en to pl translation catalogue (119 entries)

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Report a Bug
pl: Zgłoś problem

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
pl: Przewodnik użytkowania

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: License
pl: Licencja

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Changelog
pl: Dziennik zmian

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings
en: Advanced...
pl: Zaawansowane

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab
en: General
pl: Ogólne

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
pl: Wyskakujące okno rozmieszczania okien

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
pl: Otwórz po rozmieszczeniu okna

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
pl: Uwzględnij aplikacje ze wszystkich przestrzeni roboczych

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
pl: Grupowanie rozmieszczanych okien

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
pl: Wyłącz

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
pl: Rozmieszczanie okien nie będzie więcej dostosowywać ich rozmiarów do innych, anie nie będą podnoszone lub ich rozmiary nie będą zmieniane. Dynamicznie zachowanie klawiszy dla 'Aktywnego okna' oraz wyskakujące okno rozmieszczania również nie będą działać.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
pl: Podnieś razem

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
pl: Grupa rozmieszczonych okien jest tworzona, kiedy okno zostanie rozmieszczone. Jeśli rozmieszczone okno jest podniesione również pozostałe w grupie będą podniesione.

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
pl: Włącznik aplikacji oraz wyskakujące okno rozmieszczania okien

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
pl: Może powodować konflikt z innym rozszerzeniami zmieniającymi zmianę okien(np. alt+Tab). Możliwe że będziesz potrzebować zrestartować to lub inne rozszerzenie po zmienie tego ustawienia

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows
en: Gaps
pl: Puste przestrzenie

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows
en: Windows
pl: Okna

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
pl: Krawędzie ekranu

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
pl: Górna

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
pl: Lewa

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
pl: Prawa

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
pl: Dolna

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
pl: Maksymalizacja

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
pl: Dynamiczne zachowanie dopasowania klawiszy

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
pl: Dopasowanie klawiszy do maksymalizacji i rozmieszczenia do góry/dołu/lewej strony/prawej stronymogą zmienić się po zmianie stanu rozmieszczonego okna.

note: Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference 
en: Disabled
pl: Wyłączono

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
pl: Nie zmieniaj

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling
en: Window Focus
pl: Aktywne okno

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
pl: Zmień okno na aktywne zgodnie z skrótem klawiszowym

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
pl: Stan rozmieszczenia

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
pl: Dostosuj stan rozmieszczenia do skrótu klawiszowego. Dla przykładu, rozmieszczone okno do połowy prawej strony użyje prawej górnej ćwiartki ekranu, jeśli rozmieszczone okno do dołu jest aktywne.

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
pl: Stan rozmieszczenia (okno)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
pl: Jak 'Stan rozmieszczenia', ale jeśli okno nie jest rozmieszczone lub jest już rozmieszczone  do dołu oraz skrót 'rozmieszczenie do dołu' jest aktywny, minimalizuje okno.

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
pl: Ulubiony ułkad

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
pl: Przesuń okno zgodnie z ulubionym ukladem

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab for settings to indicate the currently focused window
en: Focus Hint
pl: Aktywność

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Disabled' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Do <i>not</i> indicate the focused window
pl: <i>Nie</i> informuj o aktywnym oknie

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will indicate the focused window by animating an outline around the focused window under certain circumstances
en: Outline Animation
pl: Animacja rysowania

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Outline Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily outline the focused window. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
pl: Jeśli zmieni się aktywne okno, zostanie zastosowane tymczasowe rysowanie aktywnego okna. Maksymalizacja oraz okna na pełnym ekranie są wykluczone.

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will scale the focused window up to indicate the focus under certain circumstances.
en: Upscale Animation
pl: Animacja powiększania

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Upscale Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily scale the focused window up. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
pl: Po zmienia aktywnego okna, to nowo aktywne zostanie tymczasowo powiększone. Okna zmaksymalizowane oraz na pełnym ekranie są wykluczone.

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will outline the focused window (almost) at all times. There is no animation, hence 'static'
en: Static Outline
pl: Stałe rysowanie

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Static Outline' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Indicate the focused window with a static outline unless it's maximized or in fullscreen.
pl: Powiadom o aktywnym oknie ze stałym rysowaniem, chyba że jest ono zmaksymalizowane lub na pełnym ekranie.

note: Translators: This is the setting for the color of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Outline Color
pl: Kolor rysowania

note: Translators: This is a setting under the 'Focus Hint' preference group in the 'General' tab in the prefs window to set the size of the focus hint
en: Outline Size
pl: Rozmiar rysowania

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Animations
pl: Animacje

note: Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Tiling
pl: Rozmieszczanie

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
pl: Dowolna pozycja

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
pl: Tryb dowolnej pozycji okna

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The movement mode that is activated when no modifier key is pressed
pl: Tryb dowolnego rozmieszczana jest aktywny, w przypadku braku naciśnięcia odpowiedniego klawisza.

