vertical-workspaces - en to fr translation catalogue (451 entries)

en: Profiles
fr: Profils

en: Layout
fr: Disposition

en: Appearance
fr: Apparence

en: Behavior
fr: Comportement

en: App Grid
fr: Grille d'applications

en: Misc
fr: Divers

en: About
fr: À propos

en: Custom Profiles
fr: Profils personnalisés

en: Save your configurations
fr: Sauvegardez vos configurations

en: Predefined sets of settings that may help you with the initial setup and exploration of V-Shell options can be overridden by your own configurations
fr: Les ensembles de paramètres prédéfinis qui peuvent vous aider dans la configuration initiale et l'exploration des options V-Shell peuvent être remplacés par vos propres configurations

en: Profile 1
fr: Profil 1

en: Profile 2
fr: Profil 2

en: Profile 3
fr: Profil 3

en: Profile 4
fr: Profil 4

en: Profile 5
fr: Profil 5

en: Dash Position
fr: Position du Dash

en: Bottom
fr: En bas

en: Left
fr: À gauche

en: Top
fr: En haut

en: Right
fr: À droite

en: Hide
fr: Masquer

en: Center Horizontal Dash to Workspace
fr: Centrer le Dash sur l'espace de travail

en: If the Dash Position is set to Top or Bottom, the position will be recalculated relative to the workspace preview instead of the screen
fr: Si la position du Dash est définie en haut ou en bas, la position sera recalculée par rapport à l'aperçu des espaces de travail au lieu de l'écran

en: Fine Tune Dash Position
fr: Régler précisément la position du Dash

en: Adjusts the position of the dash on the axis given by the orientation of the workspaces
fr: Ajuste la position du Dash sur l'axe donné par l'orientation des espaces de travail

en: Show Apps Icon Position
fr: Afficher la position de l'icône des applications

en: Sets the position of the "Show Applications" icon in the Dash
fr: Définit la position de l'icône « Afficher les applications » dans le Dash

en: Start
fr: Au début

en: End
fr: À la fin

en: Workspace Thumbnails / Orientation
fr: Vignettes de l'espace de travail / Orientation

en: Thumbnails Position / Workspaces Orientation
fr: Position des vignettes / Orientation des espaces de travail

en: Position of the workspace thumbnails on the screen also sets orientation of the workspaces to vertical or horizontal. You have two options to disable workspace thumbnails, one sets workspaces to vertical orientation, the second one to horizontal.
fr: La position des vignettes de l'espace de travail sur l'écran définit également l'orientation verticale ou horizontale des espaces de travail. Vous disposez de deux options pour désactiver les vignettes des espaces de travail : l'une définit l'orientation verticale des espaces de travail, l'autre l'orientation horizontale.

en: Left        	 Vertical Orientation
fr: À gauche        	 Orientation verticale

en: Right       	 Vertical Orientation
fr: À droite       	 Orientation verticale

en: Hide        	 Vertical Orientation
fr: Masquer       	 Orientation verticale

en: Top         	 Horizontal Orientation
fr: En haut       	 Orientation horizontale

en: Bottom     	 Horizontal Orientation
fr: En bas       	 Orientation horizontale

en: Hide        	 Horizontal Orientation
fr: Masquer       	 Orientation horizontale

en: Fine Tune Workspace Thumbnails Position
fr: Régler précisément la position des vignettes des espaces de travail

en: Adjusts the position of the thumbnails on the axis given by the orientation of the workspaces
fr: Ajuste la position des vignettes sur l'axe donné par l'orientation des espaces de travail

en: Reserve Full Screen Height/Width for Thumbnails
fr: Réserver la hauteur/largeur du plein écran aux vignettes

en: The whole screen height/width will be reserved for workspace thumbnails at the expense of space available for Dash (if the Dash is oriented in a different axis).
fr: Toute la hauteur/largeur de l'écran sera réservée aux vignettes des espaces de travail au détriment de l'espace disponible pour le Dash (si le Dash est orienté selon un axe différent)

en: Workspace Thumbnails Max Scale - Window Picker
fr: Échelle maximale des vignettes des espaces de travail - Sélecteur de fenêtre

en: Adjusts the maximum size of the workspace thumbnails in the overview (percentage relative to display width)
fr: Ajuste la taille maximale des vignettes des espaces de travail dans la vue d'ensemble (pourcentage par rapport à la largeur d'affichage).

en: Workspace Thumbnails Max Scale - App View
fr: Échelle maximale des vignettes des espaces de travail - Grille d'applications

en: Allows you to set different thumbnails scale for the Applications view
fr: Permet de définir différentes échelles de vignettes pour la vue Grille d'applications

en: Workspace Preview
fr: Aperçu des espaces de travail

en: Workspaces Scale
fr: Échelle des espaces de travail

en: Allows to shrink workspace previews to adjust spacing or fit more of the adjacent workspaces on the screen. Default size is calculated to use all available space with minimal spacing
fr: Permet de réduire les aperçus des espaces de travail pour ajuster l'espacement ou agrandir les espaces adjacents à l'écran. La taille par défaut est calculée pour utiliser tout l'espace disponible avec un espacement minimal

en: Workspaces Spacing
fr: Espacement des espaces de travail

en: Adjusts spacing in pixels between workspace previews, allowing you to control how much the adjacent workspaces overlap in the current workspace overview
fr: Ajuste l'espacement en pixels entre les aperçus des espaces de travail, vous permettant de contrôler le chevauchement des espaces de travail adjacents dans l'aperçu de l'espace de travail actuel

en: Center App Grid
fr: Centrer la grille d'applications

en: Centers the app grid relative to the display instead of available space
fr: Centre la grille d'applications par rapport à l'écran plutôt qu'à l'espace disponible

en: Search View
fr: Vue de recherche

en: Center Search View
fr: Centrer la vue de recherche

en: Centers the search view relative to the display instead of available space
fr: Centre la vue de recherche par rapport à l'affichage plutôt qu'à l'espace disponible

en: Always Show Search Entry
fr: Toujours afficher le champ de saisie

en: If disabled, the search entry field will be hidden when not in use, so the workspace preview and app grid may take up more space
fr: Si cette option est désactivée, le champ de saisie de recherche sera masqué lorsqu'il n'est pas utilisé, de sorte que l'aperçu des espaces de travail et la grille d'applications peuvent occuper plus d'espace

