gsconnect - en to sr_RS translation catalogue (126 entries)

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
sr_RS: Повежи се са…

en: Cancel
sr_RS: Откажи

en: Connect
sr_RS: Повежи

en: Help
sr_RS: Помоћ

en: Type a phone number or name
sr_RS: Унеите број телефона или име

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
sr_RS: Пошаљи СМС

en: Send
sr_RS: Пошаљи

en: Device is disconnected
sr_RS: Уређај није повезан

en: Type a message
sr_RS: Унесите поруку

en: Messaging
sr_RS: Поруке

en: Name
sr_RS: Име

en: Command Line
sr_RS: Командна линија

en: Choose an executable
sr_RS: Изаберите извршни фајл

en: Open
sr_RS: Отвори

en: Desktop
sr_RS: Радна површ

en: Clipboard Sync
sr_RS: Синхронизација оставе

en: Media Players
sr_RS: Медијски плејери

en: Mouse & Keyboard
sr_RS: Миш и тастатура

en: Volume Control
sr_RS: Јачина звука

en: Files
sr_RS: Фајлови

en: Sharing
sr_RS: Дељење

en: Battery
sr_RS: Батерија

en: Commands
sr_RS: Наредбе

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
sr_RS: Дели обавештења

en: Applications
sr_RS: Програми

en: Notifications
sr_RS: Обавештења

en: Contacts
sr_RS: Контакти

en: Incoming Calls
sr_RS: Долазни позиви

en: Volume
sr_RS: Јачина

en: Pause Media
sr_RS: Паузирај медије

en: Ongoing Calls
sr_RS: Текућии позиви

en: Mute Microphone
sr_RS: Утишај микрофон

en: Telephony
sr_RS: Телефонија

en: Action Shortcuts
sr_RS: Пречице радњи

en: Reset All…
sr_RS: Ресетуј све…

en: Shortcuts
sr_RS: Пречице

en: Plugins
sr_RS: Прикључци

en: Advanced
sr_RS: Напредно

en: Keyboard Shortcuts
sr_RS: Пречице тастатуре

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
sr_RS: Упари

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
sr_RS: Распари

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
sr_RS: На уређај

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
sr_RS: Са уређаја

note: TRANSLATORS: Don't change the system volume
en: Nothing
sr_RS: Ништа

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: Lower
sr_RS: Утишај

note: TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute
sr_RS: Утишај

en: Set
sr_RS: Постави

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
sr_RS: Притисните Есц да откажете или Повратник да ресетујете пречицу тастатуре.

en: Refresh
sr_RS: Освежи

en: Mobile Settings
sr_RS: Подешавање

en: Browser Add-Ons
sr_RS: Додаци за прегледаче

en: Discovery Disabled
sr_RS: Откривање је онемогућено

en: Display Mode
sr_RS: Режим приказа

note: TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar
en: Panel
sr_RS: Панел

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
sr_RS: Кориснички мени

en: Select a Device
sr_RS: Изаберите уређај

en: Select
sr_RS: Изаберите

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
sr_RS: Нема нађених уређаја

en: Report
sr_RS: Пријави

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
sr_RS: Пошаљи на мобилни уређај

en: Disabled
sr_RS: Онемогућен

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
sr_RS: Унесите нову пречицу да замените <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
sr_RS: %s је спреман за употребу

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
sr_RS: Потпуна имплементација КДЕ Конекта за Гном

en: Laptop
sr_RS: Лаптоп

en: Smartphone
sr_RS: Паметни телефон

en: Tablet
sr_RS: Таблет

en: Dial Number
sr_RS: Бирај број

en: Share File
sr_RS: Дели фајл

en: Send Notification
sr_RS: Пошаљи обавештење

en: Ping
sr_RS: Пинг

en: Share Link
sr_RS: Подели везу

en: Share Text
sr_RS: Дели текст

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
sr_RS: Захтев за упаривање од %s

en: Reject
sr_RS: Одбиј

en: Accept
sr_RS: Прихвати

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
sr_RS: Откривање је онемогућено услед броја уређаја у овој мрежи.

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
sr_RS: Потпуно пуна

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
sr_RS: %s: батерија је при крају

note: TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
sr_RS: %d%% преостаје

en: Clipboard
sr_RS: Остава

en: Clipboard Push
sr_RS: Слање у оставу

en: Clipboard Pull
sr_RS: Довлачење из оставе

en: Find My Phone
sr_RS: Нађи ми телефон

en: Mousepad
sr_RS: Подлога за миша

en: MPRIS
sr_RS: МПРИС

en: Cancel Notification
sr_RS: Откажи обавештење

en: Close Notification
sr_RS: Затвори обавештење

en: Reply Notification
sr_RS: Обавештење о оддговору

en: Transfer Failed
sr_RS: Пренос није успео

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
sr_RS: Неуспело слање „%s“ на %s

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
sr_RS: Пинг: %s

en: Run Commands
sr_RS: Извршавање нареби

en: SFTP
sr_RS: СФТП

en: Mount
sr_RS: Монтирај

en: Unmount
sr_RS: Демонтирај

en: Share
sr_RS: Дељење

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
sr_RS: Примам „%s“ од %s

en: Transfer Successful
sr_RS: Успешан пренос

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
sr_RS: Примих „%s“ од %s

en: Open File
sr_RS: Отвори фајл

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
sr_RS: Неуспешан пријем „%s“ од %s

en: Text Shared By %s
sr_RS: Дељени текст од %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
sr_RS: Слање „%s“ за %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
sr_RS: Послах „%s“ за %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
sr_RS: Пошаљи фајлове на %s

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
sr_RS: Пошаљи везе на %s

en: SMS
sr_RS: СМС

en: New SMS (URI)
sr_RS: Нови СМС (УРИ)

en: Reply SMS
sr_RS: Одговори на СМС

en: Share SMS
sr_RS: Дели СМС

en: System Volume
sr_RS: Системска јачина

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
sr_RS: Утишај позив

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
sr_RS: Непознат контакт

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
sr_RS: Долазни позив

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
sr_RS: Текући позив

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
sr_RS: Пошаљи на %s

note: TRANSLATORS: Less than a minute ago
en: Just now
sr_RS: Управо сада

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
sr_RS: Јуче・%s

en: Not available
sr_RS: Није доступно

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
sr_RS: %d%% (Процењујем…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
sr_RS: %d%% (%d∶%02d до пуне)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
sr_RS: %d%% (%d∶%02d преостаје)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
sr_RS: Дели везе ГСКонектом, директно у преглдач или путем СМС-а.

note: TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
sr_RS: Сервис није доступан

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
sr_RS: Отвори у прегледачу
