en to hu translation catalogue (120 entries)

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Report a Bug
hu: Hiba jelentése

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
hu: Felhasználói dokumentáció

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: License
hu: Licensz

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Changelog
hu: Változásnapló

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings
en: Advanced...
hu: Speciális...

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab
en: General
hu: Általános

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
hu: Csempéző felugró ablak

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
hu: Megnyitás egy ablak csempézése után

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
hu: Az összes munkaterületen szereplő ablak belevétele

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
hu: Csempe csoportok

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
hu: Csempe csoportok kikapcsolása

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
hu: Csempézett ablakok nem fognak alkalmazkodni más csempézett ablakokhoz, és nem fognak együtt sem előtérbe jönni, sem átméreteződni. A dinamikus gyorsbillentyű viselkedései közül az 'Ablak fókuszálása' és a Csempéző felugró ablak nem fog működni.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
hu: Előtérbe hozás együtt

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
hu: Egy csempe csoport jön létre, amikor ablakok csempézésekor. Ha egy csempézett ablak előtérbe kerül, akkor a csoport többi tagja is vele együtt

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
hu: Alkalmazásváltó és csempéző felugró ablak

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
hu: Összeütközhet más alkalmazásváltó (más néven Alt+Tab) kiterjesztésekkel. Ennek vagy a másik a kiterjesztésnek a ki-be kapcsolása lehet szükséges ennek a beállításnak a megváltoztatása után

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows
en: Gaps
hu: Hézagok

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows
en: Windows
hu: Ablakok

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
hu: Képernyő szélek

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
hu: Képernyő felső széle

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
hu: Képernyő bal széle

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
hu: Képernyő jobb széle

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
hu: Képernyő alsó széle

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
hu: Maximalizált ablakok

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
hu: Dinamikus gyorsbillentyűk viselkedése

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
hu: A gyorsbillentyűk az ablakok maximalizálásához és fel/le/jobbra/balra csempézéséhez az ablak csempézettségétől függően máshogy működhetnek

note: Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
hu: A gyorsbillentyűk működése nem változik

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling
en: Window Focus
hu: Ablak fókuszálása

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
hu: A leütött gyorsbillentyű irányában levő ablak fókuszálása

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
hu: Csempézettség állapota

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
hu: A ablak csempézettség állapotától függ a gyorsbillentyű működése. Például, ha egy ablak a a képernyő jobb szélére van csempézve, akkor a képernyő jobb alsó sarkába fog ugrani a 'csempézés alulra' gyorsbillentyű használatakor

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
hu: Csempézettség állapota (ablakok)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
hu: Mint a 'csempézettség állapota', de ha az ablak nincs csempézve, vagy már alulra van csempézve a 'csempézés alulra' gyorsbillentyű megnyomásakor az ablak minimalizálódni fog

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
hu: Kedvenc elrendezés

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
hu: Ablak mozgatása a kedvenc elrendezés mentén

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Active Window Hint
hu: Aktív ablak kiemelése

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Don't indicate the focused window
hu: A fókuszált ablak megjelölésének kikapcsolása

note: Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces.
en: Minimal
hu: Minimális

note: Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with multiple non-overlapping windows
hu: A fókuszált ablak ideiglenesen megjelölése, több, egymást nem átfedő ablakkal rendelkező munkaterületre váltásakor

note: Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame.
en: Always
hu: Mindig

note: Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. There are issues on Wayland with GTK4 popups
hu: A fókuszált ablak megjelölése, hacsak nem maximalizált, vagy teljes képernyős. Problémák fordulhatnak elő Wayland és GTK4 felugró ablakokkal

note: Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Hint Color
hu: Kiemelés színe

note: Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: The color of the frame indicating the focused window
hu: A fókuszált ablak kiemelésének a színe

note: Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Border Size
hu: Szegély mérete

note: Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: The border size of the frame indicating the focused window for the always active hint
hu: A fókuszált ablakot kiemelő keret szegélyének a mérete a mindig aktív kiemelésnél

note: Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Inner Border Size
hu: Belső szegély mérete

note: Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: The border for the always active hint reaching inside the window frame. This is meant to cover rounded corners. However, GTK4 popups on Wayland will put the window behind the hint for whatever reason...
hu: A mindig aktív kiemeléshez tartozó szegély az ablak keretén belül. El kellene takarnia a lekerekített sarkokat. Azonban GTK4 felugró ablakok Waylanden az ablakot a kiemelés mögött jelenítik meg valamiért...

