gnome-shell-system-monitor-applet - en to fr translation catalogue (95 entries)

en: Display
fr: Affichage

en: Refresh Time
fr: Rafraîchissement

en: Graph Width
fr: Largeur du graphique

en: Show Text
fr: Afficher le texte

en: Display Style
fr: Style d’affichage

en: Display Icon
fr: Afficher l’icône

en: Display in the Middle
fr: Afficher au milieu

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Display Individual Cores
fr: Afficher tous les cœurs

en: Show network speed in bits
fr: Afficher le débit réseau en bits

en: Sensor
fr: Capteur

en: Please install lm-sensors
fr: Veuillez installer lm-sensors

en: Move the clock
fr: Déplacer l’horloge

en: Compact Display
fr: Affichage compact

en: Cpu
fr: Processeur

en: User
fr: Utilisateur

en: System
fr: Système

en: Other
fr: Autre

en: Nice
fr: Politesse

en: Iowait
fr: Latence d’E‐S

en: Memory
fr: Mémoire

en: Program
fr: Programme

en: Buffer
fr: Tampon

en: Swap
fr: Échange (swap)

en: Used
fr: Utilisé

en: Net
fr: Réseau

en: Up
fr: Montant

en: Down
fr: Descendant

en: Uperrors
fr: Erreurs montantes

en: Downerrors
fr: Erreurs descendantes

en: Disk
fr: Disque

en: Write
fr: Écriture

en: Read
fr: Lecture

en: R
fr: en lecture

en: W
fr: en écriture

en: graph
fr: graphe

en: digit
fr: chiffre

en: both
fr: les deux

en: cpu
fr: processeur

en: mem
fr: mém.

en: swap
fr: échange

en: net
fr: réseau

en: disk
fr: disque

en: Preferences...
fr: Préférences…

en: System Monitor...
fr: Moniteur système…

en: System monitor
fr: Moniteur système

en: user
fr: utilisateur

en: system
fr: système

en: other
fr: autre

en: nice
fr: politesse

en: iowait
fr: latence d’E‐S

en: program
fr: programme

en: buffer
fr: tampon

en: used
fr: utilisé

en: up
fr: montant

en: down
fr: descendant

en: uperrors
fr: erreurs montantes

en: downerrors
fr: erreurs descendantes

en: write
fr: écriture

en: read
fr: lecture

en: KiB/s
fr: Kio/s

en: MiB/s
fr: Mio/s

en: MiB
fr: Mio

en: GiB
fr: Gio

en: kB
fr: ko

en: MB
fr: Mo

en: Thermal
fr: Température

en: thermal
fr: température

en: Show In Menu
fr: Afficher dans le menu

en: Show Time Remaining
fr: Afficher le temps restant

en: Hide System Icon
fr: Cacher l’icône système

en: Usage Style
fr: Type d’affichage

en: pie
fr: circulaire

en: bar
fr: en barres

en: none
fr: aucun

en: System Monitor Extension
fr: Extension de surveillance système

en: Cancel
fr: Annuler

en: Battery
fr: Batterie

en: battery
fr: batterie

en: Freq
fr: Fréquence

en: freq
fr: fréquence

en: Fan
fr: Ventilateur

en: fan
fr: ventilateur

en: rpm
fr: tours/min

en: Show tooltip
fr: Afficher les infos‐bulles

en: CPU
fr: Processeur

en: Display temperature in Fahrenheit
fr: Afficher les températures en degrés Fahrenheit

en: Temperature threshold (0 to disable)
fr: Seuil de température (0 pour désactiver)

en: ** Only Nvidia GPUs supported so far **
fr: ** Seuls les processeurs graphiques NVIDIA sont pris en charge pour le moment **

en:  KiB/s
fr:  Kio/s

en: GPU
fr: Processeur graphique

en: Gpu
fr: Processeur graphique

en: Dependencies Missing
    Please install: 
    gnome-system-monitor and libgtop, clutter and Network Manager gir bindings 
    	    on Debian and Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-nm-1.0, gir1.2-clutter-1.0, gnome-system-monitor 
    	    on Fedora: libgtop2-devel, NetworkManager-libnm-devel, gnome-system-monitor 
    	    on Arch: libgtop, networkmanager, gnome-system-monitor
    	    on openSUSE: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0, gnome-system-monitor 
    	    on Mageia 64-bit: lib64gtop-gir2.0, lib64nm-gir1.0, lib64clutter-gir1.0, gnome-system-monitor
fr: Dépendances manquantes
    
    Veuillez installer gnome-system-monitor et les bibliothèques de liaisons gir pour libclutter, libgtop et Network Manager :
    	- sur Debian et Ubuntu : gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-nm-1.0, gir1.2-clutter-1.0 et gnome-system-monitor ;
    	- sur Fedora : libgtop2-devel, NetworkManager-libnm-devel et gnome-system-monitor ;
    	- sur Arch Linux : libgtop, networkmanager et gnome-system-monitor ;
    	- sur openSUSE : typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0 et gnome-system-monitor ;
    	- sur Mageia 64-bit : lib64gtop2-gir2.0, lib64nm-gir1.0, lib64clutter-gir1.0 et gnome-system-monitor.

en: GiB/s
fr: Gio/s

en: GB
fr: Go
