vertical-workspaces - en to cs translation catalogue (466 entries)

en: GNOME 3 Layout (Vertical WS)
cs: GNOME 3 rozvržení (vertikální plochy)

en: GNOME 4x Layout, Bottom Hot Edge (Horizontal WS)
cs: GNOME 4x rozvržení, citlivý spodní okraj (horizontální plochy)

en: Top Left Hot Corner Centric (Vertical WS)
cs: Orientováno na levý horní citlivý roh (vertikální plochy)

en: Static Overview, Bottom Hot Edge (Horizontal WS)
cs: Statický přehled, citlivý spodní okraj (horizontální plochy)

en: GNOME 4x as close to vanilla as currently possible
cs: GNOME 4x co nejblíž originálu

en: Reset profile to defaults
cs: Resetovat profil na výchozí hodnoty

en: Load profile
cs: Načíst profil

en: Save current settings into this profile
cs: Uložit současné nastavení do tohoto profilu

en: Searching…
cs: Hledám…

en: No results.
cs: Žádné výsledky.

en: Updating V-Shell
cs: Aktualizuji V-Shell

en: Force Quit
cs: Vynutit ukončení

en: Close %d Windows on Current Workspace
cs: Zavřít %d oken na aktuální pracovní ploše

en: Move App to Current Workspace [Shift + Click]
cs: Přesunout aplikaci na aktuální pracovní plochu [Shift + klik]

en: Create Window Thumbnail (PiP)
cs: Vytvořit miniaturu okna (PiP)

en: Profile %d has been updated
cs: Profil %d byl aktualizován

en: Profiles
cs: Profily

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Behavior
cs: Chování

en: App Grid
cs: Aplikace

en: Modules
cs: Moduly

en: Misc
cs: Různé

en: About
cs: O rozšíření

en: Custom Profiles
cs: Uživatelské profily

en: Save your configurations
cs: Ulož své konfigurace

en: Predefined sets of settings that may help you with the initial setup and exploration of V-Shell options can be overridden by your own configurations
cs: Předdefinované sady nastavení, které vám mohou pomoci při počáteční konfiguraci a zkoumání možností V-Shell, lze přejmenovat a přepsat vlastními konfiguracemi

en: Profile 1
cs: Profil 1

en: Profile 2
cs: Profil 2

en: Profile 3
cs: Profil 3

en: Profile 4
cs: Profil 4

en: Profile 5
cs: Profil 5

en: Dash
cs: Panel aplikací (Dash)

en: Dash Position
cs: Pozice panelu aplikací

en: Bottom
cs: Dole

en: Left
cs: Vlevo

en: Top
cs: Nahoře

en: Right
cs: Vpravo

en: Hide
cs: Skrýt

en: Center Horizontal Dash to Workspace
cs: Vycentrovat panel aplikací vůči náhledu pracovní plochy

en: If the Dash Position is set to Top or Bottom, the position will be recalculated relative to the workspace preview instead of the screen
cs: Pokud je pozice panelu aplikací nastavena na Nahoře nebo Dole, pozice se přepočítá vzhledem k náhledu pracovní plochy namísto obrazovky

en: Fine Tune Dash Position
cs: Upravit pozici panelu aplikací

en: Adjusts the position of the dash on the axis given by the orientation of the workspaces
cs: Upraví polohu panelu aplikací v ose dané orientací pracovních ploch

en: Show Apps Icon Position
cs: Pozice ikony aplikací

en: Sets the position of the "Show Applications" icon in the Dash
cs: Nastavuje pozici ikony "Zobrazit aplikace" v panelu aplikací

en: Start
cs: Začátek

en: End
cs: Konec

en: Workspace Thumbnails / Orientation
cs: Miniatury pracovních ploch / Orientace

en: Thumbnails Position / Workspaces Orientation
cs: Pozice miniatur / Orientace pracovních ploch

en: Position of the workspace thumbnails on the screen also sets orientation of the workspaces to vertical or horizontal. You have two options to disable workspace thumbnails, one sets workspaces to vertical orientation, the second one to horizontal.
cs: Umístění miniatur pracovních ploch na obrazovce současně nastavuje orientaci pracovních ploch na vertikální nebo horizontální. Máte dvě možnosti jak zakázat miniatury pracovních ploch, jedna nastaví orientaci pracovních ploch na vertikální, druhá na horizontální.

en: Left        	 Vertical Orientation
cs: Vlevo        	 Vertikální orientace

en: Right       	 Vertical Orientation
cs: Vpravo       	 Vertikální orientace

en: Hide        	 Vertical Orientation
cs: Skrýt        	 Vertikální orientace

en: Top         	 Horizontal Orientation
cs: Nahoře     	 Horizontální orientace

en: Bottom     	 Horizontal Orientation
cs: Dole       	 Horizontální orientace

en: Hide        	 Horizontal Orientation
cs: Skýt        	 Horizontální orientace

en: Fine Tune Workspace Thumbnails Position
cs: Doladit pozici miniatur pracovních ploch

en: Adjusts the position of the thumbnails on the axis given by the orientation of the workspaces
cs: Upraví polohu miniatur na ose dané orientací pracovních ploch

en: Reserve Full Screen Height/Width for Thumbnails
cs: Vyhradit výšku/šířku celé obrazovky pro miniatury ploch

en: The whole screen height/width will be reserved for workspace thumbnails at the expense of space available for Dash (if the Dash is oriented in a different axis).
cs: Celá výška/šířka obrazovky bude vyhrazena pro miniatury pracovních ploch na úkor místa dostupného pro panel aplikací (pokud je orientován v jiné ose).

en: Workspace Thumbnails Max Scale - Window Picker
cs: Maximální měřítko miniatur pracovních ploch v přehledu činností

en: Adjusts the maximum size of the workspace thumbnails in the overview (percentage relative to display width)
cs: Upraví maximální velikost miniatur pracovních ploch (v procentech vzhledem k velikosti obrazovky)

en: Workspace Thumbnails Max Scale - App View
cs: Maximální měřítko miniatur pracovních ploch v přehledu aplikací

en: Allows you to set different thumbnails scale for the Applications view
cs: Umožňuje nastavit jinou velikost miniatur pro zobrazení přehledu aplikací

en: Workspace Preview
cs: Náhled pracovní plochy

en: Workspaces Scale
cs: Měřítko pracovních ploch

en: Allows to shrink workspace previews to adjust spacing or fit more of the adjacent workspaces on the screen. Default size is calculated to use all available space with minimal spacing
cs: Umožňuje zmenšit náhledy pracovních ploch pro nastavení rozestupů, nebo aby se na display vešlo více ze sousedních pracovních ploch. Výchozí velikost je vypočtena tak, aby se využilo veškeré dostupné místo s minimálními rozestupy.

