3 - en to ar translation catalogue (164 entries)

en: Visibility
ar: الوضوح

en: Panel
ar: اللوحة

en: Panel in Overview
ar: لوحة في نظرة عامة

en: Activities Button
ar: زر الأنشطة

en: Button in panel to toggle overview visibility
ar: زر في اللوحة لتبديل الرؤية العامة

en: Clock Menu
ar: قائمة الساعة

en: Also known as date menu shows date and time in panel
ar: تُعرف أيضًا باسم قائمة التاريخ والتي تعرض التاريخ والوقت في اللوحة

en: Keyboard Layout
ar: نموذج لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout indicator button in panel
ar: زر مؤشر تخطيط لوحة المفاتيح في اللوحة

en: Accessibility Menu
ar: قائمة الوصول

en: Accessibility Menu indicator button in panel
ar: زر مؤشر قائمة إمكانية الوصول في اللوحة

en: Quick Settings
ar: إعدادات سريعة

en: Quick settings menu in panel
ar: قائمة الإعدادات السريعة في اللوحة

en: Dark Mode Toggle Button
ar: زر تبديل الوضع الداكن

en: Dark Mode Toggle Button in Quick settings menu
ar: زر تبديل الوضع الداكن في قائمة الإعدادات السريعة

en: Night Light Toggle Button
ar: زر تبديل الإضاءة الليلية

en: Night Light Toggle Button in Quick settings menu
ar: زر تبديل الإضاءة الليلية في قائمة الإعدادات السريعة

en: Airplane Mode Toggle Button
ar: زر تبديل وضع الطيران

en: Airplane Mode Toggle Button in Quick settings menu
ar: زر تبديل وضع الطيران في قائمة الإعدادات السريعة

en: Screen Sharing Indicator
ar: مؤشر مشاركة الشاشة

en: Screen sharing indicator in panel
ar: مؤشر مشاركة الشاشة في اللوحة

en: Screen Recording Indicator
ar: مؤشر تسجيل الشاشة

en: Screen recording indicator in panel
ar: مؤشر تسجيل الشاشة في اللوحة

en: World Clock
ar: الساعة العالمية

en: World clock in clock menu
ar: الساعة العالمية في قائمة الساعة

en: Weather
ar: الجو

en: Weather in clock menu
ar: الطقس في قائمة الساعة

en: Calendar
ar: التقويم

en: Calendar in clock menu
ar: التقويم في قائمة الساعة

en: Events
ar: الأحداث

en: Events button in clock menu
ar: زر الأحداث في قائمة الساعة

en: Search
ar: بحث

en: Search entry in overview
ar: إدخال البحث في نظرة عامة

en: Dash
ar: الشريط

en: Dash holds favorite and opened applications icons
ar: تحمل Dash أيقونات التطبيقات المفضلة والمفتوحة

en: Dash Separator
ar: فاصل داش

en: Dash separator line that separates pin apps from unpin apps
ar: خط فاصل الشرطة الذي يفصل بين تطبيقات التثبيت وتطبيقات إلغاء التثبيت

en: Dash App Running Indicator
ar: مؤشر تشغيل تطبيق داش

en: The dot indicator in dash that shows the app is running
ar: مؤشر النقطة في الشرطة الذي يوضح أن التطبيق قيد التشغيل

en: Show Applications Button
ar: إظهار زر التطبيقات

en: Button in dash that toggles applications list visibility
ar: زر في اندفاعة يبدل رؤية قائمة التطبيقات

en: On Screen Display (OSD)
ar: OSD

en: Volume and brightness on screen display when the change happens
ar: مستوى الصوت والسطوع على شاشة العرض عند حدوث التغيير

en: Workspace Popup
ar: مساحة العمل المنبثقة

en: Popup that appears on the screen when you change the workspace
ar: نافذة منبثقة تظهر على الشاشة عند تغيير مساحة العمل

en: Workspace Switcher
ar: مبدل مساحة العمل

en: Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a workspace
ar: يشير أيضًا إلى مصغرات مساحة العمل التي تراها في نظرة عامة لتحديد مساحة عمل

en: Workspaces App Grid
ar: شبكة تطبيق مساحات العمل

en: Workspace boxes in app grid
ar: مربعات مساحة العمل في شبكة التطبيق

en: Window Picker Close Button
ar: زر إغلاق منتقي النافذة

en: The close button on window preview in overview
ar: زر الإغلاق في معاينة النافذة في نظرة عامة

