en to es translation catalogue (104 entries)

en: Report a Bug
es: Informar de un error

en: User Guide
es: Guía de usuario

en: License
es: Licencia

en: Changelog
es: Registro de cambios

en: Advanced...
es: Avanzado...

en: Tiling Popup
es: Ventana emergente de distribución en mosaico

en: Open after tiling a window
es: Abrir después de disponer en mosaico una ventana

en: Include apps from all workspaces
es: Incluir aplicaciones de todos los espacios de trabajo

en: Tile Groups
es: Grupos de ventanas en mosaico

en: Disable Tile Groups
es: Desactivar los grupos de mosaicos

en: Raise together
es: Grupo en primer plano

en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
es: Se crea un grupo de ventanas cuando una ventana se dispone en mosaico . Si una de las ventanas del grupo pasa a primer plano, el resto también lo hacen

en: App Switcher and Tiling Popup
es: Conmutador de aplicaciones y ventana emergente de disposición en mosaico

en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
es: Esto podría entrar en conflicto con otras extensiones de conmutación de aplicaciones (también conocidas como Alt+Tab). Es posible que tenga que reactivar esta o la otra extensión después de modificar esta configuración

en: Gaps
es: Espaciado

en: Windows
es: Ventanas

en: Screen Edges
es: Bordes de pantalla

en: Screen Edge Top
es: Borde de pantalla superior

en: Screen Edge Left
es: Borde de la pantalla izquierda

en: Screen Edge Right
es: Borde de la pantalla derecha

en: Screen Edge Bottom
es: Borde inferior de la pantalla

en: Maximized Windows
es: Ventanas maximizadas

en: Dynamic Keybinding Behavior
es: Comportamiento dinámico de los atajos de teclado

en: Disabled
es: Desactivado

en: Don't change the keybindings' behavior
es: No cambie el comportamiento de los enlaces de las teclas

en: Window Focus
es: Enfoque de ventana

en: Tiling State
es: Estado de disposición en mosaico

en: Tiling State (Windows)
es: Estado de disposición en mosaico (Ventanas)

en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
es: Igual que 'Estado de disposición en mosaico', con la diferencia de que si el atajo ''Disponer en mosaico en la parte inferior" es activado y la ventana no está dispuesta en mosaico o lo está en la parte inferior, minimiza la ventana

en: Favorite Layout
es: Distribución favorita

en: Move the window along your favorite Layout
es: Mueve la ventana de acuerdo a tu distribución favorita

en: Active Window Hint
es: Sugerencia de ventana activa

en: Don't indicate the focused window
es: No indicar la ventana enfocada

en: Minimal
es: Mínimo

en: Always
es: Siempre

en: Hint Color
es: Color del indicio

en: The color of the frame indicating the focused window
es: El color del marco que indica la ventana enfocada

en: Border Size
es: Tamaño de los bordes

en: Inner Border Size
es: Tamaño del borde interior

en: Animations
es: Animaciones

en: Tiling
es: Al disponer la ventana en mosaico

en: Untiling
es: Al sacar la ventana del mosaico

en: Default Window Movement Mode
es: Modo de movimiento de la ventana por defecto

en: Edge Tiling
es: Disposición en mosaico en los bordes de la pantalla

en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
es: Al mover la ventana a los bordes o esquinas de la pantalla se abrirá la vista previa de disposición en mosaico por defecto

en: Adaptive Tiling
es: Disposición en mosaico adaptativa

en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
es: Si se suelta una ventana mientras se pasa por encima de una ventana dispuesta en mosaico, se apartará la(s) ventana(s) superpuesta(s)

en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
es: La vista previa de disposición en mosaico se ceñirá a tu distribución favorita de la página 'Distribuciones'

en: Other
es: Otro

en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
es: Adaptar la 'Disposición en mosaico en el borde' a tu distibución favorita

en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
es: Activador del modo de movimiento 'Organización en mosaico adaptativa'

en: RMB
es: Botón derecho del ratón

en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
es: Activador del modo de movimiento 'Distribución favorita'

en: Vertical Edge Preview Trigger Area
es: Área de activación de la vista previa del borde vertical

en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
es: Área de activación de la vista previa del borde horizontal