en: Workspaces Spacing
cs: Rozestupy pracovních ploch

en: Adjusts spacing in pixels between workspace previews, allowing you to control how much the adjacent workspaces overlap in the current workspace overview
cs: Upravuje rozestupy mezi náhledy pracovních ploch, což umožňuje nastavit kolik ze sousedních ploch bude vidět v přehledu

en: Center App Grid
cs: Vycentrovat přehled aplikací

en: Centers the app grid relative to the display instead of available space
cs: Zobrazení přehledu aplikací bude vystředěno vzhledem k obrazovce místo vzhledem k dostupnému místu

en: Search View
cs: Zobrazení vyhledávání

en: Center Search View
cs: Vycentrovat zobrazení vyhledávání

en: Centers the search view relative to the display instead of available space
cs: Vycentruje zobrazení vyhledávání vzhledem k obrazovce namísto dostupného místa

en: Always Show Search Entry
cs: Vždy zobrazit vyhledávac pole

en: If disabled, the search entry field will be hidden when not in use, so the workspace preview and app grid may take up more space
cs: Vyhledávací pole může být skryto a náhled pracovní plochy s přehledem aplikací mohou zabírat více místa

en: Search Results Width
cs: Šířka výsledků vyhledávání

en: Adjusts the maximum width of search results view (percentage relative to default). This allows to fit more (or less) app icons into the app search result
cs: Upraví maximální šířku zobrazení výsledků vyhledávání (v procentech vzhledem k výchozímu nastavení). To umožní umístit více (či méně) ikon aplikací z výsledku vyhledávání aplikací

en: Panel
cs: Horní lišta

en: Main Panel Position
cs: Umístění horní lišty

en: Allows to place the main panel at the bottom of the primary display
cs: Umožňuje umístit horní lištu do spodní části hlavního displeje

en: Top (Default)
cs: Nahoře (výchozí)

en: Main Panel Visibility
cs: Viditelnost horní lišty

en: Allows to hide main panel when not needed
cs: Umožňuje skrýt horní lištu, pokud není potřeba

en: Always Visible (Default)
cs: Vždy viditelná (výchozí)

en: Overview Only
cs: Pouze v přehledu činností

en: Always Hidden
cs: Vždy skrytá

en: Workspace Switcher Popup
cs: Vyskakovací indikátor pracovní plochy

en: Horizontal Position (percentage from the left)
cs: Horizontální poloha (v procentech zleva)

en: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can disable it on the "Behavior" tab. If you want more control over the popup, try the "Workspace Switcher Manager" extension
cs: Toto vyskakovací okno se zobrazí tehdy, když přepnete pracovní plochu pomocí klávesové zkratky nebo gesta mimo přehled činností. Můžete jej zakázat na kartě "Chování". Pro větší kontrolu nad vyskakovacím oknem, vyzkoušejte rozšíření "Workspace Switcher Manager".

en: Vertical Position (percentage from the top)
cs: Vertikální poloha (v procentech shora)

en: Notifications and OSD
cs: Oznámení a OSD

en: Notification Banner Position
cs: Pozice oznamovacího banneru

en: Choose where the notification banners appear on the screen
cs: Vyberte, kde se na obrazovce zobrazí oznamovací bannery

en: Top Left
cs: Vlevo nahoře

en: Top Center (Default)
cs: Nahoře uprostřed (výchozí)

en: Top Right
cs: Vpravo nahoře

en: Bottom Left
cs: Vlevo dole

en: Bottom Center
cs: Dole uprostřed

en: Bottom Right
cs: Vpravo dole

en: OSD Popup Position
cs: Pozice OSD

en: Choose where the OSD pop-ups (like sound volume level) appear on the screen
cs: Vyberte, kde se na obrazovce zobrazí OSD indikátory (například při nastavování hlasitosti)

en: Disable
cs: Zakázat

en: Top Center
cs: Vlevo nahoře

en: Center
cs: Uprostřed

en: Bottom Center (Default)
cs: Dole uprostřed (výchozí)

en: Secondary Monitors
cs: Sekundární monitory

en: Workspace Thumbnails Position
cs: Pozice miniatur pracovních ploch

en: Allows to place workspace thumbnails of secondary monitors on the opposite side than on the primary monitor
cs: Umožňuje umístit miniatury pracovních ploch sekundárních monitorů na opačnou stranu než na primárním monitoru

en: Same as Primary
cs: Stejně jako primární

en: Left / Top
cs: Vlevo / Nahoře

en: Right / Bottom
cs: Vpravo / Dole

en: Workspace Thumbnails Max Scale
cs: Maximální měřítko miniatur pracovních ploch

en: Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (percentage relative to the display width / height) for secondary monitors
cs: Upravuje maximální velikost miniatur pracovních ploch (v procentech vzhledem k šířce, či výšce obrazovky) pro sekundární monitory

en: Workspace Preview Scale
cs: Měřítko náhledu pracovní plochy

en: Allows to scale down workspace previews on secondary monitors
cs: Umožňuje zmenšit náhled pracovní plochy na sekundárních monitorech

en: Shift Overview by Panel Height
cs: Posunout náhled pracovní plochy o výšku horní lišty

en: This option can help align the overview of the secondary monitor with the primary one
cs: Tato možnost může pomoci zarovnat přehled činností sekundárního monitoru s primárním monitorem

en: Dash Max Icon Size
cs: Velikost ikon panelu aplikací

en: Maximum size of Dash icons in pixels. Adaptive option switches between default 64 and 48 for low resolution displays
cs: Maximální velikost ikon panelu aplikací (Dash) v pixelech. Možnost "Adaptivní" přepíná mezi výchozími hodnotami 64 a 48 pro displeje s nízkým rozlišením

en: Adaptive (Default)
cs: Adaptivní (výchozí)

en: Dash Background Style
cs: Styl pozadí panelu aplikací

en: Allows you to change the background color of the dash to match the search results an app folders
cs: Umožňuje změnit barvu pozadí panelu aplikací tak, aby ladila s barvou pozadí výsledků vyhledávání a složek aplikací

en: Default
cs: Výchozí

en: Light
cs: Světlé

en: Dark
cs: Tmavé

en: Dash Background Opacity
cs: Průhlednost pozadí

en: Adjusts the opacity of the Dash background
cs: Upraví průhlednost pozadí panelu aplikací

en: Dash Background Radius
cs: Poloměr zaoblení pozadí panelu aplikací

en: Adjusts the border radius of the Dash background in pixels. 0 means the default value given by the current theme style
cs: Upraví poloměr zaoblení hran pozadí panelu aplikací v bodech. Nula znamená výchozí hodnotu danou stylem tématu.

en: Dash Background GNOME 3 Style
cs: GNOME 3 styl panelu aplikací

en: Background of the vertically oriented dash will imitate the GNOME 3 style
cs: Pozadí vertikálně orientovaného panelu aplikací bude napodobovat styl GNOME 3

en: Running App Indicator
cs: Indikátor spuštěné aplikace

en: Allows you to change style of the running app indicator under the app icon
cs: Umožňuje změnit styl indikátoru spuštěné aplikace pod její ikonou

en: Dot (Default)
cs: Tečka (výchozí)

en: Line
cs: Linka

en: Workspace Thumbnails
cs: Miniatury pracovních ploch

en: Show Workspace Thumbnail Labels
cs: Zobrazit popisky miniatur pracovních ploch

en: Each workspace thumbnail can show label with its index and name (if defined in the system settings) or name/title of its most recently used app/window
cs: Každá miniatura pracovní plochy může zobrazovat svůj index a jméno (pokud je definováno v nastavení systému), nebo jméno naposledy použité aplikace, či titulek okna

en: Index + WS Name
cs: Index + Jméno plochy

en: Index + App Name
cs: Index + Jméno aplikace

en: Index + Window Title
cs: Index + Titulek okna

en: Show WS Thumbnail Label on Hover
cs: Zobrazit popisek plochy po najetí myši

en: Show the label only when the mouse pointer hovers over the thumbnail
cs: Zobrazit popisek plochy pouze tehdy, když ukazatel myši najede na miniaturu pracovní plochy

en: Show Wallpaper in Workspace Thumbnails
cs: Zobrazit tapetu v miniaturách pracovních ploch

en: All workspace thumbnails will include the current desktop background
cs: Všechny miniatury pracovních ploch budou obsahovat aktuální pozadí (tapetu) plochy

en: Window Preview
cs: Náhled okna

en: Window Preview App Icon Size
cs: Velikost ikony aplikace náhledu okna

en: 64 (Default)
cs: 64 (výchozí)

en: Window Title Position / Visibility
cs: Pozice a viditelnost titulku okna

en: Sets the position of the window title that is displayed when the mouse hovers over the window or can always be visible
cs: Nastavuje pozici titulku okna zobrazeného pro aktuálně vybrané okno, nebo všechna okna