en: Window Picker Caption
ar: نافذة منتقي التسمية التوضيحية

en: The text under window preview in overview
ar: النص الموجود أسفل معاينة النافذة في نظرة عامة

en: Background Menu
ar: قائمة الخلفية

en: When you right click on desktop background
ar: عند النقر بزر الماوس الأيمن على خلفية سطح المكتب

en: Ripple Box
ar: صندوق تموج

en: Hot corner animation effects
ar: تأثيرات الرسوم المتحركة في الزاوية الساخنة

en: Take Screenshot button in Window Menu
ar: أخذ زر لقطة الشاشة في قائمة النافذة

en: Take screenshot button in title bar right click menu
ar: التقط زر لقطة شاشة في شريط العنوان ، انقر بزر الماوس الأيمن فوق القائمة

en: Icons
ar: الأيقونات

en: Panel Notification Icon
ar: ايقونة لوحة الإشعارات

en: Power Icon
ar: أيقونة الطاقة

en: Window Picker Icon
ar: ايقونة منتقي النافذة

en: The icon under window preview in overview
ar: الرمز الموجود أسفل معاينة النافذة في نظرة عامة

en: Behavior
ar: تصرف

en: Workspace Wraparound
ar: مساحة العمل ملفوفة

en: Next workspace will be the first workspace when you are in the last workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in the first workspace.
ar: ستكون مساحة العمل التالية هي مساحة العمل الأولى عندما تكون في آخر مساحة عمل.ومساحة العمل السابقة ستكون آخر مساحة عمل عندما تكون في مساحة العمل الأولى.

en: Workspace Peek
ar: نظرة خاطفة على مساحة العمل

en: Whether the next and previous workspace should be visible in overview.
ar: ما إذا كان يجب أن تكون مساحة العمل التالية والسابقة مرئية في نظرة عامة.ما إذا كان ينبغي أن تكون مساحة العمل التالية والسابقة مرئية في النظرة العامة.

en: Workspace Switcher Click to The Main View
ar: انقر فوق مبدل مساحة العمل للانتقال إلى العرض الرئيسي

en: Workspace switcher click always goes to the main view of the workspace.
ar: يؤدي النقر فوق مبدل مساحة العمل دائمًا إلى العرض الرئيسي لمساحة العمل.

en: Window Demands Attention Focus
ar: نافذة تتطلب التركيز على الاهتمام

en: Removes window is ready notification and focus on the window
ar: يزيل نافذة إشعار جاهز والتركيز على النافذة

en: Window Maximized by Default
ar: تم تكبير النافذة بشكل افتراضي

en: Maximize all windows on creation
ar: تكبير جميع النوافذ عند الإنشاء

en: Type to Search
ar: اكتب للبحث

en: You can start search without search entry or even focusing on it in overview
ar: يمكنك بدء البحث بدون إدخال بحث أو حتى التركيز عليه في نظرة عامة

en: Always Show Workspace Switcher
ar: إظهار أداة تبديل مساحة العمل دائمًا

en: Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic workspaces
ar: يعرض مبدل مساحة العمل حتى عند استخدام مساحة عمل واحدة فقط مع مساحات العمل الديناميكية

en: Overlay Key
ar: مفتاح التراكب

en: Disable overlay key (super key)
ar: تعطيل مفتاح التراكب (المفتاح الفائق)

en: Double Super to App Grid
ar: مفتاح سوبر مزدوج لشبكة التطبيقات

en: Shows app grid when you double hit super key fast
ar: يُظهر شبكة التطبيق عندما تضغط مرتين على المفتاح الفائق بسرعة

en: Popup Delay
ar: تأخير المنبثقة

en: The delay for all switcher popups like alt-tab, ctrl-alt-tab, keyboard layout, ...
ar: يزيل التأخير لجميع النوافذ المنبثقة للمحول مثل alt-tab ، ctrl-alt-tab ، تخطيط لوحة المفاتيح ، ...

en: Startup Status
ar: حالة بدء التشغيل

en: When GNOME Shell is starting up for the first time
ar: عندما يبدأ GNOME Shell لأول مرة

