3 - en to af translation catalogue (158 entries)

en: Visibility
af: Sigbaarheid

en: Panel
af: paneel

en: Panel in Overview
af: Paneel in Oorsig

en: Activities Button
af: Aktiwiteite-knoppie

en: Button in panel to toggle overview visibility
af: Knoppie in die paneel om die sigbaarheid van die oorsig in te skakel

en: Clock Menu
af: klok Menu

en: Also known as date menu shows date and time in panel
af: Ook bekend as die datum-menu, toon die datum en tyd in die paneel

en: Keyboard Layout
af: Sleutelborduitleg

en: Keyboard Layout indicator button in panel
af: Aanwyser-knoppie vir sleutelborduitleg in die paneel

en: Accessibility Menu
af: Toeganklikheids-menu

en: Accessibility Menu indicator button in panel
af: Toeganklikheidsmenu-aanwyserknoppie in die paneel

en: Quick Settings
af: Vinnige instellings

en: Quick settings menu in panel
af: Vinnige instellings kieslys in paneel

en: Dark Mode Toggle Button
af: Donkermodus-wisselknoppie

en: Dark Mode Toggle Button in Quick settings menu
af: Donkermodus-wisselknoppie in Vinnige instellings-kieslys

en: Night Light Toggle Button
af: Naglig-wisselknoppie

en: Night Light Toggle Button in Quick settings menu
af: Naglig-wisselknoppie in Vinnige instellings-kieslys

en: Airplane Mode Toggle Button
af: Vliegtuigmodus-wisselknoppie

en: Airplane Mode Toggle Button in Quick settings menu
af: Vliegtuigmodus-wisselknoppie in Vinnige instellings-kieslys

en: Screen Sharing Indicator
af: Skermdeling-aanwyser

en: Screen sharing indicator in panel
af: Skermdeling-aanwyser in paneel

en: Screen Recording Indicator
af: Skermopname-aanwyser

en: Screen recording indicator in panel
af: Skermopname-aanwyser in paneel

en: World Clock
af: Wêreld Klok

en: World clock in clock menu
af: Wêreldklok in klokkieslys

en: Weather
af: Weer

en: Weather in clock menu
af: Weer in klok spyskaart

en: Calendar
af: Kalender

en: Calendar in clock menu
af: Kalender in die klokkieslys

en: Events
af: Gebeurtenisse

en: Events button in clock menu
af: Gebeurtenisse-knoppie in klokkieslys

en: Search
af: Soek

en: Search entry in overview
af: Soek inskrywing in oorsig

en: Dash holds favorite and opened applications icons
af: Dash bevat gunsteling- en oopgemaakte toepassingsikone

en: Dash separator line that separates pin apps from unpin apps
af: Dash-skeierlyn wat pen-toepassings van ontspeld-toepassings skei

en: The dot indicator in dash that shows the app is running
af: Die kolletjie-aanwyser in streep wat wys dat die toepassing loop

en: Show Applications Button
af: Wys toepassings-knoppie

en: Button in dash that toggles applications list visibility
af: Knoppie in streep waarmee die sigbaarheid van die toepassingslys wissel

en: On Screen Display (OSD)
af: OSD

en: Volume and brightness on screen display when the change happens
af: Volume en helderheid op die skerm vertoon wanneer die verandering plaasvind

en: Workspace Popup
af: Werkruimte pop-up

en: Popup that appears on the screen when you change the workspace
af: Pop-up wat op die skerm verskyn wanneer u die werkruimte verander

en: Workspace Switcher
af: Werkspasie skakelaar

en: Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a workspace
af: Verwys ook na werkruimte-kleinkiekies wat u in die oorsig sien om 'n werkruimte te kies

en: Workspaces App Grid
af: Werkspasies-approoster

en: Workspace boxes in app grid
af: Werkruimtekassies in approoster

en: Window Picker Close Button
af: Venster kieser Sluit knoppie

en: The close button on window preview in overview
af: Die sluitknoppie op die venstervoorskou in oorsig