en: Below Window (Default)
cs: Pod oknem (výchozí)

en: Inside Window
cs: Uvnitř okna

en: Inside - Always Visible
cs: Uvnitř - vždy viditelný

en: On Top
cs: Nahoře

en: On Top - Always Visible
cs: Nahoře - vždy viditelný

en: Show Close Window Button
cs: Zobrazit tlačítko pro zavření okna

en: Allows you to hide close window button
cs: Umožňuje skrýt tlačítko pro zavření okna

en: Show Workspace Preview Background
cs: Zobrazit pozadí náhledu pracovní plochy

en: Allows to hide the background of the workspace preview
cs: Umožňuje skrýt pozadí náhledu pracovní plochy

en: Workspace Background Corner Radius
cs: Poloměr zaoblení pozadí náhledu pracovní plochy

en: Adjusts the corner radius of the workspace preview in the overview
cs: Nastaví poloměr zaoblení rohů náhledu pracovní plochy v přehledu činností

en: Search
cs: Vyhledávání

en: App Search Icon Size
cs: Velikost ikon vyhledávání aplikací

en: Size of results provided by the App Search Provider - smaller size allows to fit more results. Adaptive option switches between default 96 and 64 for low resolution displays
cs: Velikost ikon ve výsledcích vyhledávání aplikací. Menší velikost umožní zobrazit více výsledků. Adaptivní volba přepíná mezi výchozími hodnotami 96 a 64 bodů pro displeje s nízkým rozlišením

en: Adaptive
cs: Adaptivní

en: 96 (Default)
cs: 96 (výchozí)

en: Max Search Results Rows
cs: Maximální počet řádků výsledků hledání

en: Sets the maximum number of rows for result lists of all search providers except the window search provider which always lists all results
cs: Nastaví maximální počet řádků pro seznamy výsledků všech poskytovatelů vyhledávání

en: Search Results Style
cs: Styl výsledků vyhledávání

en: Sets style of the search results background. When the Static Workspace Overview Mode is active, the Dark style is used despite this option. The Dark style also ignores the overview background blur and brightness configured for the search view
cs: Nastaví styl pozadí výsledků vyhledávání. Pokud je aktivní statický režim přehledu činností, použije se vždy styl Tmavý. Tmavý styl také ignoruje nastavení rozmazání a jas pozadí přehledu pro zobrazení vyhledávání.

en: Transparent (Default)
cs: Průhledný (výchozí)

en: Highlighting
cs: Zvýraznění

en: The GNOME default highlighting style (bold) causes strings to be "randomly" ellipsized, often preventing you from seeing the whole string, even if there is space for it. The selected style will be applied to all search results globally. If you are using other extensions that offer this option, make sure you set the same setting in all of them.
cs: Výchozí styl zvýrazňování GNOME (tučné) způsobuje "náhodné" zkracování řetězců a často brání zobrazení celých popisků, i když je pro ně místo. Vybraný styl je použit na všechny výsledky vyhledávání globálně. Pokud používáte jiná rozšíření, která tuto možnost nabízejí, ujistěte se, ž máte ve všech nastaven stejný styl.

en: Bold (Default)
cs: Tučně (výchozí)

en: Underline
cs: Podtržení

en: None
cs: Žádné

en: Overview Panel Style
cs: Styl horní lišty v přehledu

en: Panel background style in overview
cs: Styl pozadí horní lišty v přehledu činností

en: Same as Desktop
cs: Stejný jako na ploše

en: Overview Background
cs: Pozadí v přehledu činností

en: Show wallpaper
cs: Zobrazit tapetu

en: Replaces the solid grey background in the overview with the current desktop wallpaper. If you have a weak computer or prefer low system load and want to blur the wallpaper, the "Fast Blur Transitions" option is for you
cs: Nahradí jednolité šedé pozadí v přehledu činností aktuální tapetou plochy. Pokud máte slabý počítač nebo dáváte přednost nízkému zatížení systému a chcete tapetu rozmazat, použijte „Rychlé přechody rozostření“

en: Disable (Default)
cs: Zakázat (výchozí)

en: Enable - Fast Blur Transitions
cs: Povolit rychlé přechody rozostření

en: Enable - Smooth Blur Transitions
cs: Povolit plynulé přechody rozostření

en: Brightness - Window Picker
cs: Jas - výběr okna

en: Brightness of the background wallpaper in the overview
cs: Jas tapety na pozadí v přehledu činností

en: Brightness - App Grid
cs: Jas - přehled aplikací

en: Brightness of the background wallpaper in the application menu
cs: Jas tapety na pozadí v zobrazení přehledu aplikací

en: Brightness - Search View
cs: Jas - zobrazení vyhledávání

en: Allows you to set a lower background brightness for search view where text visibility is more important
cs: Umožňuje nastavit nižší jas pozadí pro režim zobrazení vyhledávání pro lepší čitelnost textu

en: Blur Window Picker Background
cs: Rozostření pozadí výběru okna

en: Sets the amount of background blur in the window picker view
cs: Rozostření tapety na pozadí přehledu činností

en: Blur App Grid/Search View Background
cs: Rozostření pozadí v přehledu aplikací a vyhledávání

en: Sets the amount of background blur in the app grid and search results views
cs: Nastavení hodnoty rozostření tapety na pozadí v zobrazení přehledu aplikací a výsledků vyhledávání

en: Overview
cs: Přehled činností

en: Overview Mode
cs: Režim přehledu

en: The Expose Windows on Hover mode does not expose the workspace preview windows until the mouse pointer enters any window
    The Static Workspace mode keeps the workspace static when you activate the overview, it only shows Dash, workspace thumbnails and search entry over the workspace and only clicking on an active workspace thumbnail activates the default overview
cs: Režim "Rozprostřít okna po najetí myší" nerozprostře okna náhledu pracovní plochy, dokud kurzor myši nenajede nad nějaký náhled okna.
    Režim "Statická pracovní plocha" ponechá pracovní plochu statickou (nepřechází do klasického náhledu), zatímco, ostatní součásti přehledu činností se zobrazí nad ní. Kiknutím na aktivní miniaturu pracovní plochy, nebo klávesami Tab, či šipkami, přejdete do standardního režimu přehledu s rozprostřenými okny.

en: Expose Windows on Hover
cs: Rozprostřít okna po najetí myši

en: Static Workspace
cs: Statická pracovní plocha

en: Startup State
cs: Stav po spuštění

en: Allows to change the state in which GNOME Shell starts a session
cs: Umožňuje změnit režim zobrazení, ve kterém GNOME Shell zahájí relaci

en: Overview (Default)
cs: Přehled činností (výchozí)

en: Desktop
cs: Plocha

en: Applications
cs: Přehled aplikací

en: Escape Key Behavior
cs: Chování klávesy Escape

en: Allows you to close the overview with a single press of the Escape key, even from the application grid or from search, if the search entry field does not have focus
cs: Umožňuje zavřít přehled jediným stisknutím klávesy Escape, a to i z přehledu aplikací, nebo vyhledávání, pokud není aktivní vyhledávací pole

en: Close Overview
cs: Zavřít přehled činností

en: Click Empty Space To Close
cs: Kliknutí na prázdné místo pro zavření

en: Enables closing the overview by clicking on an empty area. In the app grid, only the secondary (right) mouse button can be used to prevent accidental closing while interacting with icons or page controls
cs: Umožňuje zavřít přehled činností kliknutím na prázdné místo v přehledu činností. V přehledu aplikací je třeba použít sekundární (většinou pravé) tlačítko myši, aby nedocházelo k nechtěným zavřením při ovládání jeho tlačítek.