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Overview
ar: ملخص

en: Customize
ar: طوّع

en: Accent Color for Icons
ar: لون مميز للرموز

en: Use accent color for all symbolic icons
ar: استخدم لون مميز لجميع الرموز الرمزية

en: Invert Calendar Column Items
ar: عكس عناصر عمود التقويم

en: Invert the positions of the calendar column items in clock menu
ar: عكس مواضع عناصر عمود التقويم في قائمة الساعة

en: Overview Spacing Size
ar: نظرة عامة على حجم التباعد

en: The spacing size for controls manager in overview
ar: حجم التباعد لمدير عناصر التحكم في نظرة عامة

en: Workspace Background Corner Size
ar: حجم ركن خلفية مساحة العمل

en: Workspace background corner size in overview
ar: حجم ركن خلفية مساحة العمل في نظرة عامة

en: Panel Size
ar: مقاس اللوحه

en: Panel Icon Size
ar: حجم أيقونة اللوحة

en: Panel Button Padding Size
ar: حجم المساحة المتروكة لزر اللوحة

en: Panel Indicator Padding Size
ar: حجم حشوة مؤشر اللوحة

en: Panel Position
ar: موقع اللوحة

en: Clock Menu Position
ar: موضع قائمة الساعة

en: Clock Menu Position Offset
ar: إزاحة موضع قائمة الساعة

en: Workspace Switcher Size
ar: حجم مبدل مساحة العمل

en: Animation
ar: تأثيرات

en: Dash Icon Size
ar: حجم رمز الشرطة

en: Notification Banner Position
ar: موقف لافتة الإخطار

en: Notification popup position when notifications show up on the screen
ar: موقف منبثق للإعلام عندما تظهر الإخطارات على الشاشة

en: OSD Position
ar: موقف OSD

en: OSD position when on screen display shows up on the screen
ar: موضع OSD عندما يظهر على الشاشة على الشاشة

en: Alt Tab Window Preview Size
ar: حجم معاينة نافذة Alt-Tab

en: Alt Tab Window Preview Icon Size
ar: حجم رمز معاينة نافذة Alt-Tab

en: Alt Tab Icon Size
ar: حجم رمز Alt-Tab

en: Looking Glass Width
ar: النظر إلى عرض الزجاج

en: Looking Glass Height
ar: النظر إلى ارتفاع الزجاج

en: Maximum Displayed Search Results
ar: أقصى نتائج البحث المعروضة

en: The maximum displayed search result items showing up in the search page
ar: أقصى عناصر نتائج البحث المعروضة التي تظهر في صفحة البحث

en: Default
ar: الإفتراضي

en: By Shell Theme
ar: بواسطة مظهر الشل

en: Top
ar: اعلى

en: Bottom
ar: اسفل

en: Center
ar: المركز

en: Right
ar: اليمين

en: Left
ar: اليسار

en: No Animation
ar: بدون تأثيرات

en: Default Speed
ar: السرعة الافتراضية

en: Almost None
ar: تقريبا لا شيء

en: Fastest
ar: سريع جدا

en: Faster
ar: اسرع

en: Fast
ar: سريع

en: Slow
ar: بطيء

en: Slower
ar: أبطأ

en: Slowest
ar: بطئ جدا

en: Top Start
ar: بداية القمة

en: Top Center
ar: مركز أعلى

en: Top End
ar: الطرف العلوي

en: Bottom Start
ar: بداية من أسفل

en: Bottom Center
ar: مركز القاع

en: Bottom End
ar: نهاية القاع

en: Center Start
ar: بداية المركز

en: Center End
ar: نهاية المركز

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own customized settings
ar: يمكنك الاختيار بين ملفات التعريف المحددة مسبقًا أو يمكنك ببساطة استخدام الإعدادات المخصصة الخاصة بك

en: Custom
ar: مخصص

en: Minimal
ar: الحد الأدنى

en: Super Minimal
ar: سوبر مينيمال

en: Override
ar: تجاوز

en: Shell Theme
ar: مظهر الشل

en: Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop
ar: تجاوز مظهر الشل جزئيا لصناعة سطح مكتب ادنى

en: Support
ar: الدعم

en: Support Via Crypto
ar: الدعم عبر Crypto

en: Preferred Method
ar: الطريقة المفضلة

en: Copy
ar: نسخ

en: Support via Buy Me a Coffee
ar: Ondersteuning via Buy Me a Coffee

en: Support Notification
ar: إشعار الدعم

en: Manage when the support notification shows up
ar: إدارة وقت ظهور إشعار الدعم

en: Links
ar: الروابط

en: Bug Report
ar: تقرير الشوائب

en: YouTube Channel
ar: قناة YouTube

en: Never
ar: أبدًا

en: On New Releases
ar: في الإصدارات الجديدة

en: Address copied to the clipboard
ar: تم نسخ العنوان إلى الحافظة
