para redefinir o atalho de teclado.

en: Device Name
pt_BR: Nome do dispositivo

en: _Rename
pt_BR: _Renomear

en: Refresh
pt_BR: Recarregar

en: Mobile Settings
pt_BR: Configurações de dispositivos

en: Service Menu
pt_BR: Menu do serviço

en: Device Menu
pt_BR: Menu do dispositivo

en: Edit Device Name
pt_BR: Edita o nome do dispositivo

en: Devices
pt_BR: Dispositivos

en: Searching for devices…
pt_BR: Procurando dispositivos…

en: Browser Add-Ons
pt_BR: Complementos para navegadores

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: This device is invisible to unpaired devices
pt_BR: Este dispositivo está invisível para dispositivos não pareados

en: Discovery Disabled
pt_BR: Descoberta desativada

en: Display Mode
pt_BR: Modo de exibição

note: TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar
en: Panel
pt_BR: Painel

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
pt_BR: Menu do usuário

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
pt_BR: Gerar log de suporte

en: About GSConnect
pt_BR: Sobre o GSConnect

en: Select a Device
pt_BR: Selecione um dispositivo

en: Select
pt_BR: Selecionar

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
pt_BR: Nenhum dispositivo encontrado

en: Device List
pt_BR: Lista de dispositivos

en: Report
pt_BR: Reportar

en: Something’s gone wrong
pt_BR: Algo está errado

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
pt_BR: GSConnect encontrou um erro inesperado. Por favor, relate o problema e inclua todas as informações que possam ajudar.

en: Technical Details
pt_BR: Detalhes técnicos

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
pt_BR: Enviar para dispositivo móvel

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Disabled
pt_BR: Desativado

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
pt_BR: Digite um novo atalho para mudar <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
pt_BR: %s já está em uso

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
pt_BR: Uma implementação completa do KDE Connect para o GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
pt_BR: Mensagens de depuração estão sendo registradas. Utilize quaisquer etapas necessárias para reproduzir um problema e consulte o log.

en: Review Log
pt_BR: Consultar log

en: Laptop
pt_BR: Notebook

en: Television
pt_BR: Televisão

en: Unpaired
pt_BR: Não pareado

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: Waiting for service…
pt_BR: Aguardando serviço…

en: Click for help troubleshooting
pt_BR: Clique para ajuda na solução de problemas

en: Click for more information
pt_BR: Clique para mais informação

en: Dial Number
pt_BR: Ligar para número

en: Share File
pt_BR: Compartilhar arquivo

en: List available devices
pt_BR: Listar dispositivos disponíveis

en: List all devices
pt_BR: Listar todos dispositivos

en: Target Device
pt_BR: Dispositivo de destino

en: Message Body
pt_BR: Corpo da mensagem

en: Send Notification
pt_BR: Enviar notificação

en: Notification App Name
pt_BR: Nome do aplicativo de notificação

en: Notification Body
pt_BR: Corpo da notificação

en: Notification Icon
pt_BR: Ícone da notificação

en: Notification ID
pt_BR: ID da notificação

en: Photo
pt_BR: Foto

en: Ring
pt_BR: Tocar

en: Share Link
pt_BR: Compartilhar link

en: Share Text
pt_BR: Compartilhar texto

en: Show release version
pt_BR: Mostrar versão de lançamento

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
pt_BR: Dispositivo Bluetooth em %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
pt_BR: Convite de pareamento de %s

en: Reject
pt_BR: Rejeitar

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
pt_BR: A descoberta foi desativada devido ao número de dispositivos nesta rede.

en: OpenSSL not found
pt_BR: OpenSSL não encontrado

en: Port already in use
pt_BR: A porta já está em uso

en: Exchange battery information
pt_BR: Trocar informações sobre bateria

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
pt_BR: %s: Bateria cheia

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
pt_BR: Carregado

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
pt_BR: %s: Bateria atingiu o nível de carga personalizada

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
pt_BR: %d%% Carregada

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
pt_BR: %s: bateria fraca

note: TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
pt_BR: %d%% restante

en: Clipboard
pt_BR: Área de transferência

en: Share the clipboard content
pt_BR: Compartilhar conteúdo da área de transferência

en: Clipboard Push
pt_BR: Enviar para área de transferência

en: Clipboard Pull
pt_BR: Pegar da área de transferência

en: Access contacts of the paired device
pt_BR: Acessar contatos do aparelho pareado

en: Find My Phone
pt_BR: Encontrar meu smartphone

en: Ring your paired device
pt_BR: Tocar no seu dispositivo pareado

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
pt_BR: Permite que o dispositivo pareado funcione como mouse e teclado remotos

en: Bidirectional remote media playback control
pt_BR: Controle remoto de reprodução multimídia bidirecional