en: Overlay Key (Super/Windows)
cs: Klávesa přehledu (Super/Windows)

en: Single-Press Action
cs: Akce pro jeden stisk

en: Disable or change behavior when you press and release the Super key. The "Search Windows" options requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled. Link is available on the Modules tab in Settings. If you want another extension (like AATWS) to handle the overlay key, set this option to "Overview - Window Picker (Default)" and the "Double-Press Action" option to "Applications (Default)"
cs: Zakáže nebo změní chování při stisknutí a uvolnění klávesy přehledu (Super). Možnosti "Hledat okna" vyžaduje nainstalované a povolené rozšíření "WSP (Windows Search Provider)". Odkaz je k dispozici na kartě Moduly. Pokud chcete, aby se o klávesu přehledu staralo jiné rozšíření (například AATWS), nastavte tuto možnost na "Přehled - výběr okna (výchozí)" a možnost "Akce při dvojitém stisknutí" na "Aplikace (výchozí)".

en: Follow Global Overview Mode
cs: Podle globálního nastavení

en: Overview - Window Picker (Default)
cs: Přehled - výběr okna (Výchozí)

en: Overview - Static WS Preview
cs: Přehled - Statický náhled plochy

en: Overview - Static Workspace
cs: Přehled - Statická pracovní plocha

en: Search Windows (requires WSP extension)
cs: Vyhledávání oken (vyžaduje rozšíření WSP)

en: Double-Press Action
cs: Akce pro dvojitý stisk

en: Disable or change behavior when you double-press the Super key. The "Search Windows" option requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled. The "Static WS Overview - Expose Windows" option allows you to switch to default Activities Overview window picker view if you set static workspace (preview) for the single press/release Super key action
cs: Zakáže, nebo změní chování při dvojitém stisku klávesy přehledu (Super). Volba „Hledat okna“ vyžaduje, aby bylo nainstalováno a aktivováno rozšíření "WSP (Windows Search Provider)". Volba "Statický přehled - rozprostřít okna“ umožňuje přepnout na výchozí zobrazení výběru oken přehledu činností, pokud nastavíte statický náhled pracovní plochy pro akci jediného stisknutí klávesy přehledu.

en: Applications (Default)
cs: Přehled aplikací (výchozí)

en: Overview - Window Picker
cs: Přehled - výběr okna

en: Hot Corner (Install Custom Hot Corners - Extended for more options)
cs: Citlivý roh (pro více možností nainstalujte rozšíření "Custom Hot Corners - Extended")

en: Hot Corner Action
cs: Akce citlivého rohu

en: Disable or change behavior of the hot corner. Holding down the Ctrl key while hitting the hot corner switches between Overview/Applications actions. The "Search Windows" option requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled
cs: Zakáže, nebo změní chování citlivého rohu. Podržením klávesy Ctrl při najetí na cotlivý roh přepnete mezi akcemi Přehled/Aplikace. Možnost "Hledat okna" vyžaduje nainstalované a povolené rozšíření "WSP (Windows Search Provider)"

en: Hot Corner Position
cs: Umísění citlivého rohu

en: Choose which corner of your monitors will be active. If you choose "Follow Dash" option, the corner will be placed near the left or top edge of the Dash. The last option extends the hot corner trigger to cover the entire ege of the monitor where Dash is located
cs: Vyberte, který roh monitorů bude aktivní. Pokud zvolíte možnost „Následuj panel aplikací“ (Dash), bude citlivý roh umístěn v blízkosti okraje panelu aplikací. Možnost „Následuj panel aplikací - Okraj“ udělá z citlivého rohu citlivou celou hranu obrazovky hned vedle panelu aplikací.

en: Follow Dash
cs: Následuj panel aplikací

en: Follow Dash - Hot Edge
cs: Následuj panel apliací - Okraj

en: Enable Hot Corner in Full-Screen Mode
cs: Povolit citlivý roh v režimu celé obrazovky

en: If you often work with full-screen applications and want the hot corner to be usable
cs: Pokud často pracujete s celoobrazovkovými aplikacemi a chcete, aby byl citlivý roh fungoval i v tomto režimu

en: Show Ripples Animation
cs: Zobrazit animaci vlnění

en: The ripple animation is played when the hot corner is activated. The ripple size has been reduced to be less distracting
cs: Při aktivaci citlivého rohu se přehraje animace s s vlnkami. Velikost vlnění byla zmenšena, aby méně rušila

en: Isolate Workspaces
cs: Izolovat pracovní plochy

en: Dash will only show apps and windows from the current workspace
cs: Panel aplikací (Dash) zobrazí pouze aplikace a okna z aktuální pracovní plochy

en: App Icon - Click Behavior
cs: Ikona aplikace - chování při kliknutí

en: Choose your preferred behavior when clicking on an app icon. The "Prefer Current Workspace" option opens a new app window if not present in the current workspace. The "Open New Window" option also switches behavior of the middle click to "Activate" since its default behavior is to open a new window
cs: Zvolte preferované chování při kliknutí na ikonu aplikace. Možnost „Preferovat aktuální pracovní plochu“ otevře nové okno aplikace, pokud není přítomna na aktuální pracovní ploše. Možnost „Otevřít nové okno“ také přepíná chování prostředního kliknutí na „Aktivovat“, protože jeho výchozím chováním je otevření nového okna

en: Activate App Immediately
cs: Okamžitě aktivovat aplikaci

en: First Switch to Workspace
cs: Nejprve přepnout pracovní plochu

en: Open New Window (if supported)
cs: Otevřít nové okno (je-li podporováno)

en: Prefer Current Workspace
cs: Preferovat aktuální pracovní plochu

en: App Icon - Scroll Action
cs: Ikona aplikace- Akce po otočení kolečka

en: Choose the behavior when scrolling over an app icon. The window cycler works with a list of windows sorted by the "Most Recently Used" and grouped by workspaces. Scrolling up cycles through previously used windows on the same workspace and then switches to another workspace, if any
cs: Nastavte chování při posunu kolečkem myši nad ikonou aplikace. Při přepínání oken aplikace jsou okna řazena podle posledně použitých a seskupené podle pracovních ploch. Posouvání nahoru cykluje od posledně použitých oken na stejné pracovní ploše a poté přepne na další pracovní plochu, pokud nějaká existuje.

en: Cycle App Windows - Highlight Selected
cs: Přepínat okna aplikace - zvýraznit vybrané

en: Cycle App Windows - Highlight App
cs: Přepínat okna aplikace - zvýrazni aplikaci

en: App Menu
cs: Kontextová nabídka aplikace

en: Add Force Quit
cs: Přidat Vynutit ukončení

en: Adds a "Force Quit" menu item to the application menu that appears when right-clicking an app icon
cs: Přidá položku "Vynutit ukončení“ do kontextové nabídky, která se zobrazí po kliknutí pravým tlačítkem myši na ikonu aplikace

en: Add Close Windows on Current Workspace
cs: Přidat Zavřít okna na aktuální pracovní ploše

en: Adds a "Close Windows on Current Workspace" menu item to the application menu that appears when right-clicking an app icon
cs: Přidá položku "Zavřít okna na aktuální pracovní ploše“ do kontextové nabídky, která se zobrazí po kliknutí pravým tlačítkem myši na ikonu aplikace

en: Add Move App to Current Workspace
cs: Přidat Přesunout aplikaci na současnou pracovní plochu

en: Adds a "Move App to Current Workspace" menu item to the application menu that appears when right-clicking an app icon
cs: Přidá položku "Přesunout aplikaci do aktuální pracovní plochy“ do kontextové nabídky, která se zobrazí po kliknutí pravým tlačítkem myši na ikonu aplikace

en: Add Create Window Thumbnail
cs: Přidat Vytvořit miniaturu okna

en: Requires WTMB extension installed and enabled. Adds a "Create Window Thumbnail" menu item to the application menu that appears when right-clicking an app icon
cs: Vyžaduje nainstalované a povolené rozšíření WTMB. Přidá položku "Vytvořit miniaturu okna“ do kontextové nabídky, která se zobrazí po kliknutí pravým tlačítkem myši na ikonu aplikace

en: Close Workspace Button
cs: Tlačítko Zavřít pracovní plochu

en: The Close Workspace button appears on the workspace thumbnail when you hover over it and allows you to close all windows on the workspace. You can choose a "safety lock" to prevent accidental use
cs: Tlačítko pro zavření pracovní plochy se objeví na miniatuře pracovní plochy, když na ni umístíte kurzor myši a umožní vám zavřít všechna okna na dané pracovní ploše, pokud nejsou ve stavu, který okamžité zavření neumožňuje. Můžete si vybrat bezpečnostní pojistku, která zabrání náhodnému použití.

