Tiling-Assistant - en to it translation catalogue (120 entries)

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Report a Bug
it: Segnala un bug

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
it: Guida utente

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: License
it: Licenza

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Changelog
it: Registro modifiche

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings
en: Advanced...
it: Avanzate...

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab
en: General
it: Generale

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
it: Popup finestre affiancate

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
it: Apri quando una finestra viene affiancata

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
it: Includi app da tutte le aree di lavoro

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
it: Gruppi finestre affiancate

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
it: Disabilita i gruppi di finestre

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
it: Le finestre affiancate non adatteranno più le loro dimensioni ad altre finestre affiancate né saranno sollevate o ridimensionate insieme. Il comportamento dinamico di associazione dei tasti 'Window Focus' e anche il Tiling Popup non funzionerà più.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
it: Primo piano di gruppo

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
it: Quando una finestra è affiancata viene creato un gruppo di finestre. Se una finestra del gruppo viene messa in primo piano, anche le altre finestre del gruppo andranno in primo piano

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
it: Selettore app e finestre affiancate

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
it: Questa opzione potrebbe entrare in conflitto con altre estensioni di selezione delle app (aka alt+Tab). Potrebbe essere necessario riattivare questa o le altre estensioni dopo averla abilitata.

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows
en: Gaps
it: Spaziatura

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows
en: Windows
it: Finestre

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
it: Bordi dello schermo

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
it: Bordo dello schermo in alto

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
it: Bordo dello schermo a sinistra

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
it: Bordo dello schermo a destra

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
it: Bordo dello schermo in basso

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
it: Finestre massimizzate

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
it: Scorciatoie dinamiche

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
it: Le combinazioni di tasti per massimizzare e affiancare in alto/basso/sinistra/destra potrebbero cambiare il loro comportamento basato sullo stato di affiancamento della finestra

note: Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Disabled
it: Disabilita

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
it: Non modificare il comportamento delle associazioni dei tasti

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling
en: Window Focus
it: Stato attivo

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
it: Passa lo stato attivo alla finestra affiancata nella direzione della scorciatoia premuta

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
it: Stato affiancato

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
it: Adatta lo stato di affiancamento alla scorciatoia premuta. Ad esempio, una finestra affiancata alla metà destra si affiancherà al quarto in basso a destra, se 'affianca in basso' è attivato

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
it: Stato affiancato (finestre)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
it: Agisce come "Stato affiancato" ma se la finestra non è affiancata o è già affiancata in basso e la scorciatoia "affianca in basso" è attiva, riduce a icona la finestra

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
it: Layout preferito

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
it: Sposta la finestra seguendo il layout preferito delle finestre

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Active Window Hint
it: Suggerimento finestra attiva

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Don't indicate the focused window
it: Non indicare la finestra focalizzata

note: Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces.
en: Minimal
it: Minimale

note: Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with multiple non-overlapping windows
it: Indica temporaneamente la finestra focalizzata quando si passa a un'area di lavoro con più finestre non sovrapposte

note: Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame.
en: Always
it: Sempre

note: Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. There are issues on Wayland with GTK4 popups
it: Indica sempre la finestra focalizzata a meno che non sia ingrandita o a schermo intero. Ci sono problemi su Wayland con i popup di GTK4

note: Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Hint Color
it: Suggerimento colore

note: Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: The color of the frame indicating the focused window
it: Il colore del riquadro che indica la finestra attiva

note: Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Border Size
it: Dimensione del bordo

note: Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: The border size of the frame indicating the focused window for the always active hint
it: La dimensione del bordo della cornice che indica la finestra focalizzata per il suggerimento sempre attivo

note: Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Inner Border Size
it: Dimensione del bordo interno

note: Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: The border for the always active hint reaching inside the window frame. This is meant to cover rounded corners. However, GTK4 popups on Wayland will put the window behind the hint for whatever reason...
it: Il bordo per il suggerimento sempre attivo che si estende all'interno della cornice della finestra. Questo ha lo scopo di coprire gli angoli arrotondati. Tuttavia, i popup di GTK4 su Wayland metteranno la finestra dietro il suggerimento per qualsiasi motivo...