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
pl: Rozmieszczanie do krawędzi

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
pl: Zmiana położenia okna do krawędzi ekranu lub rogu otworzy domyślny podgląd rozmieszczania.

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
pl: Adaptacyjne rozmieszczanie

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
pl: Puszczenie przenoszonego okna nad danym rozmieszczonym oknem przeniesie je obok.

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
pl: Podgląd rozmieszczanych okien będzie trzymał się twojego ulubionego układu ze strony 'Układy'

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
pl: Ignoruj asystenta rozmieszczania

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
pl: Użyj rozmieszczenia do krawędzi, pomijając asystenta

note: Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab
en: Other
pl: Inne

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
pl: Podążaj za okresem ważności przełącznika

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
pl: Gdy okno zostanie przeciągnięte na inny monitor, podgląd rozmieszczenia będzie podążał za aktywnym monitorem przez bardzo krótki czas. W ten sposób możesz rozmieszczać okna, 'rzucając' je w kierunku dowolnej krawędzi ekranu, nawet jeśli monitor graniczy z tą krawędzią.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
pl: Tryb niskiej wydajności

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
pl: Włącz, jeśli jest opóźnienie podczas przenoszenia okien. Spowoduje to jednak zmniejszenie precyzji aktualizacji podglądu rozmieszczeń.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
pl: Dostosuj 'Rozmieszczenie krawędziowe' do Twojego ulubionego układu

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
pl: Tryb 'Adaptacyjnego rozmieszczania'

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button
en: RMB
pl: PPM

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
pl: Tryb dopasowania do 'Ulubionego układu'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
pl: Tryb 'Ignoruj asystenta rozmieszczania'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
pl: Obszar wyzwalania przy krawędzi pionowej

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
pl: Obszar wyzwalania przy krawędzi poziomej

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
pl: Odwróć czas akcji górnej krawędzi

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
pl: Odwróć czas akcji górnej krawędzi dla wyświetlaczy poziomych

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
pl: Odwróć czas akcji górnej krawędzi dla wyświetlaczy pionowych

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window
en: Keybindings
pl: Dopasowanie klawiszy

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
pl: Włączenie 'Wyskakującego okna rozmieszczenia'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
pl: Tryb rozmieszczania do krawędzi

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
pl: Zarządzanie za pomocą klawiatury

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
pl: Automatycznie

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
pl: Rozmieść lub wyłącz rozmieszczanie na podstawie aktualnych okien

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
pl: 'Zawsze na wierzchu'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
pl: Maksymalizacja

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
pl: Maksymalizacja pionowa

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
pl: Maksymalizacja pozioma

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
pl: Przywróć rozmiar

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
pl: Przesuń okno na środek

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
pl: Rozmieść do góry

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
pl: Rozmieść do dołu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
pl: Rozmieść do lewej

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
pl: Rozmieść do prawej

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
pl: Rozmieść do rogu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
pl: Lewy górny

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
pl: Prawy górny

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
pl: Dolny lewy

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
pl: Dolny prawy

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
pl: Rozmieszczanie krawędziowe bez asystenta

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
pl: Rozmieszczanie do rogów bez asystenta

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging
en: Debugging
pl: Debugowanie

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
pl: Pokaż prostokąty rozmieszczania

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
pl: Pokaż wolne prostokąty na ekranie

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets)
en: Layouts
pl: Układy

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
pl: Powiadomienie

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
pl: Wyszukaj układ

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
pl: Wyświetl okno z listą dostępnych układów

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
pl: Dodaj nowy

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
pl: Zapisz na dysku. Błędne zmiany zostaną porzucone!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
pl: Przeładuj układy z dysku i porzuć niezapisane zmiany.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
pl: Funkcje eksperymentalne

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
pl: Pokaż więcej ustawień w głównym oknie

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
pl: Zastąp skrót klawiszowy. Naciśnij 'spacja' lub 'return' podczas oczekiwania na skrót klawiszowy, aby dodać nowy do istniejących.

en: Clear the keyboard shortcuts
pl: Wyczyść

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
pl: Wyskakujące okno rozmieszczania

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
pl: Wyskakujące okno rozmieszczania zostało wyłączone

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
pl: Brak dostępnych prawidłowych układów.

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
pl: Okno układów: aplikacja nie znaleziona.

note: Translators: This is the placeholder text for a search field.
en: Type to search...
pl: Zacznij pisać, aby wyszukać...

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
pl: Układ bez nazwy...

en: Preferences
pl: Preferencje

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
pl: Nie można otworzyć 'Trybu edycji rozmieszczania', jeśli nie ma dostępnych rozmieszczonych okien

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
pl: Przewodnik użytkowania