en: Window Picker Caption
af: Vensterkieser onderskrif

en: The text under window preview in overview
af: Die teks onder venstervoorskou in oorsig

en: Background Menu
af: Agtergrond menu

en: When you right click on desktop background
af: As u regs kliek op die agtergrond van die lessenaar

en: Hot corner animation effects
af: Warm hoek -animasie -effekte

en: Take Screenshot button in Window Menu
af: Neem skermkiekie-knoppie in die vensterkieslys

en: Take screenshot button in title bar right click menu
af: Neem skermkiekie-knoppie in die titelbalk met die regterkliekkieslys

en: Icons
af: ikone

en: Panel Notification Icon
af: Paneelkennisgewing-ikoon

en: Power Icon
af: Krag-ikoon

en: Window Picker Icon
af: Vensterkeuse-ikoon

en: The icon under window preview in overview
af: Die ikoon onder die voorskou van die venster in die oorsig

en: Behavior
af: Gedrag

en: Workspace Wraparound
af: Werkruimte omringend

en: Next workspace will be the first workspace when you are in the last workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in the first workspace.
af: Die volgende werkruimte is die eerste werkruimte wanneer u in die laaste werkruimte is. en vorige werkruimte sal die laaste werkruimte wees as u in die eerste werkruimte is.

en: Workspace Peek
af: Werkspasie Loer

en: Whether the next and previous workspace should be visible in overview.
af: Of die volgende en vorige werkspasie in oorsig sigbaar moet wees.

en: Workspace Switcher Click to The Main View
af: Werkruimtewisselaar Klik na die hoofaansig

en: Workspace switcher click always goes to the main view of the workspace.
af: Werkspasiewisselaar-klik gaan altyd na die hoofaansig van die werkspasie.

en: Window Demands Attention Focus
af: Venster eis aandag gefokus

en: Removes window is ready notification and focus on the window
af: Verwyder venster is gereed kennisgewing en fokus op die venster

en: Window Maximized by Default
af: Venster gemaksimeer by verstek

en: Maximize all windows on creation
af: Maksimeer alle vensters tydens skepping

en: Type to Search
af: Tik om te soek

en: You can start search without search entry or even focusing on it in overview
af: U kan begin soek sonder om in te soek of selfs in oorsig daarop te fokus

en: Always Show Workspace Switcher
af: Wys altyd werkruimte-skakelaar

en: Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic workspaces
af: Wys werkruimte-skakelaar, selfs wanneer slegs een werkruimte saam met dinamiese werkruimtes gebruik word

en: Overlay Key
af: Oorlegsleutel

en: Disable overlay key (super key)
af: Deaktiveer oorlegsleutel (supersleutel)

en: Double Super to App Grid
af: Dubbel Super na App Grid

en: Shows app grid when you double hit super key fast
af: Wys app-rooster wanneer jy supersleutel vinnig dubbel druk

en: Popup Delay
af: Opspringvertraging

en: The delay for all switcher popups like alt-tab, ctrl-alt-tab, keyboard layout, ...
af: Verwyder die vertraging vir alle skakelaar-opspringers soos alt-tab, ctrl-alt-tab, sleutelborduitleg, ...

en: Startup Status
af: Opstartstatus

en: When GNOME Shell is starting up for the first time
af: Wanneer GNOME Shell die eerste keer begin

en: Overview
af: Oorsig

en: Customize
af: Pas aan

en: Accent Color for Icons
af: Aksentkleur vir ikone

en: Use accent color for all symbolic icons
af: Gebruik aksentkleur vir alle simboliese ikone

en: Invert Calendar Column Items
af: Keer kalenderkolom-items om

en: Invert the positions of the calendar column items in clock menu
af: Keer die posisies van die kalenderkolom-items in die klokkieslys om

en: Overview Spacing Size
af: Oorsig Spasiëring Grootte

en: The spacing size for controls manager in overview
af: Die spasiëringgrootte vir kontrolesbestuurder in oorsig

