en to pt_BR translation catalogue (117 entries)

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Report a Bug
pt_BR: Reportar um Bug

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
pt_BR: Guia do Usuário

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: License
pt_BR: Licença

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Changelog
pt_BR: Registro de Mudanças

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings
en: Advanced...
pt_BR: Avançado...

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab
en: General
pt_BR: Geral

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
pt_BR: Popup de Ladrilhamento

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
pt_BR: Abrir após ladrilhar uma janela

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
pt_BR: Incluir apps de todos os espaços de trabalho

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
pt_BR: Grupos de Ladrilhos

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
pt_BR: Desabilitar Grupos de Ladrilhos

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
pt_BR: Ladrilhos não irão mais adaptar seu tamanho à outros ladrilhos nem levantados ou redimensionados juntos. O Comportamento de Atalhos de Teclado Dinâmico 'Foco da Janela' e o 'Popup de Ladrilhamento' não mais funcionarão.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
pt_BR: Levantar juntos

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
pt_BR: Um grupo de ladrilhos é criado quando uma janela se torna um ladrilho. Se um ladrilho é levantado, levante os outros do grupo também

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
pt_BR: Alternador de apps e Popup de ladrilhamento

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
pt_BR: Isso pode entrar em conflito com outros extensões alternadoras de apps (também conhecidas como de alt+tab). Talvez você deva reabilitar esta ou a outra extensão após ativar esta opção

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows
en: Gaps
pt_BR: Espaçamentos

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows
en: Windows
pt_BR: Janelas

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
pt_BR: Bordas da Tela

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
pt_BR: Borda Superior

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
pt_BR: Borda Esquerda

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
pt_BR: Borda Direita

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
pt_BR: Borda Inferior

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
pt_BR: Janelas Maximizadas

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
pt_BR: Comportamento de Atalhos de Teclado Dinâmico

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
pt_BR: Os atalhos de teclado e o ladrilho para topo/baixo/esquerda/direita podem mudar o comportamento baseado no estado do ladrilho

note: Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Disabled
pt_BR: Desativado

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
pt_BR: Não mude o comportamento das teclas de atalho

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling
en: Window Focus
pt_BR: Foco da Janela

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
pt_BR: Mudar foco para o ladrilho na direção do atalho utilizado

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
pt_BR: Estado de Ladrilhamento

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
pt_BR: Adaptar o estado do ladrilhamento ao atalho utilizado. Por exemplo, um ladrilho à metade da direita vai ocupar o quadrante da direita inferior, se o 'ladrilhar  abaixo' estiver ativado

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
pt_BR: Estado de Ladrilhamento (Janelas)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
pt_BR: Parecido com 'Estado de Ladrilhamento' mas se a janela não é ladrilhada ou já está abaixo e o atalho 'ladrilhar abaixo' for ativado, minimize a janela

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
pt_BR: Layout favorito

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
pt_BR: Mover a janela junto ao seu Layout favorito

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Active Window Hint
pt_BR: Ativar Dica de Janela

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Don't indicate the focused window
pt_BR: Não indicar a janela em foco

note: Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces.
en: Minimal
pt_BR: Minimalista

note: Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with multiple non-overlapping windows
pt_BR: Temporariamente indicar a janela focada quando trocar de área de trabalho com múltiplas janelas não sobrepostas

note: Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame.
en: Always
pt_BR: Sempre

note: Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. There are issues on Wayland with GTK4 popups
pt_BR: Sempre indicar a janela focada a menos que esteja maximizada ou tela cheia. Há problemas no Wayland com popups GTK4

note: Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Hint Color
pt_BR: Cor da Dica

note: Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: The color of the frame indicating the focused window
pt_BR: A cor da moldura indicando a janela em foco

note: Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Border Size
pt_BR: Tamanho da Borda

note: Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: The border size of the frame indicating the focused window for the always active hint
pt_BR: O tamanho da borda da moldura indicando a janela em foco para a dica sempre ativa

note: Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: Inner Border Size
pt_BR: Tamanho Borda Interno

note: Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab
en: The border for the always active hint reaching inside the window frame. This is meant to cover rounded corners. However, GTK4 popups on Wayland will put the window behind the hint for whatever reason...
pt_BR: A borda para dica sempre ativa alcançando dentro da moldura da janela. Isso serve para cobrir os cantos arrendondados. Entretanto, popups GTK4 no Wayland vão colocar a janela atrás da dica por algum motivo...

