en to pt_BR translation catalogue (88 entries)

en: Report a Bug
pt_BR: Reportar um Bug

en: User Guide
pt_BR: Guia do Usuário

en: License
pt_BR: Licença

en: Changelog
pt_BR: Registro de Mudanças

en: Advanced...
pt_BR: Avançado...

en: General
pt_BR: Geral

en: Tiling Popup
pt_BR: Popup de Ladrilhamento

en: Open after tiling a window
pt_BR: Abrir após ladrilhar uma janela

en: Include apps from all workspaces
pt_BR: Incluir apps de todos os espaços de trabalho

en: Tile Groups
pt_BR: Grupos de Ladrilhos

en: Raise together
pt_BR: Levantar juntos

en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
pt_BR: Um grupo de ladrilhos é criado quando uma janela se torna um ladrilho. Se um ladrilho é levantado, levante os outros do grupo também

en: App Switcher and Tiling Popup
pt_BR: Alternador de apps e Popup de ladrilhamento

en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
pt_BR: Isso pode entrar em conflito com outros extensões alternadoras de apps (também conhecidas como de alt+tab). Talvez você deva reabilitar esta ou a outra extensão após ativar esta opção

en: Gaps
pt_BR: Espaçamentos

en: Windows
pt_BR: Janelas

en: Screen Edges
pt_BR: Bordas da Tela

en: Maximized Windows
pt_BR: Janelas Maximizadas

en: Dynamic Keybinding Behavior
pt_BR: Comportamento de Atalhos de Teclado Dinâmico

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Window Focus
pt_BR: Foco da Janela

en: Tiling State
pt_BR: Estado de Ladrilhamento

en: Tiling State (Windows)
pt_BR: Estado de Ladrilhamento (Janelas)

en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
pt_BR: Parecido com 'Estado de Ladrilhamento' mas se a janela não é ladrilhada ou já está abaixo e o atalho 'ladrilhar abaixo' for ativado, minimize a janela

en: Favorite Layout
pt_BR: Layout favorito

en: Move the window along your favorite Layout
pt_BR: Mover a janela junto ao seu Layout favorito

en: Animations
pt_BR: Animações

en: Tiling
pt_BR: Ladrilhamento

en: Untiling
pt_BR: Desladrilhamento

en: Default Window Movement Mode
pt_BR: Modo Padrão de Movimento de Janela

en: Edge Tiling
pt_BR: Ladrilhamento às bordas

en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
pt_BR: Mover a janela às laterais da tela ou aos cantos abrirá a prévia do ladrilho padrão

en: Adaptive Tiling
pt_BR: Ladrilhamento Adaptivo

en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
pt_BR: Soltar uma janela estando encima de um ladrilho empurrará a(s) janela(s) sobreposta(s) ao lado

en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
pt_BR: A prévia do ladrilho se continuará usando seu Layout favorito da página 'Layouts'

en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
pt_BR: Adaptar 'Ladrilhamento às Bordas' ao seu Layout Favorito

en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
pt_BR: Ativador de Modo 'Ladrilhamento Adaptivo'

en: RMB
pt_BR: Clique Secundário

en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
pt_BR: Ativator de Modo de Movimentação de 'Layout Favorito'

en: Vertical Edge Preview Trigger Area
pt_BR: Área da Borda Vertical de Gatilho da Prévia

en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
pt_BR: Área da Borda Horizontal de Gatilho da Prévia

en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
pt_BR: Temporizador de ação inversa da borda superior da tela

en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
pt_BR: Ação Inversa para Telas em modo Paisagem da Borda Superior

en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
pt_BR: Ação Inversa para Telas em modo Retrato da Borda Superior

en: Restore Window Size on
pt_BR: Restaurar Tamanho da Janela ao

en: Tiled windows may not properly restore their size on Wayland. If that's the case, use 'Restore Window Size on Grab End'
pt_BR: Janelas ladrilhadas podem não restaurar seu tamanho apropriadamente no Wayland. Se esse é seu caso, use "Restaurar Tamanho da Janela ao Soltar

en: Grab Start
pt_BR: ao Pegar

en: Grab End
pt_BR: ao Soltar

en: Keybindings
pt_BR: Atalhos de teclado

en: Toggle 'Tiling Popup'
pt_BR: Alternar 'Popup de Ladrilhamento'

en: Tile Editing Mode
pt_BR: Modo de Edição de Ladrilho

en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
pt_BR: Um modo que usa o teclado para gerenciar suas janelas ladrilhadas

en: Auto-Tile
pt_BR: Auto-Ladrilhar

en: Un/tile the current window based on the visible tiles
pt_BR: Ladrilhar/Desladrilhar a janela atual conforme os ladrilhos visíveis

en: Toggle 'Always on Top'
pt_BR: Alternar 'Sempre no Topo'

en: Toggle Maximization
pt_BR: Alternar Maximização

en: Toggle Vertical Maximization
pt_BR: Alternar Maximização Vertical

en: Toggle Horizontal Maximization
pt_BR: Alternar Maximização Horizontal

en: Restore Window Size
pt_BR: Restaurar Tamanho da Janela

en: Move Window to Center
pt_BR: Mover Janela ao Centro

en: Tile to top
pt_BR: Ladrilhar acima

en: Tile to bottom
pt_BR: Ladrilhar abaixo

en: Tile to left
pt_BR: Ladrilhar à esquerda

en: Tile to right
pt_BR: Ladrilhar à direita

en: Corner Tiling
pt_BR: Ladrilhamento aos Cantos

en: Tile to top-left
pt_BR: Ladrilhar acima e esquerda

en: Tile to top-right
pt_BR: Ladrilhar acima e direita

en: Tile to bottom-left
pt_BR: Ladrilhar abaixo e esquerda

en: Tile to bottom-right
pt_BR: Ladrilhar abaixo e direita

en: Show Tiled Rects
pt_BR: Mostrar Retângulos Ladrilhados

en: Show Free Screen Rects
pt_BR: Mostrar Retângulos de Espaço Livre

en: Panel Indicator
pt_BR: Indicador de Painel

en: Search for a Layout
pt_BR: Procurar por um Layout

en: Open a popup listing all the available layouts
pt_BR: Abrir um popup listando todos os Layouts disponíveis

en: Add a new Layout.
pt_BR: Adicionar um novo Layout.

en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
pt_BR: Salve os Layouts no disco. As alterações inválidas serão perdidas!

en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
pt_BR: Recarregue os Layouts do disco - descartando todas as alterações não salvas.

en: Advanced / Experimental Settings
pt_BR: Configurações Avançadas / Experimentais

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
pt_BR: Substitui os atalhos de teclados. Aperte 'espaço' ou 'return' enquanto adicionando um atalho para adicionar um novo atalho alternativo.

en: Clear the keyboard shortcuts
pt_BR: Limpar os atalhos de teclado

en: Tiling popup enabled
pt_BR: Janela instantânea de ladrilhamento ativada

en: Tiling popup was disabled
pt_BR: Janela instantânea de ladrilhamento foi desativada

en: No valid layouts defined.
pt_BR: Nenhum Layout válido definido.

en: Popup Layouts: App not found.
pt_BR: Layouts de Janela Instantânea: App não encontrado.

en: Type to search...
pt_BR: Digite para procurar...

en: Nameless layout...
pt_BR: Layout sem nome...

en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
pt_BR: Não é possível entrar no 'Modo de Edição de Ladrilho' se não há janelas ladrilhadas visíveis.

en: 'User Guide' for help...
pt_BR: 'Guia do Usuário' para ajuda...
