extension-manager - en to fa translation catalogue (33 entries)

en: Extension Manager
fa: مدیر افزونه‌ها

en: A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions.
fa: ابزاری برای مرور و نصب افزونه‌های گنوم.

en: Features:
fa: قابلیت‌ها:

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
fa: مرور افزونه‌ها از extensions.gnome.org در خود برنامه

en: Manage the extensions you already have installed
fa: مدیریت افزونه‌های نصب شده

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
fa: مرور، نصب و مدیریت افزونه‌های گنوم.

en: Recent
fa: تازه

en: Name
fa: نام

en: Sort search results
fa: مرتب‌سازی نتایج جست‌وجو

en: No Results Found
fa: هیچ نتیجه‌ای یافت نشد

en: An Error Occurred
fa: مشکلی رخ داد

en: Description
fa: توضیحات

en: View on Extensions
fa: دیدن در افزونه‌ها

en: Error Report
fa: گزارش مشکل

note: Success indicator
en: Copied
fa: رونوشت شد

note: Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
en: Open extension preferences
fa: گشودن ترجیحات افزونه

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
fa: مشکلی در بار کردن افزونه رخ داد

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
fa: این افزونه با نگارش کنونی پوستهٔ گنوم شما سازگار نیست

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
fa: نگارش جدیدی از این افزونه موجود است

en: Version
fa: نگارش

en: Error
fa: خطا

en: See Details
fa: دیدن جزییات

en: Unsupported
fa: پشتیبانی نشده

[ctx: State]
en: Installed
fa: نصب شده

en: Use Extensions
fa: استفاده از افزونه‌ها

en: User-Installed Extensions
fa: افزونه‌های نصب شده توسط کاربر

en: Browse
fa: مرور

en: System Extensions
fa: افزونه‌های سامانه

note: Translators: Button's tooltip to zoom out screenshots
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

note: Translators: Button's tooltip to zoom in screenshots
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

en: Upgrade Assistant
fa: دستیار ارتقاء

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
fa: این افزونه در extensions.gnome.org میزبانی نمی‌شود. سازگاری آن را نمی‌توان تعیین کرد.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
fa: شما هم‌اکنون <b>گنوم %s</b> را اجرا می‌کنید. یکی از نگارش‌های گنوم را در زیر برگزینید و بررسی کنید که آیا افزونه‌هایتان همچنان در دسترس خواهند بود.