en: Single Click
cs: Jedno kliknutí

en: Double Click
cs: Dvojklik

en: Ctrl Key + Click
cs: Klávesa Ctrl + kliknutí

en: Sort Windows
cs: Řazení oken

en: Sort windows in the overview differently from the default screen position. The stable sequence is determined by the order in which the windows were opened
cs: Řaďte okna v přehledu jinak než podle pozice na obrazovce. Stabilní pořadí je určeno pořadím, ve kterém byla okna otevřena

en: Position (Default)
cs: Pozice (výchozí)

en: Most Recently Used
cs: Naposledy použitá (MRU)

en: Stable Sequence
cs: Stabilní pořadí

en: Initial Window Selection
cs: Počáteční výběr okna

en: Automatically select a window in the overview and ignore the pointer to speed up keyboard navigation
cs: Automaticky vyvere okno v přehledu místo kurzoru myši pro urychlení navigace pomocí klávesnice

en: Pointer (Default)
cs: Kurzor (výchozí)

en: First
cs: První

en: Currently Focused
cs: Aktuálně aktivní

en: Previously Focused
cs: Předchozí aktivní

en: Window Height Compensation
cs: Kompenzace výšky okna

en: Controls the amount of height compensation for smaller window thumbnails relative to the tallest one. 0 keeps the original scale ratio, while 100 makes all thumbnails the same height
cs: Ovládá míru kompenzace výšky menších náhledů oken vzhledem k nejvyšší. 0 zachovává původní poměr měřítka, zatímco 100 udělá všechny miniatury stejně vysoké.

en: Secondary Button Click Action
cs: Akce druhého tlačítka myši

en: Allows you to add a secondary mouse click action to the window preview
cs: Umožňuje nastavit akci pro kliknutí sekundárního (pravého) tlačítka myši na náhled okna

en: Activate Window (Default)
cs: Aktivovat okno (výchozí)

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Search For Same App Windows (requires WSP extension)
cs: Vyhledávání oken (vyžaduje rozšíření WSP)

en: Create Window Thumbnail/PiP (requires WTMB extension)
cs: Vytvořit miniaturu okna - PiP (vyžaduje rozšíření WTMB)

en: Middle Button Click Action
cs: Akce prostředního tlačítka myši

en: Allows you to add a middle mouse click action to the window preview
cs: Umožňuje nastavit akci pro kliknutí prostředního tlačítka myši na náhled okna

en: App Icon Click Action
cs: Akce kliknutí na ikonu aplikace

en: Select the action to take when the application icon on the window preview is clicked
cs: Vyberte akci, která se má provést po kliknutí na ikonu aplikace v náhledu okna

en: Always Activate Selected
cs: Vždy aktivovat vybrané okno

en: If enabled, the currently selected window will be activated when leaving the Overview even without clicking. Usage example - press Super to open the Overview, place mouse pointer over a window, press Super again to activate the window
cs: Je-li povoleno, aktuálně vybrané okno se aktivuje při opuštění přehledu i bez kliknutí. Příklad použití: stisknutím tlačítka Super otevřete přehled činností, umístíte ukazatel myši nad okno a opětovným stisknutím tlačítka Super okno aktivujte

en: App Grid Search Mode
cs: Režim vyhledávání v přehledu aplikací

en: Select how the search should behave when initiated from the app grid view. The "Filtered App Grid View" option shows all resulting app icons sorted by usage in the app grid view instead of switching to the default search view
cs: Vyberte, jak se má vyhledávání chovat při aktivaci ze zobrazení přehledu aplikací. Možnost „Filtrovat přehled aplikací“ zobrazí všechny výsledky přímo v přehledu aplikací, seřazené podle použití, místo přepnutí do výchozího zobrazení vyhledávání.

en: Search View (Default)
cs: Výchozí vyhledávání

en: Filtered App Grid View
cs: Filtrovat přehled aplikací

en: Enable Fuzzy Match
cs: Povolit neúplnou shodu

en: Enabling the fuzzy match allows you to skip letters in the pattern you are searching for and find "Firefox" even if you type "ffx". Works only for the App, Windows, Extensions and Recent files search providers
cs: Povolení přibližné shody umožní vynechat písmena v hledanám řetězci (najde "Firefox" i jen zadáním "ffx"). Funguje pouze pro poskytovatele vyhledávání aplikací.

en: Include Settings Panels in App Results
cs: Zahrnout panely Nastavení do výsledků aplikací

en: The GNOME Settings app provides launchers for all its panels/sections. This option adds them alongside other apps, allowing you to access individual settings more quickly
cs: Aplikace Nastavení GNOME poskytuje spouštěče pro všechny své panely/sekce. Tato volba přidá panely k ostatním aplikacím, což umožní rychlejší přístup k jednotlivým nastavením z vyhledávání

en: Animations
cs: Animace

en: Animation Speed
cs: Rychlost animace

en: Adjusts the global animation speed in percentage of the default duration - higher value means slower animation
cs: Upraví globální rychlost animací v procentech výchozí doby trvání. Vyšší hodnota znamená pomalejší animaci.

en: App Grid Animation
cs: Animace přehledu aplikací

en: When entering the App Grid view, the app grid animates from the edge of the screen. You can choose the direction, keep the Default (direction will be selected automatically) or disable the animation if you don't like it
cs: Při přechodu do přehledu aplikací animuje mřížka od okraje obrazovky vybraným směrem. Volba "Výchozí" vybere směr automaticky podle umístění miniatur ploch, volba "Zakázat" aktivuje přechod pomocí průhlednosti.

en: Right to Left
cs: Zprava doleva

en: Left to Right
cs: Zleva doprava

en: Bottom to Top
cs: Zespodu nahoru

en: Top to Bottom
cs: Zhora dolů

en: Search View Animation
cs: Animace výsledků vyhledávání

en: When search is activated the search view with search results can animate from the edge of the screen. You can choose the direction, keep the Default (currently Bottom to Top) or disable the animation if you don't like it.
cs: Je-li aktivováno vyhledávání, výsledky vyhledávání mohou "přijet" od okraje obrazovky. Volba "Výchozí" vybere směr automaticky (zdola nahoru), volba "Zakázat" aktivuje přechod pomocí průhlednosti.

en: Workspace Preview Animation
cs: Animace náhledů pracovních ploch

en: When entering or leaving the App Grid, the workspace preview can animate to/from workspace thumbnails
cs: Při vstupu/opuštění přehledu aplikací může býct náhled pracovních ploch animován do/z miniatur pracovních ploch

en: Active Workspace Only
cs: Pouze aktivní pracovní plocha

en: All Workspaces
cs: Všechny pracovní plochy

en: Workspace Switcher
cs: Přepínač pracovních ploch

en: Wraparound
cs: Dokola

en: Continue from the last workspace to the first and vice versa
cs: Pokračovat z posledního pracovní plochy na první a naopak

en: Ignore Last (empty) Workspace
cs: Ignorovat poslední (prázdnou) pracovní plochu

en: In Dynamic workspaces mode, there is always one empty workspace at the end. Switcher can ignore this last workspace
cs: V režimu dynamických pracovních ploch je na konci vždy jedna prázdná. Přepínač může tuto poslední plochu ignorovat.