en: Search Results Width
fr: Largeur des résultats de recherche

en: Adjusts the maximum width of search results view (percentage relative to default). This allows to fit more (or less) app icons into the app search result
fr: Ajuste la largeur maximale des résultats de recherche (en pourcentage par rapport à la valeur par défaut). Cela permet d'adapter davantage (ou moins) d'icônes d'applications aux résultats de recherche

en: Panel
fr: Panneau

en: Main Panel Position
fr: Position du panneau principal

en: Allows to place the main panel at the bottom of the primary display
fr: Permet de placer le panneau principal en bas de l'écran principal

en: Top (Default)
fr: En haut (par défaut)

en: Main Panel Visibility
fr: Visibilité du panneau principal

en: Allows to hide main panel when not needed
fr: Permet de masquer le panneau principal lorsqu'il n'est pas nécessaire

en: Always Visible (Default)
fr: Toujours visible (par défaut)

en: Overview Only
fr: Vue d'ensemble uniquement

en: Always Hidden
fr: Toujours masqué

en: Workspace Switcher Popup
fr: Popup de changement d'espace de travail

en: Horizontal Position (percentage from the left)
fr: Position horizontale (pourcentage à partir de la gauche)

en: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can disable it on the "Behavior" tab. If you want more control over the popup, try the "Workspace Switcher Manager" extension
fr: Ce popup s'affiche lorsque vous changez d'espace de travail à l'aide d'un raccourci clavier ou d'un geste en dehors de la vue d'ensemble. Vous pouvez la désactiver dans l'onglet « Comportement ». Pour plus de contrôle sur ce popup, essayez l'extension « Workspace Switcher Manager »

en: Vertical Position (percentage from the top)
fr: Position verticale (pourcentage à partir du haut)

en: Notifications and OSD
fr: Notifications et OSD

en: Notification Banner Position
fr: Position de la bannière de notification

en: Choose where the notification banners appear on the screen
fr: Choisissez où les bannières de notification apparaissent sur l'écran

en: Top Left
fr: En haut, à gauche

en: Top Center (Default)
fr: En haut, au centre (par défaut)

en: Top Right
fr: En haut, à droite

en: Bottom Left
fr: En bas, à gauche

en: Bottom Center
fr: En bas, au centre

en: Bottom Right
fr: En bas, à droite

en: OSD Popup Position
fr: Position du popup OSD

en: Choose where the OSD pop-ups (like sound volume level) appear on the screen
fr: Choisissez où les popups OSD (comme le niveau de volume sonore) apparaissent sur l'écran

en: Disable
fr: Désactiver

en: Top Center
fr: En haut, au centre

en: Center
fr: Au centre

en: Bottom Center (Default)
fr: En bas, au centre (par défaut)

en: Secondary Monitors
fr: Écrans secondaires

en: Workspace Thumbnails Position
fr: Position des vignettes des espaces de travail

en: Allows to place workspace thumbnails of secondary monitors on the opposite side than on the primary monitor
fr: Permet de placer les vignettes des espaces de travail des moniteurs secondaires sur le côté opposé à celui du moniteur principal

en: Same as Primary
fr: Pareil que l'écran principal

en: Left / Top
fr: À gauche / En haut

en: Right / Bottom
fr: À droite / En bas

en: Workspace Thumbnails Max Scale
fr: Échelle maximale des vignettes des espaces de travail

en: Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (percentage relative to the display width / height) for secondary monitors
fr: Ajuste la taille maximale des vignettes des espaces de travail (pourcentage par rapport à la largeur/hauteur de l'affichage) pour les écrans secondaires

en: Workspace Preview Scale
fr: Échelle de l'aperçu des espaces de travail

en: Allows to scale down workspace previews on secondary monitors
fr: Permet de réduire la taille des aperçus des espaces de travail sur les moniteurs secondaires

en: Shift Overview by Panel Height
fr: Ajuster la position de l’aperçu selon la hauteur du panneau

en: This option can help align the overview of the secondary monitor with the primary one
fr: Cette option peut aider à aligner la vue d'ensemble de l'écran secondaire avec celle du moniteur principal

en: Dash Max Icon Size
fr: Taille maximale des icônes du Dash

en: Maximum size of Dash icons in pixels. Adaptive option switches between default 64 and 48 for low resolution displays
fr: Taille maximale des icônes du Dash en pixels. L'option adaptative bascule entre 64 et 48 pixels par défaut pour les écrans basse résolution

en: Adaptive (Default)
fr: Adaptatif (par défaut)

en: Dash Background Style
fr: Style d'arrière-plan du Dash

en: Allows you to change the background color of the dash to match the search results an app folders
fr: Vous permet de modifier la couleur d'arrière-plan du Dash pour qu'elle corresponde aux résultats de recherche et aux dossiers d'applications

en: Default
fr: Par défaut

en: Light
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: Dash Background Opacity
fr: Opacité de l'arrière-plan du Dash

en: Adjusts the opacity of the Dash background
fr: Ajuste l'opacité de l'arrière-plan du Dash

en: Dash Background Radius
fr: Rayon des coins du Dash

en: Adjusts the border radius of the Dash background in pixels. 0 means the default value given by the current theme style
fr: Ajuste le rayon des coins de l'arrière-plan du Dash en pixels. 0 correspond à la valeur par défaut donnée par le style du thème actuel

en: Dash Background GNOME 3 Style
fr: Arrière-plan du Dash style GNOME 3

en: Background of the vertically oriented dash will imitate the GNOME 3 style
fr: L'arrière-plan du Dash orienté verticalement imite le style GNOME 3

en: Running App Indicator
fr: Indicateur d'application en cours d'exécution

en: Allows you to change style of the running app indicator under the app icon
fr: Vous permet de modifier le style de l'indicateur d'application en cours d'exécution sous l'icône de l'application

en: Dot (Default)
fr: Point (par défaut)

en: Line
fr: Ligne

en: Workspace Thumbnails
fr: Vignettes des espaces de travail

en: Show Workspace Thumbnail Labels
fr: Afficher les étiquettes des vignettes des espaces de travail

