3 - en to de translation catalogue (161 entries)

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Panel
de: Obere Leiste

en: Panel in Overview
de: Obere Leiste in Übersicht

en: Activities Button
de: Aktivitätentaste

en: Button in panel to toggle overview visibility
de: Knopf in der oberen Liste zum Ein-/Ausblenden der Übersicht

en: Clock Menu
de: Uhrmenü

en: Also known as date menu shows date and time in panel
de: Auch Datumsmenü genannt, zeigt Datum und Uhrzeit in der oberen Leiste an

en: Keyboard Layout
de: Tastaturbelegung

en: Keyboard Layout indicator button in panel
de: Indikator für das Tastaturlayout in der oberen Leiste

en: Accessibility Menu
de: Barrierefreiheitmenü

en: Accessibility Menu indicator button in panel
de: Knopf zum Aufrufen des Barrierefreiheitmenüs in der oberen Leiste

en: Quick Settings
de: Systemmenü

en: Quick settings menu in panel
de: Systemmenü in der oberen Leiste

en: Dark Mode Toggle Button
de: Schalter »Dunkler Stil«

en: Dark Mode Toggle Button in Quick settings menu
de: Schalter »Dunkler Stil« im Systemmenü

en: Night Light Toggle Button
de: Schalter »Nachtmodus«

en: Night Light Toggle Button in Quick settings menu
de: Schalter »Nachtmodus« im Systemmenü

en: Airplane Mode Toggle Button
de: Schalter »Flugzeugmodus«

en: Airplane Mode Toggle Button in Quick settings menu
de: Schalter »Flugzeugmodus« im Systemmenü

en: Screen Sharing Indicator
de: Indikator für die Bildschirmfreigabe

en: Screen sharing indicator in panel
de: Indikator für die Bildschirmfreigabe in der oberen Leiste

en: Screen Recording Indicator
de: Indikator für Bildschirmaufzeichnung

en: Screen recording indicator in panel
de: Indikator für Bildschirmaufzeichnung in der oberen Leiste

en: World Clock
de: Weltuhr

en: World clock in clock menu
de: Weltuhr im Uhrmenü

en: Weather
de: Wetter

en: Weather in clock menu
de: Wetter im Uhrmenü

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar in clock menu
de: Kalender im Uhrmenü

en: Events
de: Termine

en: Events button in clock menu
de: Knopf »Termine« im Uhrmenü

en: Search
de: Suchen

en: Search entry in overview
de: Suchfeld in der Übersicht

en: Dash holds favorite and opened applications icons
de: Das Dash enthält Symbole für bevorzugte und geöffnete Anwendungen

en: Dash Separator
de: Dash-Trenner

en: Dash separator line that separates pin apps from unpin apps
de: Trennlinie im Dash, die angeheftete Anwendungen von den anderen trennt

en: Dash App Running Indicator
de: Ausgeführte Anwendungen im Dash markieren

en: The dot indicator in dash that shows the app is running
de: Der Punktindikator im Dash zeigt an, dass die Anwendung ausgeführt wird

en: Show Applications Button
de: Symbol »Anwendungsübersicht« im Dash anzeigen

en: Button in dash that toggles applications list visibility
de: Symbol im Dash, mit dem die Anwendungsübersicht ein- und ausgeblendet wird

en: On Screen Display (OSD)
de: Bildschirmanzeige (OSD)

en: Volume and brightness on screen display when the change happens
de: Lautstärken. und Helligkeiteinstellung werden bei Änderung grafisch auf dem Bildschirm dargestellt

en: Workspace Popup
de: Arbeitsflächen-Popup

en: Popup that appears on the screen when you change the workspace
de: Popup, das auf dem Bildschirm angezeigt wird, wenn Sie die Arbeitsfläche wechseln

en: Workspace Switcher
de: Arbeitsflächenwechsler

en: Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a workspace
de: Bezieht sich auch auf Arbeitsflächen-Miniaturansichten, die Sie in der Übersicht sehen, um eine Arbeitsfläche auszuwählen

en: Workspaces App Grid
de: Arbeitsflächen in Anwendungsübersicht

en: Workspace boxes in app grid
de: Arbeitsflächen in Anwendungsübersicht anzeigen

