extension-manager - en to sv translation catalogue (91 entries)

en: Extension Manager
sv: Tilläggshanterare

en: Manage GNOME Shell Extensions
sv: Hantera GNOME-tillägg

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
sv: Tilläggshanterare;skal;

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions
sv: Bläddra, installera och hantera GNOME-tillägg

en: A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions.
sv: Ett verktyg för att hitta och installera GNOME-tillägg.

en: Features:
sv: Funktioner:

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
sv: Bläddra extensions.gnome.org direkt i appen

en: Manage the extensions you already have installed
sv: Hantera installerade tillägg

en: A utility for managing GNOME Shell Extensions
sv: Ett verktyg för att hantera GNOME-tillägg

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
sv: Bläddra, installera och hantera GNOME-tillägg.

en: Search for extensions
sv: Sök efter tillägg

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions.
sv: Ange ett sökord för att söka efter GNOME-tillägg på 'extensions.gnome.org' .

note: Translators: dropdown items for sorting search results
en: Relevance
sv: Relevans

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
sv: Hämtningar

en: Recent
sv: Senaste

en: Name
sv: Namn

en: _Load More Results
sv: _Hämta fler resultat

en: No Results Found
sv: Hittade inga resultat

note: Translators: - '%s' is an extension e.g. Blur my Shell - Please use unicode quotation marks e.g. “” (not "")
en: e.g. “%s”
sv: t.ex. “%s”

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Loading Comments
sv: Hämtar kommentarer

en: An Error Occurred
sv: Ett fel inträffade

en: Author
sv: Författare

en: Loading Details
sv: Hämtar Detaljer

en: Enlarge image
sv: Förstora bild

en: Description
sv: Beskrivning

en: Links
sv: Länkar

en: Homepage
sv: Hemsida

en: View on Extensions
sv: Se på Extensions

en: User Reviews
sv: Användarrecensioner

en: There are no comments.
sv: Det finns inga kommentarer.

en: _Show All Reviews
sv: _Visa alla recensioner

en: Error Report
sv: Fel rapport

en: An unexpected error occurred in Extension Manager.
sv: Ett oväntat fel inträffade i Extension Manager.

en: _Copy to Clipboard
sv: _Kopiera till urklipp

en: _New Issue
sv: _Nytt fel

note: Success indicator
en: Copied
sv: Kopierad

en: Please open a new issue and attach the following information:
sv: Vänligen öppna ett nytt ärende och bifoga följande information:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
sv: Du använder en tredjepartsversion av Extension Manager. Vänligen <span weight="bold">kontakta paketdistributören (%s) först</span> innan du lämnar in ett ärende. Var noga med att bifoga följande information:

en: Open extension preferences
sv: Öppna tilläggsinställningar

en: An error occurred while loading this extension
sv: Ett fel inträffade vid laddning av tillägget

en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
sv: Det här tillägget är inte kompatibelt med din nuvarande version av GNOME

en: A newer version of this extension is available
sv: En nyare version av detta tillägg är tillgängligt

en: Error
sv: Fel

en: See Details
sv: Se detaljer

en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
sv: Hämtningar

en: Unsupported
sv: Stöds ej

en: This extension is incompatible with your current version of GNOME.
sv: Det här tillägget är inte kompatibelt med din nuvarande version av GNOME.

en: Install
sv: Installera

[ctx: State]
en: Installed
sv: Installerat

en: Use Extensions
sv: Använd tillägg

en: Extensions can cause performance and stability issues.
sv: Tillägg kan orsaka prestanda- och stabilitetsproblem.

en: User-Installed Extensions
sv: Användarinstallerade tillägg

en: System Extensions
sv: Systemtillägg

en: Updates are available
sv: Uppdateringar är tillgängliga

en: Log Out
sv: Logga ut

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: One extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
sv[0]: Ett tillägg kommer uppdateras vid näst inloggning.
sv[1]: %d tillägg kommer uppdateras vid näst inloggning.

en: Browse
sv: Utforska

en: There are no user extensions installed.
sv: Det finns inga användartillägg installerade.

en: There are no system extensions installed.
sv: Det finns inga systemtillägg installerade.

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Upgrade Assistant
sv: Uppgraderingsassistent

en: _Check Compatibility
sv: _Kontrollera kompatibilitet

en: Checked %d/%d Extensions
sv: Kontrollerat %d/%d tillägg

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
sv: %d%% Kompatibla

en: <b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently installed on the system.
sv: <b>GNOME %s</b> stöder <b>%d av %d</b> av de tillägg som för närvarande är installerade på systemet.

en: Supported
sv: Stöds

en: A compatible version of the extension exists.
sv: En kompatibel version av detta tillägg är tillgängligt.

en: No compatible version of the extension exists.
sv: En nyare version av detta tillägg är tillgängligt.

en: Unknown
sv: Okänd

en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
sv: Det här tillägget finns inte på extensions.gnome.org. Dess kompatibilitet kan inte fastställas.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
sv: Du kör för närvarande <b>GNOME %s</b>. Välj en version av GNOME nedan och kontrollera om dina tillägg kommer att fortsätta att vara tillgängliga.

en: Main Menu
sv: Huvudmenyn

[ctx: Navigation]
en: _Installed
sv: _Installerade

[ctx: Navigation]
en: _Browse
sv: _Utforska

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
sv: Visa_Aktiverade först

en: _Show Unsupported
sv: _Visa Ej Supporterade

en: _Upgrade Assistant
sv: _Uppgraderingsassistent

en: _About Extension Manager
sv: _Om Tilläggshanterare

en: Uninstall Extension?
sv: Avinstallera tillägg?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
sv: Tilläggets egenskaper och funktionalitet kommer inte längre att vara tillgängliga. Är du säker på att du vill avinstallera?

en: _No
sv: _Nej

en: _Yes
sv: _Ja

en: Unsupported Extension
sv: Tillägget stöds inte

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
sv: Det här tillägget stöder inte din GNOME version. Det kan orsaka fel om det installeras.

en: _Install Anyway
sv: _Installera ändå

en: _Go Back
sv: _Gå tillbaka

en: An error occurred.
sv: Ett fel inträffade.

en: Details
sv: Detaljer