en: Each workspace thumbnail can show label with its index and name (if defined in the system settings) or name/title of its most recently used app/window
fr: Chaque vignette d'espace de travail peut afficher une étiquette avec son index et son nom (si défini dans les paramètres système) ou le nom/titre de son application/fenêtre la plus récemment utilisée

en: Index + WS Name
fr: Index + nom de l'espace de travail

en: Index + App Name
fr: Index + nom de l'application

en: Index + Window Title
fr: Index + nom de la fenêtre

en: Show WS Thumbnail Label on Hover
fr: Afficher l'étiquette de la vignette de l'espace de travail au survol

en: Show the label only when the mouse pointer hovers over the thumbnail
fr: Afficher l'étiquette uniquement lorsque le pointeur de la souris survole la vignette

en: Show Wallpaper in Workspace Thumbnails
fr: Afficher le fond d'écran dans les vignettes des espaces de travail

en: All workspace thumbnails will include the current desktop background
fr: Toutes les vignettes des espaces
     de travail incluront le fond d'écran actuel du bureau

en: Window Preview
fr: Aperçu des fenêtres

en: Window Preview App Icon Size
fr: Taille de l'icône de l'application lors de l'aperçu des fenêtres

en: 64 (Default)
fr: 64 (par défaut)

en: Window Title Position / Visibility
fr: Position/visibilité du titre de la fenêtre

en: Sets the position of the window title that is displayed when the mouse hovers over the window or can always be visible
fr: Définit la position du titre de la fenêtre qui s'affiche lorsque la souris survole la fenêtre, ou peut toujours être visible

en: Below Window (Default)
fr: En dessous de la fenêtre (par défaut)

en: Inside Window
fr: À l'intérieur de la fenêtre

en: Inside - Always Visible
fr: À l'intérieur - Toujours visible

en: On Top
fr: Au-dessus

en: On Top - Always Visible
fr: Au-dessus - Toujours visible

en: Show Close Window Button
fr: Afficher le bouton de fermeture de la fenêtre

en: Allows you to hide close window button
fr: Permet de masquer le bouton de fermeture de la fenêtre

en: Show Workspace Preview Background
fr: Afficher l'arrière-plan de l'aperçu des espaces de travail

en: Allows to hide the background of the workspace preview
fr: Permet de masquer l'arrière-plan de l'aperçu des espaces de travail

en: Workspace Background Corner Radius
fr: Rayon des coins de l'arrière-plan de l'espace de travail

en: Adjusts the corner radius of the workspace preview in the overview
fr: Ajuste le rayon des coins de l'aperçu des espaces de travail dans la vue d'ensemble

en: Search
fr: Recherche

en: App Search Icon Size
fr: Taille de l'icône de recherche d'applications

en: Size of results provided by the App Search Provider - smaller size allows to fit more results. Adaptive option switches between default 96 and 64 for low resolution displays
fr: Taille des résultats fournis par le moteur de recherche d'applications : une taille plus petite permet d'afficher davantage de résultats. L'option adaptative bascule entre 96 et 64 par défaut pour les écrans basse résolution

en: Adaptive
fr: Adaptatif

en: 96 (Default)
fr: 96 (par défaut)

en: Max Search Results Rows
fr: Nombre maximal de lignes de résultats de recherche

en: Sets the maximum number of rows for result lists of all search providers except the window search provider which always lists all results
fr: Définit le nombre maximal de lignes pour les listes de résultats de tous les fournisseurs de recherche, à l'exception du fournisseur de recherche de fenêtre qui répertorie toujours tous les résultats

en: Search Results Style
fr: Style des résultats de recherche

en: Sets style of the search results background. When the Static Workspace Overview Mode is active, the Dark style is used despite this option. The Dark style also ignores the overview background blur and brightness configured for the search view
fr: Définit le style d'arrière-plan des résultats de recherche. Lorsque le mode Aperçu des espaces de travail statique est activé, le style Sombre est utilisé malgré cette option. Ce style ignore également le flou et la luminosité de l'arrière-plan de l'aperçu configurés pour la vue de recherche

en: Transparent (Default)
fr: Transparent (par défaut)

en: Highlighting
fr: Mise en évidence

en: The GNOME default highlighting style (bold) causes strings to be "randomly" ellipsized, often preventing you from seeing the whole string, even if there is space for it. The selected style will be applied to all search results globally. If you are using other extensions that offer this option, make sure you set the same setting in all of them.
fr: Le style de surbrillance par défaut de GNOME (gras) ellipse les chaînes de caractères de manière aléatoire, ce qui empêche souvent de les visualiser en entier, même s'il y a suffisamment de place. Le style sélectionné sera appliqué à tous les résultats de recherche. Si vous utilisez d'autres extensions proposant cette option, assurez-vous de définir le même paramètre pour chacune d'elles.

en: Bold (Default)
fr: Gras (par défaut)

en: Underline
fr: Souligner

en: None
fr: Aucun

en: Overview Panel Style
fr: Style du panneau dans la vue d'ensemble

en: Panel background style in overview
fr: Style d'arrière-plan du panneau dans la vue d'ensemble

en: Same as Desktop
fr: Identique au bureau

en: Overview Background
fr: Arrière-plan de la vue d'ensemble

en: Show wallpaper
fr: Afficher le fond d'écran

en: Replaces the solid grey background in the overview with the current desktop wallpaper. If you have a weak computer or prefer low system load and want to blur the wallpaper, the "Fast Blur Transitions" option is for you
fr: Remplace l'arrière-plan gris uni de l'aperçu par le fond d'écran actuel. Si votre ordinateur est peu performant ou si vous préférez une charge système réduite et souhaitez flouter le fond d'écran, l'option « Transitions floues rapides » est faite pour vous

en: Disable (Default)
fr: Désactiver (par défaut)

en: Enable - Fast Blur Transitions
fr: Activer - Transitions floues rapides

en: Enable - Smooth Blur Transitions
fr: Activer - Transitions floues douces

en: Brightness - Window Picker
fr: Luminosité - Vue d'ensemble

en: Brightness of the background wallpaper in the overview
fr: Luminosité du fond d'écran dans la vue d'ensemble

