en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab
en: General
cs: Obecné

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
cs: Vyskakovací okno dlaždic

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
cs: Inverzní časovač akce horního okraje obrazovky

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window
en: Keybindings
cs: Klávesové zkratky

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
cs: Přepnout "Vyskakovací okno dlaždic"

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
cs: Režim úprav dlaždic

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
cs: Automatické dlaždice

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
cs: Přepnout maximalizaci

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
cs: Dlaždice nahoře

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
cs: Dlaždice dole

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
cs: Dlaždice vlevo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
cs: Dlaždice vpravo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
cs: Dlaždice nahoře vlevo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
cs: Dlaždice nahoře vpravo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
cs: Dlaždice dole vlevo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
cs: Dlaždice dole vpravo