en: Window Picker Close Button
de: Knopf zum Schließen der Fenster

en: The close button on window preview in overview
de: Knopf zum Schließen der Fenster in der Übersicht

en: Window Picker Caption
de: Beschriftung der Fenster

en: The text under window preview in overview
de: Der Text unterhalb der Fenster in der Aktivitäten-Übersicht

en: Background Menu
de: Hintergrundmenü

en: When you right click on desktop background
de: Erscheint bei Sekundärklick auf den Arbeitsflächenhintergrund

en: Ripple Box
de: Ripple-Box

en: Hot corner animation effects
de: Animationseffekte für funktionale Ecken

en: Take Screenshot button in Window Menu
de: Bildschirmfotoknopf im Fenstermenü

en: Take screenshot button in title bar right click menu
de: Knopf zum Erstellen eines Bildschirmfotos im Kontextmenü von Fenstertitelleisten

en: Icons
de: Symbole

en: Panel Notification Icon
de: Benachrichtigungssymbol in der Leiste

en: Power Icon
de: Energiesymbol

en: Window Picker Icon
de: Fensterwahlsymbol

en: The icon under window preview in overview
de: Das Symbol unter der Fenstervorschau in der Übersicht

en: Behavior
de: Verhalten

en: Workspace Wraparound
de: Arbeitsflächenumlauf

en: Next workspace will be the first workspace when you are in the last workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in the first workspace.
de: Nächste Arbeitsfläche ist die erste Arbeitsfläche, wenn Sie sich auf der letzten Arbeitsfläche befinden, die vorherige Arbeitsfläche die letzte, wenn Sie sich auf der ersten befinden.

en: Workspace Peek
de: Einblick in den Arbeitsbereich

en: Whether the next and previous workspace should be visible in overview.
de: Nächster und vorheriger Arbeitsbereich in der Übersicht sichtbar.

en: Workspace Switcher Click to The Main View
de: Klick auf Arbeitsflächenwechsler sofort zur Hauptansicht

en: Workspace switcher click always goes to the main view of the workspace.
de: Bei einem Klick auf eine Arbeitsfläche wird sofort in die Hauptansicht dieser Arbeitsfläche gewechselt.

en: Window Demands Attention Focus
de: Fenster übernimmt Fokus

en: Removes window is ready notification and focus on the window
de: Benachrichtigung »Fenster ist bereit« unterdrücken und den Fokus auf das Fenster setzen

en: Window Maximized by Default
de: Fenster standardmäßig maximiert

en: Maximize all windows on creation
de: Alle Fenster bei der Erstellung maximieren

en: Type to Search
de: Zum Suchen Text eingeben

en: You can start search without search entry or even focusing on it in overview
de: In der Übersicht sofort Suche starten auch ohne Suchfeld oder den Fokus darauf

en: Always Show Workspace Switcher
de: Arbeitsflächenwechsler immer anzeigen

en: Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic workspaces
de: Arbeitsflächenwechsler auch anzeigen, wenn nur eine Arbeitsfläche (mit Einstellung »dynamische Arbeitsflächen«) verwendet wird

en: Overlay Key
de: Übersichttaste

en: Disable overlay key (super key)
de: Übersichttaste (Super-Taste) ist aktiv

en: Double Super to App Grid
de: Super-Taste zum Aufrufen der Anwendungsübersicht zweimal betätigen

en: Shows app grid when you double hit super key fast
de: Anwendungsübersicht anzeigen, wenn Sie die Super-Taste schnell zweimal nacheinander betätigen

en: Popup Delay
de: Popup-Verzögerung

en: The delay for all switcher popups like alt-tab, ctrl-alt-tab, keyboard layout, ...
de: Verzögerung bei allen Wechslern wie Alt-Tab, Strg-Alt-Tab oder Tastaturbelegung

en: Startup Status
de: Status beim Systemstart

en: When GNOME Shell is starting up for the first time
de: GNOME Shell zeigt nach dem Anmelden

en: Desktop
de: Schreibtisch

en: Overview
de: Übersicht

en: Customize
de: Anpassen

en: Accent Color for Icons
de: Akzentfarbe für Symbole

en: Use accent color for all symbolic icons
de: Akzentfarbe für alle Symbole verwenden