en: Brightness - App Grid
fr: Luminosité - Grille d'applications

en: Brightness of the background wallpaper in the application menu
fr: Luminosité du fond d'écran dans la grille d'applications

en: Brightness - Search View
fr: Luminosité - Vue de recherche

en: Allows you to set a lower background brightness for search view where text visibility is more important
fr: Vous permet de définir une luminosité d'arrière-plan plus faible pour la vue de recherche où la visibilité du texte est plus importante

en: Blur Window Picker Background
fr: Flou d'arrière-plan du sélecteur de fenêtre

en: Sets the amount of background blur in the window picker view
fr: Définit la quantité de flou d'arrière-plan dans la vue du sélecteur de fenêtre

en: Blur App Grid/Search View Background
fr: Flou d'arrière-plan de la grille d'applications/vue de recherche

en: Sets the amount of background blur in the app grid and search results views
fr: Définit la quantité de flou d'arrière-plan dans la grille d'applications et les résultats de recherche

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Overview Mode
fr: Mode de la vue d'ensemble

en: The Expose Windows on Hover mode does not expose the workspace preview windows until the mouse pointer enters any window
    The Static Workspace mode keeps the workspace static when you activate the overview, it only shows Dash, workspace thumbnails and search entry over the workspace and only clicking on an active workspace thumbnail activates the default overview
fr: Le mode « Exposer les fenêtres au survol » n'affiche les fenêtres d'aperçu des espaces de travail que lorsque le pointeur de la souris survole une fenêtre.
    Le mode « Espace de travail statique » maintient l'espace de travail statique lorsque vous activez la vue d'ensemble. Seuls le Dash, les vignettes des espaces de travail et le champ de recherche s'affichent sur l'espace de travail. Un simple clic sur une vignette active la vue d'ensemble par défaut

en: Expose Windows on Hover
fr: Exposer les fenêtres au survol

en: Static Workspace
fr: Espace de travail statique

en: Startup State
fr: État de démarrage

en: Allows to change the state in which GNOME Shell starts a session
fr: Permet de modifier l'état dans lequel GNOME Shell démarre une session

en: Overview (Default)
fr: Vue d'ensemble (par défaut)

en: Desktop
fr: Bureau

en: Applications
fr: Grille d'applications

en: Escape Key Behavior
fr: Comportement de la touche Échap

en: Allows you to close the overview with a single press of the Escape key, even from the application grid or from search, if the search entry field does not have focus
fr: Permet de sortir de la vue d'ensemble en appuyant sur la touche Échap, même à partir de la grille d'applications ou de la recherche, si le champ de saisie de la recherche n'est pas sélectionné

en: Close Overview
fr: Sortir de la vue d'ensemble

en: Click Empty Space To Close
fr: Cliquer sur un espace vide pour sortir

en: Enables clicking on an empty space in the overview to close it
fr: Permet de cliquer sur un espace vide de la vue d'ensemble pour y sortir

en: Overlay Key (Super/Windows)
fr: Touche de superposition (Super/Windows)

en: Single-Press Action
fr: Action à simple pression

en: Disable or change behavior when you press and release the Super key. The "Search Windows" options requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled. Link is available on the Modules tab in Settings. If you want another extension (like AATWS) to handle the overlay key, set this option to "Overview - Window Picker (Default)" and the "Double-Press Action" option to "Applications (Default)"
fr: Désactivez ou modifiez le comportement lorsque vous appuyez et relâchez la touche Super. L'option « Rechercher parmi les fenêtres » nécessite l'installation et l'activation de l'extension « WSP (Window Search Provider) ». Le lien est disponible dans l'onglet Modules des paramètres. Si vous souhaitez qu'une autre extension (comme AATWS) gère la touche de superposition, définissez cette option sur « Aperçu - Sélecteur de fenêtres (par défaut) » et l'option « Action à double pression » sur « Applications (par défaut) »

en: Follow Global Overview Mode
fr: Suivre le mode de la vue d'ensemble global

en: Overview - Window Picker (Default)
fr: Vue d'ensemble - Sélecteur de fenêtre (par défaut)

en: Overview - Static WS Preview
fr: Vue d'ensemble - Aperçu des espaces de travail statique

en: Overview - Static Workspace
fr: Vue d'ensemble - Espace de travail statique

en: Search Windows (requires WSP extension)
fr: Rechercher parmi les fenêtres (nécessite l'extension WSP)

en: Double-Press Action
fr: Action à double pression

en: Disable or change behavior when you double-press the Super key. The "Search Windows" option requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled. The "Static WS Overview - Expose Windows" option allows you to switch to default Activities Overview window picker view if you set static workspace (preview) for the single press/release Super key action
fr: Désactivez ou modifiez le comportement lorsque vous appuyez deux fois sur la touche Super. L'option « Rechercher parmi les fenêtres » nécessite l'installation et l'activation de l'extension « WSP (Window Search Provider) ». L'option « Aperçu statique des fenêtres - Exposer les fenêtres » vous permet de basculer vers la vue d'ensemble par défaut du sélecteur de fenêtre des activités si vous définissez un espace de travail statique (aperçu) pour l'action d'appui/relâchement unique de la touche Super

en: Applications (Default)
fr: Grille d'applications (par défaut)

en: Overview - Window Picker
fr: Vue d'ensemble - Sélecteur de fenêtre

en: Hot Corner (Install Custom Hot Corners - Extended for more options)
fr: Coin actif (Installez « Custom Hot Corners - Extended » pour plus d'options)

en: Hot Corner Action
fr: Action du coin actif

en: Disable or change behavior of the hot corner. Holding down the Ctrl key while hitting the hot corner switches between Overview/Applications actions. The "Search Windows" option requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled
fr: Désactivez ou modifiez le comportement du coin actif. Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en cliquant sur le coin actif pour basculer entre la vue d'ensemble et la grille d'applications. L'option « Rechercher parmi les fenêtres » nécessite l'installation et l'activation de l'extension « WSP (Window Search Provider) »