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Animations
it: Animazioni

note: Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Tiling
it: Affianca finestra

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
it: Rimuovi affiancamento

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
it: Modalità di movimento della finestra predefinita

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The movement mode that is activated when no modifier key is pressed
it: La modalità di movimento che viene attivata quando non viene premuto alcun tasto modificatore

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
it: Affiancamento ai bordi

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
it: Spostando la finestra sui bordi o sugli angoli dello schermo si aprirà l'anteprima di affiancamento predefinita

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
it: Affiancamento adattivo

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
it: Mentre viene trascinata, rilasciare una finestra su una finestra già affiancata, spingerà da parte la finestra sovrapposta.

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
it: L'anteprima di affiancamento seguirà il layout preferito nella pagina "Layout"

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
it: Ignora l'Assistente di affiancamento

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
it: Usa affiancamento bordi senza le funzionalità dell'assistente di affiancamento

note: Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab
en: Other
it: Altro

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
it: Monitora il periodo di tolleranza per il cambio

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
it: Quando una finestra viene trascinata su un nuovo monitor, l'anteprima del riquadro si attaccherà al vecchio monitor per un tempo molto breve. In questo modo puoi affiancare le finestre 'lanciandole' verso qualsiasi bordo dello schermo anche se c'è un monitor confinante con quel bordo.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
it: Modalità di movimento a basse prestazioni

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
it: Usare questo se c'è un ritardo quando si spostano le finestre. Questo sarà comunque ridurrà la precisione degli aggiornamenti dell'anteprima del riquadro.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
it: Adatta "Affiancamento ai bordi" al layout preferito

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
it: Per attivare la modalità "Affiancamento adattivo"

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button
en: RMB
it: Tasto destro

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
it: Per attivare la modalità "Layout preferito"

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
it: Ignora l'attivatore della modalità Tiling Assistant

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
it: Area di attivazione del bordo verticale

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
it: Area di attivazione del bordo orizzontale

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
it: Timer dell'azione inversa nella parte superiore dello schermo

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
it: Azione inversa nella parte superiore degli schermi orizzontali

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
it: Azione inversa nella parte superiore degli schermi verticali

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window
en: Keybindings
it: Scorciatoie

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
it: Attiva/disattiva "Popup finestre affiancate"

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
it: Editor delle finestre affiancate

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
it: Modalità guidata da tastiera per gestire le finestre affiancate

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
it: Auto-affiancamento

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
it: Affianca/rimuove la finestra corrente in base ai riquadri visibili

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
it: Attiva/disattiva "Sempre in primo piano"

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
it: Attiva/disattiva massimizza

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
it: Attiva/disattiva massimizza in verticale

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
it: Attiva/disattiva massimizza in orizzontale

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
it: Ripristina le dimensioni della finestra

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
it: Sposta la finestra al centro

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
it: Affianca in alto

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
it: Affianca in basso

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
it: Affianca a sinistra

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
it: Affianca a destra

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
it: Affianca ad angolo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
it: Affianca in alto a sinistra

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
it: Affianca in alto a destra

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
it: Affianca in basso a sinistra

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
it: Affianca in basso a destra

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
it: Affiancamento dei bordi senza Tiling Assistant

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
it: Affiancamento d'angolo senza Tiling Assistant

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging
en: Debugging
it: Debug

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
it: Mostra guide dei riquadri

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
it: Mostra guide dello spazio libero

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets)
en: Layouts
it: Layout

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
it: Indicatore del pannello

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
it: Seleziona layout

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
it: Apre un popup che elenca tutti i layout disponibili

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
it: Aggiungi nuovo layout.

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
it: Salva i layout sul disco. Le modifiche non valide andranno perdute!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
it: Ricarica i layout dal disco - elimina tutte le modifiche non salvate.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
it: Impostazioni avanzate/sperimentali

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
it: Mostra più impostazioni nella finestra principale delle preferenze

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
it: Sostituisci le scorciatoie. Premere "spazio" o "invio" mentre si registra una combinazione di tasti per aggiungerne una nuova a quelle esistenti.

en: Clear the keyboard shortcuts
it: Cancella scorciatoie

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
it: Popup finestre affiancate abilitato

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
it: Popup finestre affiancate disabilitato

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
it: Nessun layout valido definito.

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
it: Layout popup: app non trovata.

note: Translators: This is the placeholder text for a search field.
en: Type to search...
it: Digita per cercare...

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
it: Layout senza nome...

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
it: Impossibile avviare "Editor delle finestre affiancate", quando non è visibile alcuna finestra affiancata.

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
it: "Guida utente" per assistenza...
