en to uk translation catalogue (124 entries)

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Report a Bug
uk: Повідомити про ваду

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
uk: Довідка

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: License
uk: Ліцензія

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Changelog
uk: Список змін

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings
en: Advanced...
uk: Додатково...

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab
en: General
uk: Загальне

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
uk: Спливаюче вікно укладання

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
uk: Відкривати після укладання вікна

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
uk: Включити програми з усіх робочих просторів

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
uk: Групи плиток

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
uk: Не використовувати групи плиток

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
uk: Укладені вікна більше не будуть припасовуватися до розмірів інших вікон мозаїки, як і не будуть одночасно підійматися та змінювати свої розміри. Cпливаюче вікно укладання та динамічні клавіатурні скорочення 'Фокусування вікон' також перестануть працювати.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
uk: Підіймати одночасно

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
uk: Група плиток формується під час укладання вікон. Коли підіймається одне укладене вікно, то інші вікна групи плиток, підіймаються також

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
uk: Перемикач програм та спливаюче вікно укладання

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
uk: Може конфліктувати з іншими розширеннями перемикання програм (alt+Tab). Можливо, вам доведеться перезавантажити поточне або інші розширення після зміни цього параметра

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows
en: Gaps
uk: Відступи

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows
en: Windows
uk: Вікна

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
uk: Краї екрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
uk: Верхній край екрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
uk: Лівий край екрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
uk: Правий край екрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
uk: Нижній край екрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
uk: Розгорнуті вікна

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
uk: Поведінка динамічних клавіатурних скорочень

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
uk: Клавіатурні скорочення розгортання та укладання вгорі/знизу/ліворуч/праворуч, можуть змінювати свою поведінку в залежності від розміщення вікна

note: Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference 
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
uk: Не змінювати поведінку клавіатурних скорочень

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling
en: Window Focus
uk: Фокусування вікон

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
uk: Перемикати фокус на укладене вікно у напрямку клавіатурного скорочення

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
uk: Положення плиток

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
uk: Динамічне переміщення плиток клавіатурними скороченнями. Наприклад, якщо вікно, укладене в правій половині, то скорочення 'укласти знизу', перемістить його до правої нижньої чверті

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
uk: Положення плиток (вікон)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
uk: Як 'Положення плиток', але якщо вікно не укладене чи укладене знизу, то скорочення 'укласти знизу' сховає вікно

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
uk: Улюблений макет

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
uk: Переміщення вікон згідно вашого улюбленого макета

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab for settings to indicate the currently focused window
en: Focus Hint
uk: Підказка фокусування

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Disabled' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Do <i>not</i> indicate the focused window
uk: <i>Не</i> позначати вікно у фокусі

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will indicate the focused window by animating an outline around the focused window under certain circumstances
en: Outline Animation
uk: Анімація контуру

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Outline Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily outline the focused window. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
uk: Під час зміни фокуса, додавати тимчасовий контур до вікна у фокусі. За винятком розгорнутих та повноекранних вікон

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will scale the focused window up to indicate the focus under certain circumstances.
en: Upscale Animation
uk: Анімація масштабування

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Upscale Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily scale the focused window up. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
uk: Під час зміни фокуса, тимчасово збільшити вікно у фокусі.

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will outline the focused window (almost) at all times. There is no animation, hence 'static'
en: Static Outline
uk: Статичний контур

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Static Outline' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Indicate the focused window with a static outline unless it's maximized or in fullscreen.
uk: Позначати вікно у фокусі статичним контуром (якщо вікно не розгорнуте та не повноекранне)

note: Translators: This is the setting for the style of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Outline Style
uk: Стиль контура

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Outline Style' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: 'Border' is recommended if you use transparent windows
uk: 'Рамка' рекомендована, якщо використовуються прозорі вікна

note: Translators: This is an option for the setting of the style of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Solid Background
uk: Суцільне тло

note: Translators: This is an option for the setting of the style of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Border
uk: Рамка

note: Translators: This is the setting for the color of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Outline Color
uk: Колір контуру

note: Translators: This is a setting under the 'Focus Hint' preference group in the 'General' tab in the prefs window to set the size of the focus hint
en: Outline Size
uk: Розмір контуру

note: Translators: This is a setting under the 'Focus Hint' preference group in the 'General' tab in the prefs window to set the size of the focus hint border radius
en: Outline Border Radius
uk: Радіус контуру рамки

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Animations
uk: Анімації

note: Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Tiling
uk: Укладання

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
uk: Відокремлення

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
uk: Типовий режим переміщення вікон