en: Hot Corner Position
fr: Position du coin actif

en: Choose which corner of your monitors will be active. If you choose "Follow Dash" option, the corner will be placed near the left or top edge of the Dash. The last option extends the hot corner trigger to cover the entire ege of the monitor where Dash is located
fr: Choisissez le coin de vos écrans à activer. Si vous choisissez l'option « Suivre le Dash », le coin sera placé près du bord gauche ou supérieur du Dash. La dernière option étend le déclencheur de coin actif à toute la zone de l'écran où se trouve le Dash

en: Follow Dash
fr: Suivre le Dash

en: Follow Dash - Hot Edge
fr: Suivre le Dash - Bord actif

en: Enable Hot Corner in Full-Screen Mode
fr: Activer le coin actif en mode plein écran

en: If you often work with full-screen applications and want the hot corner to be usable
fr: Si vous travaillez souvent avec des applications plein écran et que vous souhaitez que le coin actif soit utilisable

en: Show Ripples Animation
fr: Afficher l'effet d'ondulation

en: The ripple animation is played when the hot corner is activated. The ripple size has been reduced to be less distracting
fr: L'effet d'ondulation est joué lorsque le coin actif est activé. La taille de l'ondulation a été réduite pour être moins gênante

en: Isolate Workspaces
fr: Isoler les espaces de travail

en: Dash will only show apps and windows from the current workspace
fr: Le Dash affichera uniquement les applications et les fenêtres de l'espace de travail actuel

en: App Icon - Click Behavior
fr: Icône d'application - Comportement du clic

en: Choose your preferred behavior when clicking on an app icon. The "Prefer Current Workspace" option opens a new app window if not present in the current workspace. The "Open New Window" option also switches behavior of the middle click to "Activate" since its default behavior is to open a new window
fr: Choisissez le comportement que vous préférez lorsque vous cliquez sur une icône d'application. L'option « Préférer l'espace de travail actuel » ouvre une nouvelle fenêtre d'application si elle n'est pas présente dans l'espace de travail actuel. L'option « Ouvrir une nouvelle fenêtre » active également le comportement du clic du milieu, car son comportement par défaut est d'ouvrir une nouvelle fenêtre

en: Activate App Immediately
fr: Activer l'application immédiatement

en: First Switch to Workspace
fr: Basculer à l'espace de travail en premier

en: Open New Window (if supported)
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre (si supporté)

en: Prefer Current Workspace
fr: Préférer l'espace de travail actuel

en: App Icon - Scroll Action
fr: Icône d'application - Action du scroll

en: Choose the behavior when scrolling over an app icon. The window cycler works with a list of windows sorted by the "Most Recently Used" and grouped by workspaces. Scrolling up cycles through previously used windows on the same workspace and then switches to another workspace, if any
fr: Choisissez le comportement lors du survol d'une icône d'application. Le cycleur de fenêtres utilise une liste de fenêtres triées par « Les plus récemment utilisées » et regroupées par espaces de travail. Le défilement vers le haut permet de parcourir les fenêtres précédemment utilisées dans le même espace de travail, puis de passer à un autre espace de travail, le cas échéant

en: Cycle App Windows - Highlight Selected
fr: Cycler les fenêtres - Mettre en évidence la sélection

en: Cycle App Windows - Highlight App
fr: Cycler les fenêtres - Mettre en évidence l'application

en: App Menu
fr: Menu d'application

en: Add Force Quit
fr: Ajouter « Forcer à quitter »

en: Adds a "Force Quit" menu item to the application menu that appears when right-clicking an app icon
fr: Ajoute un élément de menu « Forcer à quitter » au menu de l'application qui apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur l'icône d'une application

en: Add Close Windows on Current Workspace
fr: Ajouter « Fermer la(les) fenêtre(s) de l'espace de travail actuel »

en: Adds a "Close Windows on Current Workspace" menu item to the application menu that appears when right-clicking an app icon
fr: Ajoute un élément de menu « Fermer la(les) fenêtre(s) de l'espace de travail actuel » au menu de l'application qui apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur une icône d'application

en: Add Move App to Current Workspace
fr: Ajouter « Déplacer l'application vers l'espace de travail actuel »

en: Adds a "Move App to Current Workspace" menu item to the application menu that appears when right-clicking an app icon
fr: Ajoute un élément de menu « Déplacer l'application vers l'espace de travail actuel » au menu de l'application qui apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur l'icône d'une application

en: Add Create Window Thumbnail
fr: Ajouter « Créer une vignette de fenêtre »

en: Requires WTMB extension installed and enabled. Adds a "Create Window Thumbnail" menu item to the application menu that appears when right-clicking an app icon
fr: Nécessite l'installation et l'activation de l'extension WTMB. Ajoute un élément de menu « Créer une miniature de fenêtre » au menu de l'application, qui apparaît lors d'un clic droit sur l'icône d'une application

en: Close Workspace Button
fr: Bouton de fermeture de l'espace de travail

en: The Close Workspace button appears on the workspace thumbnail when you hover over it and allows you to close all windows on the workspace. You can choose a "safety lock" to prevent accidental use
fr: Le bouton « Fermer l'espace de travail » apparaît sur la vignette de l'espace de travail lorsque vous le survolez et vous permet de fermer toutes les fenêtres de l'espace de travail. Vous pouvez choisir un « verrou de sécurité » pour éviter toute utilisation accidentelle

en: Single Click
fr: Simple clic

en: Double Click
fr: Double clic

en: Ctrl Key + Click
fr: Touche Ctrl + clic

en: Sort Windows
fr: Trier les fenêtres

en: Sort windows in the overview differently from the default screen position. The stable sequence is determined by the order in which the windows were opened
fr: Trier les fenêtres de la vue d'ensemble différemment de leur position par défaut. La séquence stable est déterminée par l'ordre d'ouverture des fenêtres

en: Position (Default)
fr: Position (par défaut)

en: Most Recently Used
fr: Les plus récemment utilisées

en: Stable Sequence
fr: Séquence stable

en: Initial Window Selection
fr: Sélection de la fenêtre initiale

en: Automatically select a window in the overview and ignore the pointer to speed up keyboard navigation
fr: Sélectionnez automatiquement une fenêtre dans la vue d'ensemble et ignorez le pointeur pour accélérer la navigation au clavier