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Share notifications with the paired device
pt_BR: Compartilhar notificações com o dispositivo pareado

en: Cancel Notification
pt_BR: Cancelar notificação

en: Close Notification
pt_BR: Fechar notificação

en: Reply Notification
pt_BR: Responder notificação

en: Activate Notification
pt_BR: Ativar notificação

en: Request the paired device to take a photo and transfer it to this PC
pt_BR: Pedir que dispositivo pareado tire foto e transfira para este PC

en: Transfer Failed
pt_BR: Transferência falhou

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
pt_BR: Falha ao enviar “%s” para %s

en: Send and receive pings
pt_BR: Envie e receba pings

en: Presentation
pt_BR: Apresentação

en: Use the paired device as a presenter
pt_BR: Usar dispositivo conectado como apresentador

en: Run Commands
pt_BR: Executar comandos

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
pt_BR: Executar comandos em seu dispositivo conectado ou permitir que o dispositivo execute comandos predefinidos neste PC

en: Browse the paired device filesystem
pt_BR: Navegar pelos arquivos do dispositivo conectado

en: Mount
pt_BR: Montar

en: Unmount
pt_BR: Desmontar

en: %s reported an error
pt_BR: %s relatou um erro

en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Share files and URLs between devices
pt_BR: Compartilhar arquivos e URLs entre dispositivos

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
pt_BR: %s não tem permissão para enviar arquivos

en: Transferring File
pt_BR: Transferindo arquivo

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
pt_BR: Recebendo “%s” de %s

en: Transfer Successful
pt_BR: Transferência completa

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
pt_BR: Recebido “%s” de %s

en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
pt_BR: Falha ao receber “%s” de %s

en: Text Shared By %s
pt_BR: Texto compartilhado por %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
pt_BR: Enviando “%s” para %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
pt_BR: Enviado “%s” para %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
pt_BR: Enviar arquivos para %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
pt_BR: Abrir quando terminar

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
pt_BR: Enviar um link para %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
pt_BR: Enviar e ler SMS do dispositivo conectado e ser notificado sobre o novo SMS

en: New SMS (URI)
pt_BR: Novo SMS (URI)

en: Reply SMS
pt_BR: Responder SMS

en: Share SMS
pt_BR: Compartilhar SMS

en: System Volume
pt_BR: Volume do sistema

en: Enable the paired device to control the system volume
pt_BR: Ative o dispositivo emparelhado para controlar o volume do sistema

en: PulseAudio not found
pt_BR: PulseAudio não encontrado

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
pt_BR: Ser notificado sobre chamadas e ajustar o volume do sistema durante chamadas

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
pt_BR: Silenciar chamada

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
pt_BR: Contato desconhecido

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
pt_BR: Recebendo chamada

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
pt_BR: Chamada em andamento

note: TRANSLATORS: A work or office phone number
en: Work
pt_BR: Trabalho

note: TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: TRANSLATORS: A home phone number
en: Home
pt_BR: Residencial

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
pt_BR: Enviar para %s

note: TRANSLATORS: Less than a minute ago
en: Just now
pt_BR: Agora

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
pt_BR: Ontem・%s

en: %d minute | %d minutes
pt_BR[0]: %d minuto
pt_BR[1]: %d minutos

en: Not available
pt_BR: Indisponível

en: Group Message
pt_BR: Mensagem de grupo

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
pt_BR: Você: %s

en: And %d other contact | And %d others
pt_BR[0]: E %d outro contato
pt_BR[1]: E %d outros

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
pt_BR: O teclado remoto em %s não está ativo

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
pt_BR: %d%% (Estimando…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
pt_BR: %d%% (%d∶%02d até a carga completa)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
pt_BR: %d%% (%d∶%02d restante)

en: Reply
pt_BR: Responder

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
pt_BR: Compartilhe links com o GSConnect, diretamente no navegador ou por SMS.

note: TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
pt_BR: Serviço indisponível

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
pt_BR: Abrir no navegador