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Animations
hu: Animációk

note: Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Tiling
hu: Csempézés

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
hu: Csempézés megszüntetése

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
hu: Alapértelmezett ablak mozgatási mód

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
hu: Szél csempézés

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
hu: A képernyő széléhez húzott ablak az alapértelmezett csempe előnézetet nyitja meg

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
hu: Adaptív csempézés

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
hu: Ha az ablak egy csempe fölött lett elengedve, akkor odébb fogja tolni az átfedő ablakot, ablakokat

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
hu: A csempe előnézet csak a kedvenc elrendezést fogja használni az 'Elrendezések' oldalról

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
hu: Csempézési segéd mellőzése

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
hu: Szél csempézés használata, a 'Tiling Assistant' funkciói nélkül

note: Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab
en: Other
hu: Egyéb

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
hu: Monitorváltás türelmi ideje

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
hu: Egy ablak a új monitorra húzásakor, a csempe előnézet a régi monitorhoz fog ragadni egy nagyon rövid ideig. Így lehetséges az ablakok csempézése a képernyő széle felé való "dobással", még akkor is, ha egy másik monitor található azon az oldalon.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
hu: Alacsony teljesítményű mozgatás mód

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
hu: Ablakok mozgatásakor jelentkező késleltetéskor ajánlott bekapcsolni. Azonban ez a mód az előnézetek frissítésének a pontosságát is csökkenti.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
hu: A 'szél csempézés' alkalmazása a kedvenc elrendezéshez

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
hu: 'Adaptív csempézés' mozgatási mód aktiválója

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button
en: RMB
hu: Jobbklikk

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Super
hu: Szuper

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
hu: 'Kedvenc elrendezés' mozgatási mód aktiválója

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
hu: 'Csempézési segéd mellőzése' mód aktiválója

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
hu: Függőleges szél előnézet aktiváló terület

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
hu: Vízszintes szél előnézet aktiváló terület

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
hu: Fordított felső képernyő szél művelet időzítő

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
hu: Fordított felső képernyő szél művelet fekvő kijelzőkhöz

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
hu: Fordított felső képernyő szél művelet álló kijelzőkhöz

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window
en: Keybindings
hu: Gyorsbillentyűk

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
hu: 'Csempéző felugró ablak' be/ki

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
hu: Csempe szerkesztő mód

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
hu: Billentyűzet vezérelt mód, a csempézett ablakok kezelésére

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
hu: Auto-csempézés

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
hu: Az aktuális ablak csempézése, vagy csempézés megszüntetése a látható csempék alapján

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
hu: 'Mindig felül' be/ki

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
hu: Maximalizálás be/ki

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
hu: Függőleges maximalizálás be/ki

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
hu: Vízszintes maximalizálás be/ki

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
hu: Ablak méretének visszaállítása

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
hu: Ablak középre mozgatása

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
hu: Csempézés felülre

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
hu: Csempézés alulra

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
hu: Csempézés balra

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
hu: Csempézés jobbra

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
hu: Sarok csempézés

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
hu: Csempézés bal felülre

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
hu: Csempézés jobb felülre

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
hu: Csempézés bal alulra

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
hu: Csempézés jobb alulra

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
hu: Szél csempézés használata 'Tiling Assistant' nélkül

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
hu: Sarok csempézés használata 'Tiling Assistant' nélkül

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging
en: Debugging
hu: Hibakeresés

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
hu: Csempézett téglalapok megjelenítése

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
hu: Üres képernyő téglalapok megjelenítése

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets)
en: Layouts
hu: Elrendezések

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
hu: Jelző a felső sávon

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
hu: Elrendezés keresése

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
hu: Felugró ablak megnyitása az elérhető elrendezések listájával

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
hu: Új elrendezés hozzáadása.

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
hu: Elrendezés mentése a lemezre. Érvénytelen változások el fognak veszni!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
hu: Elrendezések újratöltése a lemezről, az el nem mentett változások elvetésével.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
hu: Speciális / Kísérleti beállítások

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
hu: Több beállítás megjelenítése a beállítások ablakban

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
hu: Gyorsbillentyűk kicserélése. Gyorsbillentyűk megadásakor 'szóköz' vagy 'enter' megnyomásával egy új gyorsbillentyű fűzése a meglévő mögé.

en: Clear the keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk eltávolítása

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
hu: Csempéző felugró ablak bekapcsolva

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
hu: Csempéző felugró ablak kikapcsolva

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
hu: Nem található érvényes elrendezés.

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
hu: Felugró elrendezések: Alkalmazás nem található.

note: Translators: This is the placeholder text for a search field.
en: Type to search...
hu: Kereséshez kezdjen el gépelni...

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
hu: Névtelen elrendezés...

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
hu: Nem lehet a 'Csempe szerkesztő mód'-ba belépni, ha nincs egy ablak se csempézve.

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
hu: Felhasználói dokumentáció segíthet...