en: Workspace Switcher Animation
cs: Animace přepínače ploch

en: Allows you to disable movement of the desktop background during workspace switcher animation outside of the overview. The Static Background mode also keeps Conky and desktop icons on their place during switching.
cs: Umožňuje zakázat pohyb pozadí plochy během animace přepínače pracovních ploch. Režim statického pozadí také udržuje ikony plochy a Conky na svém místě během během přepínání ploch.

en: Static Background
cs: Statické pozadí

en: Workspace Switcher Mode (Isolate Monitors)
cs: Režim přepínače pracovní plochy (izolace monitorů)

en: Note that this is a workaround, not full-fledged feature. GNOME Shell does not support separate workspaces for each monitor, so V-Shell switches workspaces only on the primary monitor and moves windows across workspaces on secondary monitors in order to simulate independent behavior. The current monitor is determined by the position of the mouse pointer
cs: Poznámka: jedná se o obcházení problému, nikoli o plnohodnotnou implementaci. GNOME Shell nepodporuje nezávislé pracovní plochy pro každý monitor, takže V-Shell přepíná pracovní plochy pouze na primárním monitoru a na sekundárních monitorech přesouvá okna mezi pracovními plochami tak, aby simuloval nezávislé chování. Aktuální monitor je určen polohou ukazatele myši

en: Current Monitor
cs: Aktuální monitor

en: Workspace Switcher Popup Mode
cs: Mód vyskakovacího indikátoru pracovní plochy

en: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can disable the popup at all, or show it on the current monitor (the one with mouse pointer) instead of the primary.
cs: Tento  vyskakovací indikátor se zobrazí, když přepnete pracovní plochu pomocí klávesové zkratky nebo gesta mimo přehled činností. Indikátor můžete úplně zakázat nebo jej zobrazit pouze na aktuálním monitoru (na tom s ukazatelem myši).

en: Show on All Monitors (Default)
cs: Zobrazit na všech moitorech (výchozí)

en: Show on Current Monitor
cs: Zobrazit na aktuálním monitoru

en: Notifications
cs: Oznámení

en: Window Attention Handler
cs: Obsluha žádosti o pozornost okna

en: When a window requires attention (often a new window), GNOME Shell shows you a notification about it. You can disable popups of these messages (notification will be pushed into the message tray silently) or focus the source window immediately instead
cs: Pokud okno vyžaduje pozornost (často nové okno), GNOME Shell vám o tom zobrazí upozornění. Můžete deaktivovat vyskakovací okna těchto zpráv (oznámení bude do panelu zpráv vloženo tiše) nebo nechat zdrojové okno okamžitě aktivovat

en: Show Notifications (Default)
cs: Zobrazit oznámení (výchozí)

en: Disable Notification Popups
cs: Zakázat vyskakovací oznámení

en: Immediately Focus Window
cs: Okamžitě aktivovat okno

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Disable pin/unpin app notifications
cs: Zakázat oznámení o připnutí a odepnutí aplikace

en: Disable Notifications
cs: Zakázat oznámení

en: Main App Grid
cs: Hlavní mřížka aplikací

en: Apps Sorting
cs: Řazení aplikací

en: Choose sorting method for the app grid. Note that sorting by usage ignores folders
cs: Vyberte metodu řazení pro mřížku aplikace. Řazení podle použití ignoruje složky

en: Custom (Default)
cs: Vlastní (výchozí)

en: Alphabet
cs: Abeceda

en: Alphabet - Folders First
cs: Abecedně, složky na začátek

en: Alphabet - Folders Last
cs: Abecedně, složky na konec

en: Usage - No Folders
cs: Použití bez složek

en: Icon Size
cs: Velikost ikony

en: Allows to set a fixed app grid icon size and bypass the default adaptive algorithm
cs: Umožňuje vynutit pevnou velikost ikony a obejít výchozí adaptivní algoritmus

en: Columns per Page (0 for adaptive grid)
cs: Počet sloupců na stránku (0 pro automatický)

en: Number of columns in the application grid. If set to 0, the number will be set automatically to fit the available width
cs: Počet sloupců v přehledu aplikací. Je-li nastaven na 0, počet se nastaví automaticky tak, aby odpovídal dostupné šířce.

en: Rows per Page (0 for adaptive grid)
cs: Počet řádků na stránku (0 pro automatický)

en: Number of rows in the application grid. If set to 0, the number will be set automatically to fit the available height
cs: Počet řádků v přehledu aplikací. Je-li nastaven na 0, počet se nastaví automaticky tak, aby odpovídal dostupné výšce

en: App Grid Page Width Scale
cs: Měřítko šířky stránky přehledu aplikací

en: Adjusts maximum app grid page width relative to the available space
cs: Upraví maximální šířku stránky přehledu aplikací vzhledem k dostupnému místu

en: App Grid Page Height Scale
cs: Měřítko výšky stránky přehledu aplikací

en: Adjusts maximum app grid page height relative to the available space
cs: Nastaví maximální výšku stránky přehedu aplikací vzhledem k dostupnému místu

en: App Grid Spacing
cs: Rozestupy ikon

en: Adjusts the spacing between icons in the app grid
cs: Upravuje rozestupy mezi ikonami ve složce aplikací

en: Allow Incomplete Pages
cs: Povolit neúplné stránky

en: If disabled, icons from the next page (if any) are automatically moved to fill any empty slot left after an icon was (re)moved (to a folder for example)
cs: Je-li zakázáno, ikony z další stránky (jsou-li) se automaticky přesunou tak, aby zaplnily jakýkoli prázdný slot, který zbyl po přesunutí ikony do složky, či odebrání aplikace

en: App Folders
cs: Složky aplikací

en: Folder Apps Sorting
cs: Řazení aplikací složek

en: Choose sorting method for app folders
cs: Vyberte metodu řazení aplikací ve složkách

en: Usage
cs: Použití

en: Active Icons in Folder Preview
cs: Aktivní ikony v náhledu složky

en: If enabled, icons in the folder preview behaves like normal icons, you can activate or even drag them directly, without having to open the folder first. This option also affects the app grid default icon size
cs: Je-li povoleno, ikony v náhledu složek se chovají jako běžné ikony. Můžete je aktivovat nebo dokonce přímo přetáhnout bez otevření složky. Toto nastavení také ovlivňuje výchozí velikost ikon.

en: App Folder Preview Grid Size
cs: Velikost mřížky náhledu složky

en: Sets a grid size (number of icons) in the folder icon preview. 3x3 options automatically switches between 2x2 and 3x3 grid depending on the number of icons in the folder
cs: Nastaví velikost mřížky (počet ikon) v náhledu složky. Možnosti 3x3 automaticky přepínají mezi mřížkou 2x2 a 3x3 v závislosti na počtu ikon ve složce

en: 2x2 (Default)
cs: 2x2 (výchozí)

en: 3x3 for 5+ apps
cs: 3x3 pro 5+ aplikací

en: 3x3 for 9+ apps
cs: 3x3 pro 9+ aplikací

en: Folder Icon Size
cs: Velikost ikony složky

en: Allows to set a fixed icon size and bypass the default adaptive algorithm in the open folder dialog
cs: Umožňuje nastavit pevnou velikost ikony a obejít výchozí adaptivní algoritmus pro dialog otevřené složky

en: Maximum Number Of Columns (0 for automatic)
cs: Maximální počet sloupců (0 pro automatický)

en: Specifies the maximum number of columns per page in folder grids. If you leave the value at 0, the maximum number of columns will be calculated based on available space. The actual folder grid dimensions will be determined by the number of items within the set limits
cs: Maximální počet sloupců na stránku v dialozích složek. Pokud necháte hodnotu na 0, bude maximální počet sloupců vypočítán na základě dostupného místa. Skutečné rozměry mřížky složek budou určeny počtem položek v rámci nastavených limitů.