en: Pointer (Default)
fr: Pointeur (par défaut)

en: First
fr: En premier

en: Currently Focused
fr: Actuellement focalisé

en: Previously Focused
fr: Précédemment focalisé

en: Window Height Compensation
fr: Compensation de la hauteur de la fenêtre

en: Controls the amount of height compensation for smaller window thumbnails relative to the tallest one. 0 keeps the original scale ratio, while 100 makes all thumbnails the same height
fr: Contrôle la quantité de compensation de hauteur pour les vignettes de fenêtre plus petites par rapport à la plus haute. 0 conserve le rapport d'échelle d'origine, tandis que 100 donne à toutes les vignettes la même hauteur

en: Secondary Button Click Action
fr: Action du clic sur le bouton secondaire

en: Allows you to add a secondary mouse click action to the window preview
fr: Vous permet d'ajouter une action de clic de souris secondaire à l'aperçu de la fenêtre

en: Activate Window (Default)
fr: Activer la fenêtre (par défaut)

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Search For Same App Windows (requires WSP extension)
fr: Rechercher parmi les fenêtres de la même application (nécessite l'extension WSP)

en: Create Window Thumbnail/PiP (requires WTMB extension)
fr: Créer une vignette de fenêtre/PiP (exige l'extension WTMB)

en: Middle Button Click Action
fr: Action du clic de la molette

en: Allows you to add a middle mouse click action to the window preview
fr: Vous permet d'ajouter une action du clic de la molette à l'aperçu de la fenêtre

en: App Icon Click Action
fr: Action du clic sur une icône d'application

en: Select the action to take when the application icon on the window preview is clicked
fr: Sélectionnez l'action à effectuer lorsque l'icône de l'application dans l'aperçu de la fenêtre est cliquée

en: Always Activate Selected
fr: Toujours activer la sélection

en: If enabled, the currently selected window will be activated when leaving the Overview even without clicking. Usage example - press Super to open the Overview, place mouse pointer over a window, press Super again to activate the window
fr: Si cette option est activée, la fenêtre sélectionnée sera activée lorsque vous quitterez la vue d'ensemble, même sans cliquer. Exemple : appuyez sur Super pour ouvrir la vue d'ensemble, placez le pointeur de la souris sur une fenêtre, puis appuyez à nouveau sur Super pour l'activer

en: App Grid Search Mode
fr: Mode de recherche de la grille d'applications

en: Select how the search should behave when initiated from the app grid view. The "Filtered App Grid View" option shows all resulting app icons sorted by usage in the app grid view instead of switching to the default search view
fr: Sélectionnez le comportement de la recherche lorsqu'elle est lancée depuis la grille d'applications. L'option « Affichage filtré de la grille d'applications » affiche toutes les icônes d'applications résultantes triées par utilisation dans la grille d'applications, au lieu de basculer vers la vue de recherche par défaut

en: Search View (Default)
fr: Vue de recherche (par défaut)

en: Filtered App Grid View
fr: Affichage filtré de la grille d'applications

en: Enable Fuzzy Match
fr: Activer la correspondance approximative

en: Enabling the fuzzy match allows you to skip letters in the pattern you are searching for and find "Firefox" even if you type "ffx". Works only for the App, Windows, Extensions and Recent files search providers
fr: L'activation de la correspondance approximative vous permet d'ignorer des lettres du motif recherché et de, par exemple, trouver « Firefox » même en tapant « ffx ». Fonctionne uniquement pour les moteurs de recherche d'applications, de fenêtres, d'extensions et de fichiers récents

en: Include Settings Panels in App Results
fr: Inclure les paramètres dans les résultats de recherche

en: The GNOME Settings app provides launchers for all its panels/sections. This option adds them alongside other apps, allowing you to access individual settings more quickly
fr: L'application Paramètres de GNOME propose des lanceurs pour tous ses panneaux/sections. Cette option les ajoute aux autres applications, vous permettant d'accéder plus rapidement à chaque paramètre

en: Animation Speed
fr: Vitesse des animations

en: Adjusts the global animation speed in percentage of the default duration - higher value means slower animation
fr: Ajuste la vitesse d'animation globale en pourcentage de la durée par défaut. Une valeur plus élevée signifie une animation plus lente

en: App Grid Animation
fr: Animation de la grille d'applications

en: When entering the App Grid view, the app grid animates from the edge of the screen. You can choose the direction, keep the Default (direction will be selected automatically) or disable the animation if you don't like it
fr: Lorsque vous accédez à la grille d'applications, celle-ci s'anime depuis le bord de l'écran. Vous pouvez choisir la direction, conserver la valeur par défaut (la direction sera automatiquement sélectionnée) ou désactiver l'animation si elle ne vous convient pas

en: Right to Left
fr: De droite à gauche

en: Left to Right
fr: De gauche à droite

en: Bottom to Top
fr: De bas en haut

en: Top to Bottom
fr: De haut en bas

en: Search View Animation
fr: Animation de la vue de recherche

en: When search is activated the search view with search results can animate from the edge of the screen. You can choose the direction, keep the Default (currently Bottom to Top) or disable the animation if you don't like it.
fr: Lorsque la recherche est activée, la vue de recherche et les résultats peuvent s'animer depuis le bord de l'écran. Vous pouvez choisir le sens, conserver la valeur par défaut (actuellement de bas en haut) ou désactiver l'animation si elle ne vous convient pas.

en: Workspace Preview Animation
fr: Animation de l'aperçu des espaces de travail

en: When entering or leaving the App Grid, the workspace preview can animate to/from workspace thumbnails
fr: Lors de l'entrée ou de la sortie de la grille d'applications, l'aperçu des espaces de travail peut s'animer vers/depuis les vignettes des espaces de travail

en: Active Workspace Only
fr: Espace de travail actif uniquement

en: All Workspaces
fr: Tous les espaces de travail

en: Workspace Switcher
fr: Commutateur d'espace de travail

en: Wraparound
fr: Défilement circulaire

en: Continue from the last workspace to the first and vice versa
fr: Continuez le défilement du dernier espace de travail au premier et vice versa

en: Ignore Last (empty) Workspace
fr: Ignorer le dernier espace de travail (vide)

en: In Dynamic workspaces mode, there is always one empty workspace at the end. Switcher can ignore this last workspace
fr: En mode Espaces de travail dynamiques, il y a toujours un espace de travail vide à la fin. Le sélecteur peut ignorer ce dernier espace de travail

en: Workspace Switcher Animation
fr: Animation du commutateur d'espace de travail

en: Allows you to disable movement of the desktop background during workspace switcher animation outside of the overview. The Static Background mode also keeps Conky and desktop icons on their place during switching.
fr: Permet de désactiver le mouvement de l'arrière-plan du bureau lors du changement d'espace de travail en dehors de la vue d'ensemble. Le mode Arrière-plan statique maintient également les icônes Conky et du bureau à leur place lors du changement.