en: Invert Calendar Column Items
de: Reihenfolge der Elemente in der Kalenderspalte umkehren

en: Invert the positions of the calendar column items in clock menu
de: Positionen der Elemente in der Kalenderspalte im Uhrmenü umkehren

en: Overview Spacing Size
de: Abstände in der Übersicht

en: The spacing size for controls manager in overview
de: Die Abstände der Fenstersymbole in der Aktivitäten-Übersicht

en: Workspace Background Corner Size
de: Eckenradius des Arbeitsflächenhintergrunds

en: Workspace background corner size in overview
de: Arbeitsflächenhintergrund in der Aktivitäten-Übersicht

en: Panel Size
de: Höhe der oberen Leiste

en: Panel Icon Size
de: Größe des Leistensymbole

en: Panel Button Padding Size
de: Innenabstände der Leistenknöpfe

en: Panel Indicator Padding Size
de: Innenabstände der Leistenindikatoren

en: Panel Position
de: Leistenposition

en: Clock Menu Position
de: Uhrmenüposition

en: Clock Menu Position Offset
de: Versatz Uhrmenüposition

en: Workspace Switcher Size
de: Größe des Arbeitsflächenumschalters

en: Dash Icon Size
de: Größe der Dash-Symbole

en: Notification Banner Position
de: Position des Benachrichtigungsfelds

en: Notification popup position when notifications show up on the screen
de: Position des Benachrichtigungsfelds bei Anzeige von Benachrichtigungen auf dem Bildschirm

en: OSD Position
de: OSD-Position

en: OSD position when on screen display shows up on the screen
de: OSD-Position, wenn die Bildschirmanzeige auf dem Bildschirm erscheint

en: Alt Tab Window Preview Size
de: Größe der Fenstervorschauen im Alt-Tab-Fenster

en: Alt Tab Window Preview Icon Size
de: Größe der Symbole im Alt-Tab-Fenster

en: Alt Tab Icon Size
de: Alt-Tab-Symbolgröße

en: Looking Glass Width
de: Breite von »Looking Glass«

en: Looking Glass Height
de: Höhe von »Looking Glass«

en: Maximum Displayed Search Results
de: Maximal angezeigte Suchergebnisse

en: The maximum displayed search result items showing up in the search page
de: Maximale Anzahl der auf der Suchseite angezeigten Suchergebnisse

en: Default
de: Standard

en: By Shell Theme
de: Gemäß Shell-Stil

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Center
de: Mitte

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: No Animation
de: Keine Animation

en: Default Speed
de: Standardgeschwindigkeit

en: Almost None
de: Fast keine

en: Fastest
de: Maximal schnell

en: Faster
de: Schneller

en: Fast
de: Schnell

en: Slow
de: Langsam

en: Slower
de: Langsamer

en: Slowest
de: Maximal langsam

en: Top Start
de: Oben links

en: Top Center
de: Oben mittig

en: Top End
de: Oben rechts

en: Bottom Start
de: Unten links

en: Bottom Center
de: Unten mittig

en: Bottom End
de: Unten rechts

en: Center Start
de: Mitte links

en: Center End
de: Mitte rechts

en: Profile
de: Profil

en: You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own customized settings
de: Sie können zwischen vordefinierten Profilen wählen oder aber einfach eigene Einstellungen verwenden

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Super Minimal
de: Super-Minimal

en: Override
de: Überschreiben

en: Shell Theme
de: Shell-Stil

en: Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop
de: Shell-Gestaltung teilweise außer Kraft setzen, um einen möglichst schlanken Schreibtisch zu realisieren

en: Support
de: Unterstützung

en: Support Via Crypto
de: Unterstützung über Crypto

en: Preferred Method
de: Bevorzugte Methode

en: Copy
de: Kopieren

en: Support via Buy Me a Coffee
de: Unterstützung über »Buy Me a Coffee«

en: Support Notification
de: Aktualisierungshinweis

en: Manage when the support notification shows up
de: Festlegen, wann eine Nachricht angezeigt wird

en: Links
de: Verweise

en: Bug Report
de: Fehlerbericht

en: YouTube Channel
de: YouTube-Kanal

en: Never
de: Nie

en: On New Releases
de: Bei neuer Version

en: Address copied to the clipboard
de: Adresse in Zwischenablage kopiert
