en to de translation catalogue (83 entries)

en: The super key is the Windows key on most keyboards
de: Die Super-Taste ist die Windows-Taste auf den meisten Tastaturen

en: Invalid number of columns
de: Ungültige Anzahl von Spalten

en: Shortcuts file not found: '%s'
de: Shortcuts-Datei nicht gefunden: '%s'

en: Unable to read file: '%s'
de: Kann die Datei nicht lesen: '%s'

en: Select shortcut file
de: Shortcuts-Datei auswählen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Custom Shortcuts File
de: Eigene Shortcuts-Datei

en: Appearance
de: Darstellung

en: Show icon
de: Zeige Trayicon

en: Use transparency
de: Transparenz verwenden

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Visibility in percent
de: Sichtbarkeit in Prozent

en: Max columns
de: Maximale Spalten

en: Count of columns inside main panel
de: Anzahl Spalten innerhalb des Dialogs

en: Hotkey
de: Tastenkürzel

en: Hotkey to toggle the shortcuts overview
de: Tastenkürzel um die Shortcuts-Übersicht umzuschalten

en: Select a hotkey
de: Tastenkürzel auswählen

en: New hotkey
de: Neues Tastenkürzel

en: Window Navigation
de: Fensternavigation

en: Switches between windows
de: Schaltet zwischen Fenster um

en: Enter overview
de: Übersicht einblenden

en: Super + Left/Right
de: Super + Links/Rechts

en: Tile windows to the left or right
de: Fenster links oder rechts legen

en: Super + Up
de: Super + Pfeil hoch

en: Maximize window
de: Fenster maximieren

en: Close window
de: Fenster schliessen

en: Super + Mouse Drag
de: Super + Mause ziehen

en: Move window
de: Fenster verschieben

en: Make full screen/restore
de: Vollbild umschalten

en: Minimize window
de: Fenster minimieren

en: Super + Page Down
de: Super + Bild ab

en: Switch to next workspace
de: Auf nächsten Arbeitsbereich wechseln

en: Super + Page Up
de: Super + Bild auf

en: Switch to previous workspace
de: Auf vorigen Arbeitsbereich wechseln

en: Super + Home
de: Super + Home/Pos1

en: Switch to first workspace
de: Auf ersten Arbeitsbereich wechseln

en: Super + End
de: Super + Ende

en: Switch to last workspace
de: Auf letzen Arbeitsbereich wechseln

en: Switch to next application
de: Zur nächsten Anwendung wechseln

en: Run and Close Applications
de: Anwendungen ausführen und schliessen

en: Run dialog
de: Dialog 'Einen Befehl ausführen'

en: Run app by position in the launcher
de: Anwendung nach Position im Starter ausführen

en: Open terminal
de: Terminal öffnen

en: Quit application
de: Anwendung verlassen

en: System Shortcuts
de: Systemkurzbefehle

en: Super + Space
de: Super + Leer

en: Switch keyboard layout
de: Tastaturlayout wechseln

en: Ctrl + Alt + Del
de: Strg + Alt + Entf

en: Opens the shutdown menu
de: Öffnet Herunterfahren-Menü

en: Locks the screen
de: Bildschirm sperren

en: Restart GNOME Shell
de: GNOME Shell neu starten (X11)

en: Toggle zoom
de: Zoom umschalten

en: Toggle screen reader
de: Bildschirmleser umschalten

en: Application Shortcuts
de: Anwendungskurzbefehle

en: Ctrl + W
de: Strg + W

en: Close tab in tab enabled apps
de: Tab in aktiver Anwendung schliessen

en: Ctrl + T
de: Strg + T

en: Opens new tab in tab enabled apps
de: Tab in aktiver Anwendung öffnen

en: Ctrl + Shift + T
de: Strg + Umschalt + T

en: Reopen last closed tab in web browser
de: Geschlossenen Tab wieder öffnen im Webbrowser

en: Evince (document viewer) presentation mode
de: Evince (Dokumentbetrachter) Präsentationsmodus

en: LibreOffice presentation mode
de: LibreOffice Präsentationsmodus

en: Screenshot Shortcuts
de: Bildschirmfoto-Kurzbefehle

en: Alt + Print
de: Alt + Drucken

en: Take a screenshot
de: Bildschirmfoto aufnehmen

en: Shift + Print
de: Umschalt + Drucken

en: Take a screenshot of a region
de: Bildschirmfoto von Bereich machen

en: Ctrl + Print
de: Strg + Drucken

en: Take a screenshot and paste in a clipboard
de: Bildschirmfoto in Zwischenablage aufnehmen

en: Ctrl + Alt + Shift + R
de: Strg + Alt + Ums. + R

en: Video capture desktop
de: Videoaufnahme vom Arbeitsbereich

en: Use an alternative file for shortcut descriptions
de: Alternative Datei für Shortcuts-Beschreibungen verwenden

en: If true the shortcut file specified as shortcuts-file will be used for custom shortcuts.
de: Wenn geklickt wird die angegebene Shortcuts-Datei als eigene Kürzel verwendet.

en: Alternative file for shortcut descriptions
de: Alternative Datei für Shortcut-Beschreibungen

en: If not empty it points to the shortcut file that will be read for the shortcut descriptions.
de: Wenn nicht leer, wird die Auswahl als Shortcut-Datei verwendet.

en: Toggles the icon on the top panel
de: Schaltet das Symbol oben am Panel um

en: If true an icon to activate the extension will be visible on the top panel.
de: Wenn geklickt wird ein Symbol zum Aktivieren der Erweiterung oben im Panel sichtbar.

en: Toggles the transparency on the shortcuts dialog
de: Schaltet Transparenz im Dialog um

en: If true transparency will be applied to the shortcuts dialog.
de: Wenn geklickt wird die Transparenz auf den Dialog angewandt.

en: Visibility - values between 0 and 100 are allowed (0 invisible)
de: Sichtbarkeit- Werte zwischen 0 und 100 sind erlaubt (0 unsichtbar)

en: Max count of columns inside main panel
de: Maximale Anzahl Spalten innerhalb des Dialogs

en: Max count of columns inside main panel (2,3 or 4 are supported)
de: Maximale Anzahl Spalten innerhalb des Dialogs (2,3 oder 4 sind unterstützt)

en: Hotkey can be changed If Ctrl+Alt+Super+S is already used
de: Tastenkürzel kann geändert werden falls Strg+Alt+Super+S schon verwendet wird