en: Static Background
fr: Arrière-plan statique

en: Workspace Switcher Mode (Isolate Monitors)
fr: Mode de commutation de l'espace de travail (isoler les écrans)

en: Note that this is a workaround, not full-fledged feature. GNOME Shell does not support separate workspaces for each monitor, so V-Shell switches workspaces only on the primary monitor and moves windows across workspaces on secondary monitors in order to simulate independent behavior. The current monitor is determined by the position of the mouse pointer
fr: Notez qu'il s'agit d'une solution de contournement, et non d'une fonctionnalité complète. GNOME Shell ne prend pas en charge les espaces de travail distincts pour chaque écran. V-Shell change donc d'espace de travail uniquement sur le moniteur principal et déplace les fenêtres d'un espace de travail à l'autre sur les écrans secondaires afin de simuler un comportement indépendant. Le moniteur actuel est déterminé par la position du pointeur de la souris

en: Current Monitor
fr: Écran actuel

en: Workspace Switcher Popup Mode
fr: Visibilité du popup du commutateur d'espace de travail

en: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can disable the popup at all, or show it on the current monitor (the one with mouse pointer) instead of the primary.
fr: Ce popup s'affiche lorsque vous changez d'espace de travail à l'aide d'un raccourci clavier ou d'un geste en dehors de la vue d'ensemble. Vous pouvez désactiver le popup ou l'afficher sur l'écran actuel (celui avec le pointeur de la souris) au lieu de l'écran principal.

en: Show on All Monitors (Default)
fr: Afficher sur tous les écran (par défaut)

en: Show on Current Monitor
fr: Afficher sur l'écran actuel

en: Window Attention Handler
fr: Gestionnaire d'attention de fenêtre

en: When a window requires attention (often a new window), GNOME Shell shows you a notification about it. You can disable popups of these messages (notification will be pushed into the message tray silently) or focus the source window immediately instead
fr: Lorsqu'une fenêtre requiert votre attention (souvent une nouvelle fenêtre), GNOME Shell affiche une notification. Vous pouvez désactiver l'affichage de ces messages (la notification sera automatiquement placée dans la barre des messages) ou focaliser immédiatement la fenêtre source

en: Show Notifications (Default)
fr: Afficher les notifications (par défaut)

en: Disable Notification Popups
fr: Désactiver les notifications

en: Immediately Focus Window
fr: Basculer immédiatement sur la fenêtre

en: Favorites
fr: Favoris

en: Disable pin/unpin app notifications
fr: Désactiver les notifications d'applications épinglées/dépinglées

en: Disable Notifications
fr: Désactiver les notifications

en: Main App Grid
fr: Grille d'applications principale

en: Apps Sorting
fr: Tri des applications

en: Choose sorting method for the app grid. Note that sorting by usage ignores folders
fr: Choisissez la méthode de tri pour la grille d'applications. Notez que le tri par utilisation ignore les dossiers

en: Custom (Default)
fr: Personnalisé (par défaut)

en: Alphabet
fr: Par ordre alphabétique

en: Alphabet - Folders First
fr: Par ordre alphabétique - Dossiers en premier

en: Alphabet - Folders Last
fr: Par ordre alphabétique - Dossiers en dernier

en: Usage - No Folders
fr: Par utilisation - Pas de dossiers

en: Icon Size
fr: Taille des icônes

en: Allows to set a fixed app grid icon size and bypass the default adaptive algorithm
fr: Permet de définir une taille d'icône de la grille d'applications fixe et de contourner l'algorithme adaptatif par défaut

en: Columns per Page (0 for adaptive grid)
fr: Colonnes par page (0 pour la grille adaptative)

en: Number of columns in the application grid. If set to 0, the number will be set automatically to fit the available width
fr: Nombre de colonnes dans la grille d'application. Si ce paramètre est défini sur 0, le nombre sera automatiquement ajusté à la largeur disponible

en: Rows per Page (0 for adaptive grid)
fr: Lignes par page (0 pour la grille adaptative)

en: Number of rows in the application grid. If set to 0, the number will be set automatically to fit the available height
fr: Nombre de lignes dans la grille d'applications. Si la valeur est 0, le nombre sera automatiquement ajusté à la hauteur disponible

en: App Grid Page Width Scale
fr: Échelle de largeur de page de la grille d'applications

en: Adjusts maximum app grid page width relative to the available space
fr: Ajuste la largeur maximale de la page de la grille d'applications par rapport à l'espace disponible

en: App Grid Page Height Scale
fr: Échelle de hauteur de page de la grille d'applications

en: Adjusts maximum app grid page height relative to the available space
fr: Ajuste la hauteur maximale de la page de la grille d'applications par rapport à l'espace disponible

en: Grid Spacing
fr: Espacement de la grille

en: V-Shell uses this value to calculate grid dimensions for adaptive options. However, the main grid automatically adjusts the spacing based on the grid and available space
fr: V-Shell utilise cette valeur pour calculer les dimensions de la grille pour les options adaptatives. Cependant, la grille principale ajuste automatiquement l'espacement en fonction de la grille et de l'espace disponible

en: Allow Incomplete Pages
fr: Autoriser les pages incomplètes

en: If disabled, icons from the next page (if any) are automatically moved to fill any empty slot left after an icon was (re)moved (to a folder for example)
fr: Si cette option est désactivée, les icônes de la page suivante (le cas échéant) sont automatiquement déplacées pour remplir tout emplacement vide laissé après qu'une icône ait été déplacée ou retirée (vers un dossier par exemple)