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Animations
pt_BR: Animações

note: Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Tiling
pt_BR: Ladrilhamento

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
pt_BR: Desladrilhamento

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
pt_BR: Modo Padrão de Movimento de Janela

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
pt_BR: Ladrilhamento às bordas

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
pt_BR: Mover a janela às laterais da tela ou aos cantos abrirá a prévia do ladrilho padrão

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
pt_BR: Ladrilhamento Adaptivo

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
pt_BR: Soltar uma janela estando encima de um ladrilho empurrará a(s) janela(s) sobreposta(s) ao lado

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
pt_BR: A prévia do ladrilho se continuará usando seu Layout favorito da página 'Layouts'

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
pt_BR: Ignore o Assistente de Ladrilhamento

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
pt_BR: Use Ladrilhamento de Borda sem os recursos do Assistente de Ladrilhamento

note: Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab
en: Other
pt_BR: Outro

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
pt_BR: Período de Carência para Troca de Monitor

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
pt_BR: Quando a janela é arrastado para um novo monitor o preview do ladrilho vai permanecer no monitor antigo for um momento. Dessa forma, você pode organizar ladrilhos 'jogando' eles em direção a qualquer canto da tela se o monitor estiver limítrofe aquela borda.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
pt_BR: Modo de Movimento de Baixo Desempenho

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
pt_BR: Use isso se houver um atraso ao mover janelas. Isso, no entanto, diminuirá a precisão das atualizações de visualização dos blocos.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
pt_BR: Adaptar 'Ladrilhamento às Bordas' ao seu Layout Favorito

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
pt_BR: Ativador de Modo 'Ladrilhamento Adaptivo'

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button
en: RMB
pt_BR: Clique Secundário

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
pt_BR: Ativator de Modo de Movimentação de 'Layout Favorito'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
pt_BR: Ativador do Modo 'Ignorar Assistente de Ladrilhamento'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
pt_BR: Área da Borda Vertical de Gatilho da Prévia

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
pt_BR: Área da Borda Horizontal de Gatilho da Prévia

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
pt_BR: Temporizador de ação inversa da borda superior da tela

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
pt_BR: Ação Inversa para Telas em modo Paisagem da Borda Superior

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
pt_BR: Ação Inversa para Telas em modo Retrato da Borda Superior

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window
en: Keybindings
pt_BR: Atalhos de teclado

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
pt_BR: Alternar 'Popup de Ladrilhamento'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
pt_BR: Modo de Edição de Ladrilho

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
pt_BR: Um modo que usa o teclado para gerenciar suas janelas ladrilhadas

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
pt_BR: Auto-Ladrilhar

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
pt_BR: Ladrilhar/Desladrilhar a janela atual conforme os ladrilhos visíveis

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
pt_BR: Alternar 'Sempre no Topo'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
pt_BR: Alternar Maximização

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
pt_BR: Alternar Maximização Vertical

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
pt_BR: Alternar Maximização Horizontal

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
pt_BR: Restaurar Tamanho da Janela

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
pt_BR: Mover Janela ao Centro

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
pt_BR: Ladrilhar acima

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
pt_BR: Ladrilhar abaixo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
pt_BR: Ladrilhar à esquerda

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
pt_BR: Ladrilhar à direita

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
pt_BR: Ladrilhamento aos Cantos

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
pt_BR: Ladrilhar acima e esquerda

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
pt_BR: Ladrilhar acima e direita

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
pt_BR: Ladrilhar abaixo e esquerda

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
pt_BR: Ladrilhar abaixo e direita

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
pt_BR: Ladrilhamento da borda sem Assistente

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
pt_BR: Ladrilhamento do Canto sem Assistente

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
pt_BR: Mostrar Retângulos Ladrilhados

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
pt_BR: Mostrar Retângulos de Espaço Livre

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
pt_BR: Indicador de Painel

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
pt_BR: Procurar por um Layout

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
pt_BR: Abrir um popup listando todos os Layouts disponíveis

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
pt_BR: Adicionar um novo Layout.

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
pt_BR: Salve os Layouts no disco. As alterações inválidas serão perdidas!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
pt_BR: Recarregue os Layouts do disco - descartando todas as alterações não salvas.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
pt_BR: Configurações Avançadas / Experimentais

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
pt_BR: Mostrar mais configurações na janela de preferências principal

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
pt_BR: Substitui os atalhos de teclados. Aperte 'espaço' ou 'return' enquanto adicionando um atalho para adicionar um novo atalho alternativo.

en: Clear the keyboard shortcuts
pt_BR: Limpar os atalhos de teclado

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
pt_BR: Janela instantânea de ladrilhamento ativada

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
pt_BR: Janela instantânea de ladrilhamento foi desativada

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
pt_BR: Nenhum Layout válido definido.

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
pt_BR: Layouts de Janela Instantânea: App não encontrado.

note: Translators: This is the placeholder text for a search field.
en: Type to search...
pt_BR: Digite para procurar...

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
pt_BR: Layout sem nome...

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
pt_BR: Não é possível entrar no 'Modo de Edição de Ladrilho' se não há janelas ladrilhadas visíveis.

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
pt_BR: 'Guia do Usuário' para ajuda...