en: Maximum Number Of Rows (0 for automatic)
cs: Maximální počet řádků (0 pro automatický)

en: Specifies the maximum number of rows per page in folder grids. If you leave the value at 0, the maximum number of rows will be calculated based on available space. The actual folder grid dimensions will be determined by the number of items within the set limits
cs: Maximální počet řádků v mřížce složek. Pokud necháte hodnotu na 0, bude maximální počet řádků vypočítán na základě dostupného místa. Skutečné rozměry mřížky složek budou určeny počtem položek v rámci nastavených limitů.

en: Folder Grid Spacing
cs: Rozestupy ikon ve složce

en: Adjusts the spacing between icons in a folder grid
cs: Nastavuje rozestupy mezi ikonami ve složce

en: Center Open Folders
cs: Vycentrovat otevřené složky

en: App folders may open in the center of the screen or be centered on the folder's source icon
cs: Složky aplikací se mohou otevřít ve středu obrazovky nebo nad ikonou zdrojové složky

en: Show Close Folder Button
cs: Zobrazit tlačítko pro zavření okna

en: The folder can be closed by right-clicking on the folder dialog or by left-clicking outside of it. However, in some situations, the close button can be useful
cs: Složku lze zavřít kliknutím pravým tlačítkem myši na dialogové okno složky, nebo kliknutím levým tlačítkem myši mimo něj. Nebo můžete použít klasické tlačítkov rohu okna, pokud tuto volbu povolíte.

en: Remove Folder Button
cs: Tlačítko pro odebrání složky

en: The Remove Folder button lets you move all icons from the folder to the main app grid and delete the folder at once
cs: Tlačítko pro odebrání složky umožňuje jedním klkem přesunout všechny ikony ze složky do hlavního přehledu a složku tak odstranit

en: Hide (Default)
cs: Skýt (výchozí)

en: Content and Behavior
cs: Obsah a chování

en: App Grid Orientation
cs: Orientace přehledu aplikací

en: The orientation in which app grid pages are organized
cs: Orientace, ve které budou organizovány stránky přehledu aplikací

en: Follow Workspaces
cs: Stejná jako orientace ploch

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Vertical
cs: Vertikálnmí

en: App Grid Content
cs: Obsah přehledu aplikací

en: The default Shell removes favorite apps, this option allows to duplicate them in the grid or remove also running applications. Option "Favorites and Running First" only works with the Alphabet and Usage sorting
cs: Výchozí Shell z přehledu vynechává oblíbené aplikace připnuté na panel aplikací (Dash). Tato možnost vám umožňuje duplikovat je v přehledu, nebo odebrat také spuštěné aplikace. Možnost „Oblíbené a spuštěné jako první“ funguje pouze s řazením podle použití a abecedy.

en: Include All
cs: Zahrnout vše

en: Include All - Favorites and Running First
cs: Zahrnout vše – Oblíbené a Spuštěné jako první

en: Exclude Favorites (Default)
cs: Vynechat oblíbené (výchozí)

en: Exclude Running
cs: Vynechat spuštěné

en: Exclude Favorites and Running
cs: Vynechat oblíbené a spuštěné

en: App Labels Behavior
cs: Chování popisků aplikací

en: Choose how and when to display app names
cs: Vyberte jak a kdy se má zobrazovat popisek s názvem aplikace pod ikonou

en: Ellipsized - Expand Selected (Default)
cs: Zkracovat – rozbalit vybraný (výchozí)

en: Always Expanded
cs: Nikdy nezkracovat

en: Hidden - Show Selected Only
cs: Skrýt - zobrazit pouze vybraný

en: Show Page Navigation Buttons
cs: Zobrazit navigační tlačítka stránky

en: You can hide the page navigation buttons if you don't need them or want to get more space for icons. The buttons are hidden automatically when there is only one page in the app grid
cs: Pokud navigační tlačítka na stránce nepotřebujete nebo chcete získat více místa pro ikony, můžete je skrýt. Tlačítka se skryjí automaticky, je-li v přehledu pouze jedna stránka.

en: Show Page Indicators
cs: Zobrazit indikátory stránek

en: You can hide the page indicator dots. The indicators are hidden automatically when there is only one page in the app grid
cs: Můžete skrýt tečky indikující počet a stav stránek přehledu aplikací. Indikátor je schován automaticky, pokud je stránka pouze jedna.

en: Remember Page
cs: Pamatovat si stránku

en: Disables the default behavior in which app grid and folders always open on the first page
cs: Zakáže výchozí chování, kdy se přhled aplikací a složky vždy otevírají na první stránce

en: Show App Source Indicator
cs: Zobrazit indikátor zdroje aplikace

en: Adds a small badge to app icons indicating the source package type for apps installed from Flatpak, Snap and AppImage
cs: Přidá malý odznáček k ikonám aplikací, které byly instalovány jako Flatpak, Snap, či AppImage

en: Show on Selection
cs: Zobrazit po vybrání

en: Show Always
cs: Zobrazit vždy

en: Performance
cs: Výkon

en: Smooth App Grid Animations
cs: Plynulé animace přehledu aplikací

en: This option allows V-Shell to pre-realize app grid and app folders during session startup in order to avoid stuttering animations when using them for the first time. If enabled, the session startup needs a little bit more time to finish and necessary memory will be allocated at this time
cs: Tato volba povolí V-Shellu při spuštění relace předpřipravit přehled a složky aplikací, aby se zabránilo zadrhávání animací při jejich prvním použití. Pokud je tato možnost povolena, spuštění relace potřebuje o něco více času na dokončení a v této době bude také alokována potřebná paměť

en: Reset App Grid Layout
cs: Obnovit rozvžení v přehledu aplikací

en: Removes all stored app grid positions, after reset icons will be sorted alphabetically, except folder contents
cs: Odebere všechny uložené pozice přehledu aplikací. Po obnovení budou ikony hlavní mřížky seřazeny podle abecedy, složky zůstanou nedotčeny.

en: Remove App Grid Folders
cs: Odebrat složky přehledu aplikací

en: Removes all folders, folder apps will move to the root grid
cs: Odebere všechny složky, aplikace složek se přesunou do hlavního přehledu

en: Optional Modules
cs: Volitelné moduly

en: Windows Search Provider - Moved from V-Shell to the standalone "WSP" extension
cs: Zprostředkovatel vyhledávání oken - přesunut z V-Shell do samostatného rozšíření "WSP"

en: This module has been released as a standalone extension with new features - Click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the WSP extension.
    
    WSP adds open windows to the global search results, or lists all of them at once if you use a custom search prefix or press the Space key in the Overview
cs: Tento modul byl vydán jako samostatné rozšíření s novými funkcemi - klikněte pro více informací. Související volby nastavení V-Shell jsou stále k dispozici, pokud si rozšíření WSP nainstalujete.
    
    WSP přidává otevřená okna do výsledků globálního vyhledávání, nebo umožňuje vypsat všechna otevřená okna najednou při použití definovatelného prefixu, či stisknutí mezerníku v přehledu činností

en: Extensions Search Provider - Moved from V-Shell to the standalone "ESP" extension
cs: Zprostředkovatel vyhledávání rozšíření - přesunut z V-Shell do samostatného rozšíření "ESP"

en: This module has been released as a standalone extension with new features - Click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the ESP extension.
    
