en to sk_SK translation catalogue (120 entries)

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Report a Bug
sk_SK: Nahlásiť chybu

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
sk_SK: Príručka používateľa

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: License
sk_SK: Licencia

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Changelog
sk_SK: Zoznam zmien

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings
en: Advanced...
sk_SK: Pokročilé…

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab
en: General
sk_SK: Všeobecné

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
sk_SK: Vyskakovacie okno dlaždíc

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
sk_SK: Otvoriť po umiestnení okna do dlaždice

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
sk_SK: Zahrnúť aplikácie zo všetkých pracovných priestorov

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
sk_SK: Skupiny dlaždíc

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
sk_SK: Vypnúť skupiny dlaždíc

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
sk_SK: Dlaždice okien už viac nebudú prispôsobovať svoju veľkosť ostatným dlaždiciam, ani nebudú prenášané do popredia či nebude menená ich veľkosť. Dynamické správanie klávesových skratiek „Zameranie okna“ a Vyskakovacie okno dlaždíc nebudú viac fungovať.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
sk_SK: Prenášať do popredia spolu

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
sk_SK: Skupina dlaždíc sa vytvorí pri presunutí okna do dlaždice. Ak je dlaždica prenesená do popredia, do popredia budú prenesú aj ostatné okná patriace do jej skupiny

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
sk_SK: Prepínač aplikácií a vyskakovacie okno dlaždíc

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
sk_SK: Toto môže spôsobiť konflikt s inými rozšíreniami na prepínanie aplikácií (tiež známymi akoalt+Tab). Po prepnutí tohto nastavenia možno budete musieť znovu aktivovať toto alebo iné rozšírenie

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows
en: Gaps
sk_SK: Medzery

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows
en: Windows
sk_SK: Okná

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
sk_SK: Okraje obrazovky

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
sk_SK: Vrch okraja obrazovky

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
sk_SK: Ľavý okraj obrazovky

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
sk_SK: Pravý okraj obrazovky

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
sk_SK: Spodok okraja obrazovky

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
sk_SK: Maximalizované okná

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
sk_SK: Dynamické správanie klávesových skratiek

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
sk_SK: Klávesové skratky na maximalizáciu a umiestnenie okna do dlaždice na vrch/spodok/ľavú/pravú stranu môžu meniť svoje správanie podľa stavu dlaždice

note: Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference 
en: Disabled
sk_SK: Vypnuté

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
sk_SK: Nemeniť správanie klávesových skratiek

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling
en: Window Focus
sk_SK: Zameranie okna

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
sk_SK: Prepnúť zameranie na dlaždicu v smere aktivovanej klávesovej skratky

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
sk_SK: Stav dlaždice

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
sk_SK: Prispôsobiť stav dlaždice aktivovanej klávesovej skratke. Napríklad dlaždica v pravej polovici bude presunutá do pravej dolnej štvrtiny po akcii „Dlaždica na spodok“

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
sk_SK: Stav dlaždíc (okien)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
sk_SK: Podobné ako „Stav dlaždíc“, ale ak okno nie je v dlaždici alebo je v dlaždici dole a je použitá klávesová skratka „Dlaždica na spodok“, okno bude minimalizované.

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
sk_SK: Obľúbené rozloženie

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
sk_SK: Presunúť okno podľa vášho obľúbeného rozloženia

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab for settings to indicate the currently focused window
en: Focus Hint
sk_SK: Pomôcka zamerania

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Disabled' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Do <i>not</i> indicate the focused window
sk_SK: <i>Ne</i>indikovať zamerané okno

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will indicate the focused window by animating an outline around the focused window under certain circumstances
en: Outline Animation
sk_SK: Obrysová animácia

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Outline Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily outline the focused window. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
sk_SK: Pri zmene zamerania dočasne zobraziť obrysy zameraného okna. Nevzťahuje sa na maximalizované okná a okná na celú obrazovku

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will scale the focused window up to indicate the focus under certain circumstances.
en: Upscale Animation
sk_SK: Animácia vyššieho rozlíšenia

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Upscale Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily scale the focused window up. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
sk_SK: Pri zmene zamerania dočasne zvýšiť rozlíšenie zameraného okna. Nevzťahuje sa na maximalizované okná a okná na celú obrazovku

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will outline the focused window (almost) at all times. There is no animation, hence 'static'
en: Static Outline
sk_SK: Statický obrys

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Static Outline' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Indicate the focused window with a static outline unless it's maximized or in fullscreen.
sk_SK: Označiť zamerané okno pomocou statického obrysu v prípade, že nie je maximalizované alebo v režime celej obrazovky

note: Translators: This is the setting for the style of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Outline Style
sk_SK: Štýl obrysu

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Outline Style' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: 'Border' is recommended if you use transparent windows
sk_SK: Ak používate priesvitné okná, odporúča sa „Okraj“

note: Translators: This is an option for the setting of the style of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Solid Background
sk_SK: Jednotné pozadie

note: Translators: This is an option for the setting of the style of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Border
sk_SK: Okraj

note: Translators: This is the setting for the color of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Outline Color
sk_SK: Farba obrysu

note: Translators: This is a setting under the 'Focus Hint' preference group in the 'General' tab in the prefs window to set the size of the focus hint
en: Outline Size
sk_SK: Veľkosť obrysu

note: Translators: This is a setting under the 'Focus Hint' preference group in the 'General' tab in the prefs window to set the size of the focus hint border radius
en: Outline Border Radius
sk_SK: Polomer obrysu okraja