en: Workspace Background Corner Size
af: Werkruimte agtergrond hoekgrootte

en: Workspace background corner size in overview
af: Hoekgrootte van die werkruimte in agtergrond

en: Panel Size
af: Paneelgrootte

en: Panel Icon Size
af: Paneelikoongrootte

en: Panel Button Padding Size
af: Paneelknoppie padding grootte

en: Panel Indicator Padding Size
af: Paneelaanwyser Padding Size

en: Panel Position
af: Paneelposisie

en: Clock Menu Position
af: Klok menu posisie

en: Clock Menu Position Offset
af: Klok menu posisie verreken

en: Workspace Switcher Size
af: Grootte van die skakelaar van die werkruimte

en: Animation
af: Animasie

en: Dash Icon Size
af: grootte van die streepikoon

en: Notification Banner Position
af: Kennisgewingbannerposisie

en: Notification popup position when notifications show up on the screen
af: Kennisgewing pop-up posisie wanneer kennisgewings op die skerm verskyn

en: OSD Position
af: OSD posisie

en: OSD position when on screen display shows up on the screen
af: OSD-posisie wanneer op die skerm vertoon word op die skerm

en: Alt Tab Window Preview Size
af: Alt Tab Venster Voorskou Grootte

en: Alt Tab Window Preview Icon Size
af: Alt Tab Venster Voorskou-ikoongrootte

en: Alt Tab Icon Size
af: Alt Tab-ikoongrootte

en: Looking Glass Width
af: Kykglasbreedte

en: Looking Glass Height
af: Kykglashoogte

en: Maximum Displayed Search Results
af: Maksimum vertoonde soekresultate

en: The maximum displayed search result items showing up in the search page
af: Die maksimum vertoonde soekresultaatitems wat op die soekbladsy verskyn

en: Default
af: Verstek

en: By Shell Theme
af: Deur Shell-tema

en: Bottom
af: Onder

en: Center
af: Sentrum

en: Right
af: Reg

en: Left
af: Links

en: No Animation
af: Geen animasie nie

en: Default Speed
af: Verstekspoed

en: Almost None
af: Byna Geen

en: Fastest
af: Vinnigste

en: Faster
af: Vinniger

en: Fast
af: Vinnig

en: Slow
af: Stadig

en: Slower
af: Stadiger

en: Slowest
af: Stadigste

en: Top Start
af: Top begin

en: Top Center
af: Top sentrum

en: Top End
af: Bopunt

en: Bottom Start
af: Onderste begin

en: Bottom Center
af: Onderste middel

en: Bottom End
af: Onderste einde

en: Center Start
af: Sentrum begin

en: Center End
af: Sentrum einde

en: Profile
af: Profiel

en: You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own customized settings
af: Jy kan kies tussen vooraf gedefinieerde profiele of jy kan eenvoudig jou eie persoonlike instellings gebruik

en: Custom
af: Pasgemaak

en: Minimal
af: Minimaal

en: Super Minimal
af: Super Minimaal

en: Override
af: Ignoreer

en: Shell Theme
af: Skulp Tema

en: Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop
af: Skep die dop-tema gedeeltelik om 'n minimale lessenaar te skep

en: Support
af: Ondersteuning

en: Support Via Crypto
af: Ondersteun via Crypto

en: Preferred Method
af: Voorkeur metode

en: Copy
af: Kopieer

en: Support via Buy Me a Coffee
af: Ondersteuning via Buy Me a Coffee

en: Support Notification
af: Ondersteuningskennisgewing

en: Manage when the support notification shows up
af: Bestuur wanneer die ondersteuningskennisgewing verskyn

en: Links
af: Skakels

en: Bug Report
af: Fout verslag

en: YouTube Channel
af: YouTube-kanaal

en: Never
af: Nooit nie

en: On New Releases
af: Op nuwe vrystellings

en: Address copied to the clipboard
af: Adres na die knipbord gekopieer