    ESP adds installed extensions to the global search results so you can quickly access their settings, data, and management options. You can also use a custom search preffix or the Ctrl + Space shortcut in the Overview to list all installed extensions at once, sorted the way you prefer
cs: Tento modul byl vydán jako samostatné rozšíření s novými funkcemi - klikněte pro více informací. Související volby nastavení V-Shell jsou stále k dispozici, pokud si rozšíření ESP nainstalujete.
    
    ESP přidává nainstalovaná rozšíření do výsledků vyhledávání, nebo zobrazí všechna najednou při použití nastavitelného prefixu, nebo stisknutí klávesové zkratky Ctrl + Mezerník v přehledu činností

en: Window Thumbnails - Moved from V-Shell to the standalone "WTMB" extension
cs: Miniatury oken - Přesunuty z V-Shell do samostatného rozšíření "WTMB"

en: This module has been released as a standalone extension with new features - Click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the WTMB extension.
    
    WTMB allows you to create floating live window thumbnails that you can use to monitor windows on another workspace or those covered by the currently used windows
cs: Tento modul byl vydán jako samostatné rozšíření s novými funkcemi -klikněte pro více informací. Související volby nastavení V-Shell jsou stále k dispozici, pokud si rozšíření WTMB nainstalujete.
    
    WTMB umožňuje vytvářet živé, plovoucí miniatury oken, které můžete použít pro monitorování oken na jiné pracovní ploše, nebo oken skrytých okny, která momentálně používáte

en: Built-in Modules
cs: Vestavěné moduly

en: You can disable modules that conflict with another extension
cs: Můžete zakázat moduly, které jsou v konfliktu s jiným rozšířením

en: V-Shell is tuned to work best with all its modules enabled, so it’s generally better to use its options to disable behavior you don’t need rather than disabling entire modules.
    
    Modules keep the original GNOME Shell module names they modify.
cs: V-Shell je laděn, aby fungoval se všemi moduly, je tedy lepší použít jeho volby pro deaktivaci vlastností, o které nestojíte, než zakazovat celé moduly.
    
    Moduly jsou pojmenovány podle originálních modulů GNOME Shell, které modifikují.

en: App grid customization and options
cs: Přizpůsobení a nastavení přehledu aplikací

en: Pin/unpin app notification options
cs: Nastavení oznámení o připnutí a odepnutí aplikace z panelu aplikací

en: Dash customization and options, support for vertical orientation
cs: Nastavení konfigurace panelu aplikací (Dash) a podpora vertikální orientace

en: Hot corner options
cs: Nastavení citlivého rohu

en: Notification position options
cs: Nastavení umístění oznámení

en: OSD position options
cs: Nastavení pozice OSD (indikátory událostí typu nastavení hlasitosti)

en: Overlay (Super/Window) key options
cs: Nastavení klávesy přehledu (Super/Windows)

en: Panel options
cs: Nastavení horní lišty

en: Search view and app search provider customization and options
cs: Přizpůsobení zobrazení vyhledávání a vyhledávání aplikací

en: Escape key behavior options in the overview
cs: Chování klávesy Escape v přehledu činností

en: Gestures for vertical workspace orientation
cs: Gesta pro vertikální orientaci pracovních ploch

en: Window attention handler options
cs: Nastavení obsluhy oken vyžadujících pozornost

en: Fixes an upstream bug in the minimization animation of a full-screen window
cs: Opravuje chybu v animaci minimalizace okna v režimu celé obrazovky

en: Window preview options, fixes an upstream bug that fills the system log with errors when you close a window from the overview or exit the overview with a gesture when any window is selected
cs: Možnosti náhledu okna. Opravuje chybu, která zaplňuje systémový protokol chybami, když zavřete okno z přehledu nebo opustíte přehled gestem, je-li vybráno jakékoli okno

en: Fixes workspace preview allocations for vertical workspaces orientation and window scaling in static overview modes
cs: Opravuje alokace náhledu pracovních ploch pro vertikální orientaci a škálování náhledů oken v statických režimech přehledu

en: Static workspace animation option
cs: Volba animace přepínání pracovní plochy se statickým pozadím

en: Workspace switcher popup orientation and position options
cs: Nastavení pozice a orientace vyskakovacího indikátoru pracovní plochy

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Override Page Up/Down Shortcuts
cs: Přepsat zkratky Page Up/Down

en: This option automatically overrides the (Shift +) Super + Page Up/Down keyboard shortcuts for the current workspace orientation. If you encounter any issues, check the configuration in the dconf editor
cs: Tato možnost automaticky přepíše klávesové zkratky (Shift +) Super + Page Up/Down pro aktuální orientaci pracovních ploch. Pokud narazíte na nějaké problémy, zkontrolujte konfiguraci v dconf editoru.

en: Workarounds / Hacks
cs: Obcházení problémů

en: Delay at Startup
cs: Zpozdit při spuštění

en: If you encounter issues during GNOME Shell startup after logging in, which could be caused by V-Shell's incompatibility with another extension, try enabling this option. When enabled, V-Shell is activated after the startup is complete. It will activate automatically when Dash to Dock, Ubuntu Dock or Dash to Panel extensions are detected.
cs: Pokud se během spouštění prostředí GNOME Shell po přihlášení vyskytnou problémy, které mohou být způsobeny nekompatibilitou V-Shell s jiným rozšířením, zkuste tuto možnost povolit. Je-li tato možnost povolena, bude V-Shell aktivován až po dokončení spuštění. Tato volba se aktivuje automaticky při zjištění aktivních rozšíření Dash to Dock, Ubuntu Dock nebo Dash to Panel.

en: Fix New Window Not In Focus
cs: Opravit nové okno není aktivní

en: If you often find that the app window you open from the Activities overview does not get focus, try enabling this option.
cs: Pokud často zjišťujete, že okno aplikace, které otevřete z přehledu činností, není aktivní, zkuste tuto možnost povolit.

en: Fix New Window Not On Current Monitor (experimental)
cs: Opravit nové okno není na aktuálním monitoru (experimentální)

en: If you use multiple monitors, you may encounter the issue of new windows opening on a different monitor than expected. This option moves those windows to the current monitor, determined by the position of the mouse pointer. However, this is a workaround, and some windows may override it, moving the window back to the previous monitor during initialization
cs: Pokud používáte více monitorů, mohou se nová okna otevírat na jiném monitoru, než jste očekávali. Tato volba přesune nová okna na aktuální monitor určený polohou kurzoru myši. Jedná se však jen o obcházení problému a může se stát, že některá okna toto chování mohou zrušit a během inicializace přesunou okno zpět na předchozí monitor, nebo dokonce shodí celou relaci.

en: Version
cs: Verze

en: Reset all options
cs: Obnovit všechna nastavení

en: Reset all options to their default values
cs: Nastaví všechny volby na výchozí hodnoty

en: Links
cs: Odkazy

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Source code and more info about this extension
cs: Zdrojový kód a další informace o tomto rozšíření

en: Changelog
cs: Seznam změn

en: See what's changed.
cs: Podívejte se, co se změnilo.

en: GNOME Extensions
cs: Rozšíření GNOME

en: Rate and comment V-Shell on the GNOME Extensions site
cs: Ohodnoťte a okomentujte V-Shell na webu GNOME Extensions

en: Report a bug or suggest new feature
cs: Nahlaste chybu nebo navrhněte novou funkci

en: Help me to help you!
cs: Pomozte mi, abych vám pomohl!

en: Buy Me a Coffee
cs: Kupte mi kávu

en: Enjoying V-Shell? Consider supporting it by buying me a coffee!
cs: Je pro vás V-Shell užitečný? Podpořte ho tím, že mi koupíte kávu!
