en to ja translation catalogue (61 entries)

en: Report a Bug
ja: バグの報告

en: User Guide
ja: ユーザーガイド

en: License
ja: ライセンス

en: Changelog
ja: 変更ログ

en: Advanced...
ja: 高度な設定

en: General
ja: 一般

en: Tiling Popup
ja: タイリングポップアップ

en: Open after tiling a window
ja: ウィンドウの整列時に表示

en: Include apps from all workspaces
ja: 全てのワークスペースのアプリケーションを含む

en: Tile Groups
ja: タイルグループ

en: Raise together
ja: タイルグループのフォーカスを同期する

en: Gaps
ja: 隙間

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: Screen Edges
ja: 画面端

en: Maximized Windows
ja: 最大化されたウィンドウ

en: Dynamic Keybinding Behavior
ja: 動的なキーバインドの動作

en: Disabled
ja: 無効

en: Window Focus
ja: ウィンドウフォーカス

en: Tiling State
ja: 整列状態

en: Tiling State (Windows)
ja: 整列状態（ウィンドウ）

en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
ja: 基本動作は[整列状態]と同じですが、もしウィンドウが整列されていないか、すでに下に配置されている状態で[下に配置]が実行された場合、ウィンドウを最小化します。

en: Favorite Layout
ja: お気に入りのレイアウト

en: Move the window along your favorite Layout
ja: お気に入りのレイアウトに従ってウィンドウを移動

en: Animations
ja: アニメーション

en: Tiling
ja: 整列時

en: Untiling
ja: 整列解除時

en: Edge Tiling
ja: 端に配置

en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
ja: ウィンドウを画面端または角に移動すると、デフォルトのタイルプレビューを表示する

en: RMB
ja: マウス右ボタン

en: Vertical Edge Preview Trigger Area
ja: 上下の整列プレビュー反応範囲

en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
ja: 左右の整列プレビュー反応範囲

en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
ja: 画面上端での動作切り替え時間

en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
ja: 横長の画面で画面上端での動作を逆にする

en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
ja: 縦長の画面で画面上端での動作を逆にする

en: Keybindings
ja: キーバインド

en: Toggle 'Tiling Popup'
ja: [タイリングポップアップ]の切り替え

en: Tile Editing Mode
ja: タイル編集モード

en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
ja: 整列したウィンドウをキーボードで操作するモード

en: Toggle Maximization
ja: 最大化切り替え

en: Tile to top
ja: 上に配置

en: Tile to bottom
ja: 下に配置

en: Tile to left
ja: 左に配置

en: Tile to right
ja: 右に配置

en: Corner Tiling
ja: 角に配置

en: Tile to top-left
ja: 左上に配置

en: Tile to top-right
ja: 右上に配置

en: Tile to bottom-left
ja: 左下に配置

en: Tile to bottom-right
ja: 右下に配置

en: Layouts
ja: レイアウト

en: Search for a Layout
ja: レイアウトを探す

en: Add a new Layout.
ja: 新しいレイアウトを追加

en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
ja: レイアウトを保存する（無効な設定は失われます！）

en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
ja: 保存されていない変更を破棄し、レイアウトを再読込する。

en: Advanced / Experimental Settings
ja: 高度な／実験な機能の設定

en: Tiling popup enabled
ja: タイリングポップアップが有効になりました

en: Tiling popup was disabled
ja: タイリングポップアップが無効になりました

en: Popup Layouts: App not found.
ja: ポップアップレイアウト：アプリケーションが見つかりません

en: Type to search...
ja: 入力して検索...

en: Nameless layout...
ja: 無題のレイアウト...

en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
ja: 整列されたウィンドウが表示されていない場合、[タイル編集モード]に切り替えられません。

en: 'User Guide' for help...
ja: [ユーザーガイド]からヘルプを参照...