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The movement mode that is activated when no modifier key is pressed
uk: Режим переміщення без натискання клавіші-модифікатор

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
uk: Укладання від краю

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
uk: Переміщення вікна до краю чи кута екрана активує типове спливаюче вікно попереднього перегляду укладання

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
uk: Адаптивне укладання

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
uk: Якщо відпустити захоплене вікна над частиною мозаїки, то буде зміщено вбік перекрите(-і) вікно(-а)

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
uk: Попередній перегляд укладання буде адаптовано до вашого улюбленого макета зі сторінки 'Макети'

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
uk: Ігнорувати Tiling Assistant

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
uk: Використовувати 'Укладання від краю' без функціоналу Tiling Assistant

note: Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab
en: Other
uk: Інше

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
uk: Затримка під час переміщення між моніторами

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
uk: Коли вікно перетягується на інший монітор, попередній перегляд укладання затримається на початковому моніторі на дуже короткий час. Таким чином, є можливість укладати вікна, 'кидаючи' їх до краю екрана, навіть якщо монітори межують по цьому краю.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
uk: Режим переміщення за низької швидкодії

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
uk: Використовуйте у разі, якщо є затримка під час переміщення вікон. Зауважте, що це знизить точність оновлення попереднього перегляду укладання.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
uk: 'Укладання від краю' згідно вашого улюбленого макету

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
uk: Активує переміщення в режимі 'Адаптивне укладання'

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button
en: RMB
uk: Права кнопка миші

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
uk: Активує переміщення в режимі 'Улюблений макет'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
uk: Активує переміщення в режимі 'Ігнорувати Tiling Assistant'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
uk: Ділянка біля вертикальної межі, на якій активується попередній перегляд укладання

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
uk: Ділянка біля горизонтальної межі, на якій активується попередній перегляд укладання

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
uk: Час зворотної дії у верхній частині екрана

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
uk: Зворотня дія у верхній частині екрана для дисплеїв з альбомною орієнтацією

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
uk: Зворотня дія у верхній частині екрана для дисплеїв з портретною орієнтацією

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window
en: Keybindings
uk: Клавіатурні скорочення

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
uk: Перемкнути 'Спливаюче вікно укладання'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
uk: Режим редагування мозаїки

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
uk: Керування укладеними вікнами за допомогою клавіатури

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
uk: Укласти автоматично

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
uk: Укласти/відокремити поточне вікно з урахуванням видимих вікон мозаїки

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
uk: Перемкнути 'Завжди зверху'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
uk: Перемкнути розгортання

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
uk: Перемкнути вертикальне розгортання

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
uk: Перемкнути горизонтальне розгортання

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
uk: Відновити розмір вікна

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
uk: Перемістити вікно до центру

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
uk: Укласти вгорі

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
uk: Укласти знизу

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
uk: Укласти ліворуч

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
uk: Укласти праворуч

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
uk: Укладання від кута

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
uk: Укласти вгорі ліворуч

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
uk: Укласти вгорі праворуч

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
uk: Укласти знизу ліворуч

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
uk: Укласти знизу праворуч

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
uk: Укладання від краю без використання Tiling Assistant

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
uk: Укладання від кута без використання Tiling Assistant

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging
en: Debugging
uk: Зневадження

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
uk: Показати прямокутники мозаїки

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
uk: Показати незайняті прямокутники мозаїки

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets)
en: Layouts
uk: Макети

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
uk: Індикатор на панелі

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
uk: Пошук макета

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
uk: Відкрити спливаюче вікно з переліком доступних макетів

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
uk: Додати новий макет

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
uk: Зберегти макети на диск. Некоректні зміни буде втрачено!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
uk: Перезавантажити макети з диска, відкидаючи всі незбережені зміни.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
uk: Розширені / Експериментальні налаштування

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
uk: Показати більше налаштувань в основному вікні параметрів

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
uk: Заміна клавіатурних скорочень. Для додавання нового скорочення до вже існуючих, натисніть клавішу 'пропуск' чи 'enter' під час очікування натискання.

en: Clear the keyboard shortcuts
uk: Очистити клавіатурні скорочення

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
uk: Спливаюче вікно укладання увімкнено

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
uk: Спливаюче вікно укладання вимкнено

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
uk: Не знайдено жодного коректного макета

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
uk: Спливаюче вікно макетів: програму не знайдено

note: Translators: This is the placeholder text for a search field.
en: Type to search...
uk: Пишіть тут для пошуку...

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
uk: Безіменний макет...

en: Preferences
uk: Налаштування

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
uk: 'Режим редагування мозаїки' недоступний, коли відсутні видимі укладені вікна.

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
uk: Довідка...