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Animations
sk_SK: Animácie

note: Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Tiling
sk_SK: Presun do dlaždice

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
sk_SK: Rušenie dlaždice

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
sk_SK: Predvolený režim pohybu okna

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The movement mode that is activated when no modifier key is pressed
sk_SK: Režim presunu je aktivovaný, keď nie je stlačený kláves modifikátora

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
sk_SK: Dlaždice pri okrajoch

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
sk_SK: Presun okna na okraj obrazovky alebo do jej rohov zobrazí predvolený náhľad na dlaždice

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
sk_SK: Adaptívne dlaždice

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
sk_SK: Uvoľnenie držaného okna nad dlaždicou posunie existujúce okno(á) na stranu

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
sk_SK: Náhľad dlaždíc sa bude riadiť vašim obľúbeným rozložením z karty „Rozloženia“

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
sk_SK: Ignorovať Asistenta dlaždíc

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
sk_SK: Použiť dlaždice pri okrajoch bez vlastností Asistenta dlaždíc

note: Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab
en: Other
sk_SK: Ďalšie

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
sk_SK: Čas odloženia prepnutia monitora

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
sk_SK: Keď je okno presunuté na nový monitor, náhľad dlaždíc bude počas krátkeho momentu prilepený ku starému monitoru. Týmto spôsobom môžete presúvať okná do okien ich „hodením“ smerom k akémukoľvek rohu obrazovky a to aj vtedy, keď s ním hraničí.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
sk_SK: Režim nenáročného presunu

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
sk_SK: Použite toto nastavenie, ak pri presune okien vzniká oneskorenie. Zníži sa tak však presnosť aktualizácií náhľadu dlaždíc.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
sk_SK: Prispôsobiť „Dlaždice pri okrajoch“ vášmu obľúbenému rozloženiu

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
sk_SK: Aktivátor režimu presunu „Adaptívne dlaždice“

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button
en: RMB
sk_SK: PTM

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
sk_SK: Aktivátor režimu presunu „Obľúbené rozloženie“

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
sk_SK: Aktivátor režimu presunu „Ignorovať Asistenta dlaždíc“

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
sk_SK: Zvislá oblasť spúšťača náhľadu pri okraji

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
sk_SK: Horizontálna oblasť spúšťača náhľadu pri okraji

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window
en: Keybindings
sk_SK: Klávesové skratky

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
sk_SK: Prepnúť “Vyskakovacie okno dlaždíc“

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
sk_SK: Režim úprav dlaždíc

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
sk_SK: Klávesnicou ovládaný režim na správu vašich okien usporiadaných do dlaždíc

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
sk_SK: Automatické dlaždice

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
sk_SK: Premiestniť aktuálne okno z/do dlaždice na základe viditeľných dlaždíc

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
sk_SK: Prepnúť „Vždy na vrchu“

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
sk_SK: Prepnúť maximalizáciu

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
sk_SK: Prepnúť zvislú maximalizáciu

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
sk_SK: Prepnúť vodorovnú maximalizáciu

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
sk_SK: Obnoviť veľkosť okna

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
sk_SK: Presunúť okno do stredu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
sk_SK: Dlaždica na vrch

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
sk_SK: Dlaždica na spodok

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
sk_SK: Dlaždica doľava

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
sk_SK: Dlaždica doprava

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
sk_SK: Dlaždice v rohoch

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
sk_SK: Dlaždica do ľavého horného rohu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
sk_SK: Dlaždica do praveho horného rohu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
sk_SK: Dlaždica do ľavého spodného rohu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
sk_SK: Dlaždica do pravého spodného rohu

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
sk_SK: Dlaždice pri okrajoch bez Asistenta dlaždíc

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
sk_SK: Dlaždice v rohoch bez Asistenta dlaždíc

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging
en: Debugging
sk_SK: Ladenie

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
sk_SK: Zobraziť obrysy dlaždíc

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
sk_SK: Zobraziť voľné obrysu obrazoviek

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets)
en: Layouts
sk_SK: Rozloženia

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
sk_SK: Ikona v paneli

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
sk_SK: Hľadať rozloženie

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
sk_SK: Otvoriť vyskakovacie okno so zoznamom dostupných rozložení

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
sk_SK: Pridať nové rozloženie.

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
sk_SK: Uložiť rozloženia na disk. Neplatné zmeny budú stratené!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
sk_SK: Načítať rozloženia z disku - neuložené zmeny budú zahodené.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
sk_SK: Pokročilé/Experimentálne nastavenia

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
sk_SK: Zobraziť viac nastavení v hlavnom okne s predvoľbami

en: Clear the keyboard shortcuts
sk_SK: Vyčistiť klávesové skratky

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
sk_SK: Vyskakovacie okno dlaždíc bolo zapnuté

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
sk_SK: Vyskakovacie okno dlaždíc bolo vypnuté

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
sk_SK: Nie sú definované žiadne platné rozloženia.

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
sk_SK: Vyskakovacie okno s rozloženiami: aplikácia sa nenašla.

note: Translators: This is the placeholder text for a search field.
en: Type to search...
sk_SK: Písaním spustíte vyhľadávanie…

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
sk_SK: Nepomonované rozloženie…

en: Preferences
sk_SK: Predvoľby

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
sk_SK: Nie je možné vstúpiť do „Režimu úprav dlaždíc“, ak nie je zobrazené žiadne okno v dlaždici.

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
sk_SK: Pomoc nájdete v „Príručke pre používateľa“