en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
es: Tiempo hasta conmutar la acción del borde superior

en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
es: Acción en borde superior invertida para pantallas con disposición apaisada

en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
es: Acción en borde superior invertida para pantallas con disposición vertical

en: Restore Window Size on
es: Restaurar el tamaño de la ventana

en: Tiled windows may not properly restore their size on Wayland. If that's the case, use 'Restore Window Size on Grab End'
es: Puede ocurrir que las ventanas en mosaico no restauraren correctamente su tamaño en Wayland. Si ese es el caso, utiliza 'Restaurar el tamaño de la ventana al soltar'

en: Grab Start
es: al agarrar

en: Grab End
es: al soltar

en: Keybindings
es: Atajos de teclado

en: Toggle 'Tiling Popup'
es: Activar/desactivar la "Ventana emergente de disposición en mosaico"

en: Tile Editing Mode
es: Modo de edición de disposición en mosaico

en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
es: Un modo de manejo de las ventanas en mosaico mediante el teclado

en: Auto-Tile
es: Auto-organizar en mosaico

en: Un/tile the current window based on the visible tiles
es: Disponer en mosaico o no la ventana actual en base a las ventanas en mosaico visibles

en: Toggle 'Always on Top'
es: Activar/desactivar 'siempre encima'

en: Toggle Maximization
es: Activar/desactivar el maximizado de la ventana

en: Toggle Vertical Maximization
es: Activar/desactivar el maximizado vertical de la ventana

en: Toggle Horizontal Maximization
es: Activar/desactivar el maximizado horizontal de la ventana

en: Restore Window Size
es: Restaurar el tamaño de la ventana

en: Move Window to Center
es: Mover la ventana al centro

en: Tile to top
es: Disponer en mosaico en el borde superior

en: Tile to bottom
es: Disponer en mosaico en el borde inferior

en: Tile to left
es: Disponer en mosaico en el borde izquierdo

en: Tile to right
es: Disponer en mosaico en el borde derecho

en: Corner Tiling
es: Disposición en mosaico en las esquinas de la pantalla

en: Tile to top-left
es: Disponer en mosaico en la esquina superior izquierda

en: Tile to top-right
es: Disponer en mosaico en la esquina superior derecha

en: Tile to bottom-left
es: Disponer en mosaico en la esquina inferior izquierda

en: Tile to bottom-right
es: Disponer en mosaico en la esquina inferior derecha

en: Debugging
es: Depuración

en: Show Tiled Rects
es: Mostrar los rectángulos del mosaico

en: Show Free Screen Rects
es: Mostrar los rectángulos del espacio libre

en: Layouts
es: Distribuciones

en: Panel Indicator
es: Mostrar indicador en el panel

en: Search for a Layout
es: Buscar una distribución

en: Open a popup listing all the available layouts
es: Abre una ventana emergente con una lista de todas las distribuciones disponibles

en: Add a new Layout.
es: Añadir una nueva distribución.

en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
es: Guardar las distribuciones en el disco. ¡Los cambios no válidos se perderán!

en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
es: Recargar las distribuciones desde el disco, descartando todos los cambios no guardados.

en: Advanced / Experimental Settings
es: Ajustes avanzados/experimentales

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
es: Reemplazar los atajos de teclado. Pulsa 'espacio' o 'retorno' mientras se está grabando un atajo para añadir uno nuevo a los atajos existentes.

en: Clear the keyboard shortcuts
es: Borrar los atajos de teclado

en: Tiling popup enabled
es: Ventana emergente de disposición en mosaico habilitada

en: Tiling popup was disabled
es: La ventana emergente de disposición en mosaico fue deshabilitada

en: No valid layouts defined.
es: No hay distribuciones válidas definidas.

en: Popup Layouts: App not found.
es: Ventana emergente de distribuciones: aplicación no encontrada.

en: Type to search...
es: Escriba para buscar...

en: Nameless layout...
es: Distribución sin nombre...

en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
es: No se puede activar el 'Modo de edición de distribución en mosaico' si no hay una ventana en mosaico visible.

en: 'User Guide' for help...
es: Ver 'Guía de usuario' para obtener ayuda...