en: App Folders
fr: Dossiers d'applications

en: Folder Apps Sorting
fr: Tri des dossiers d'applications

en: Choose sorting method for app folders
fr: Choisissez la méthode de tri pour les dossiers d'applications

en: Usage
fr: Utilisation

en: Active Icons in Folder Preview
fr: Icônes cliquables dans l'aperçu du dossier

en: If enabled, icons in the folder preview behaves like normal icons, you can activate or even drag them directly, without having to open the folder first. This option also affects the app grid default icon size
fr: Si cette option est activée, les icônes de l'aperçu du dossier se comportent comme des icônes normales. Vous pouvez cliquer dessus ou même les faire glisser directement, sans avoir à ouvrir le dossier au préalable. Cette option affecte également la taille par défaut des icônes de la grille d'applications

en: App Folder Preview Grid Size
fr: Taille de la grille d'aperçu du dossier d'applications

en: Sets a grid size (number of icons) in the folder icon preview. 3x3 options automatically switches between 2x2 and 3x3 grid depending on the number of icons in the folder
fr: Définit une taille de grille (nombre d'icônes) dans l'aperçu des icônes du dossier. Les options 3x3 basculent automatiquement entre la grille 2x2 et 3x3 en fonction du nombre d'icônes dans le dossier

en: 2x2 (Default)
fr: 2x2 (par défaut)

en: 3x3 for 5+ apps
fr: 3x3 pour 5 applications ou plus

en: 3x3 for 9+ apps
fr: 3x3 pour 9 applications ou plus

en: Folder Icon Size
fr: Taille des icônes du dossier

en: Allows to set a fixed icon size and bypass the default adaptive algorithm in the open folder dialog
fr: Permet de définir une taille d'icône fixe et de contourner l'algorithme adaptatif par défaut dans la boîte de dialogue d'ouverture de dossier

en: Maximum Number Of Columns (0 for automatic)
fr: Nombre maximal de colonnes (0 pour automatique)

en: Specifies the maximum number of columns per page in folder grids. If you leave the value at 0, the maximum number of columns will be calculated based on available space. The actual folder grid dimensions will be determined by the number of items within the set limits
fr: Spécifie le nombre maximal de colonnes par page dans les grilles de dossiers. Si vous laissez la valeur à 0, le nombre maximal de colonnes sera calculé en fonction de l'espace disponible. Les dimensions réelles de la grille de dossiers seront déterminées par le nombre d'éléments dans les limites définies

en: Maximum Number Of Rows (0 for automatic)
fr: Nombre maximal de lignes (0 pour automatique)

en: Specifies the maximum number of rows per page in folder grids. If you leave the value at 0, the maximum number of rows will be calculated based on available space. The actual folder grid dimensions will be determined by the number of items within the set limits
fr: Spécifie le nombre maximal de lignes par page dans les grilles de dossiers. Si vous laissez la valeur à 0, le nombre maximal de lignes sera calculé en fonction de l'espace disponible. Les dimensions réelles de la grille de dossiers seront déterminées par le nombre d'éléments dans les limites définies

en: Folder Grid Spacing
fr: Espacement de la grille des dossiers

en: Adjusts the spacing between icons in a folder grid
fr: Ajuste l'espacement entre les icônes dans une grille de dossiers

en: Center Open Folders
fr: Centrer les dossiers ouverts

en: App folders may open in the center of the screen or be centered on the folder's source icon
fr: Les dossiers d'applications peuvent s'ouvrir au centre de l'écran ou être centrés sur l'icône source du dossier

en: Show Close Folder Button
fr: Afficher un bouton pour fermer le dossier

en: The folder can be closed by right-clicking on the folder dialog or by left-clicking outside of it. However, in some situations, the close button can be useful
fr: Le dossier peut être fermé par un clic droit sur la boîte de dialogue ou par un clic gauche en dehors de celle-ci. Cependant, dans certaines situations, le bouton Fermer peut s'avérer utile

en: Remove Folder Button
fr: Bouton pour supprimer le dossier

en: The Remove Folder button lets you move all icons from the folder to the main app grid and delete the folder at once
fr: Le bouton Supprimer le dossier vous permet de déplacer toutes les icônes du dossier vers la grille principale de l'application et de supprimer le dossier en une seule fois

en: Hide (Default)
fr: Masquer (par défaut)

en: Content and Behavior
fr: Contenu et comportement

en: App Grid Content
fr: Contenu de la grille d'applications

en: The default Shell removes favorite apps, this option allows to duplicate them in the grid or remove also running applications. Option "Favorites and Running First" only works with the Alphabet and Usage sorting
fr: Le Shell par défaut supprime les applications favorites. Cette option permet de les dupliquer dans la grille ou de supprimer également les applications en cours d'exécution. L'option « Favoris et applications en cours d'exécution en premier » fonctionne uniquement avec les tris par ordre alphabétique et par utilisation

en: Include All
fr: Tout inclure

en: Include All - Favorites and Running First
fr: Tout inclure - Favoris et applications en cours d'exécution en premier

en: Exclude Favorites (Default)
fr: Exclure les favoris (par défaut)

en: Exclude Running
fr: Exclure les applications en cours d'exécution

en: Exclude Favorites and Running
fr: Exclure les favoris et les applications en cours d'exécution

en: App Labels Behavior
fr: Comportement des étiquettes d'application

en: Choose how and when to display app names
fr: Choisissez comment et quand afficher le nom des applications

en: Ellipsized - Expand Selected (Default)
fr: Ellipsé - Développer la sélection (par défaut)

en: Always Expanded
fr: Toujours développé

en: Hidden - Show Selected Only
fr: Masqué - Afficher uniquement la sélection

en: Show Page Navigation Buttons
fr: Afficher les boutons de navigation de la page

en: You can hide the page navigation buttons if you don't need them or want to get more space for icons. The buttons are hidden automatically when there is only one page in the app grid
fr: Vous pouvez masquer les boutons de navigation si vous n'en avez pas besoin ou si vous souhaitez libérer de l'espace pour les icônes. Les boutons sont automatiquement masqués lorsqu'il n'y a qu'une seule page dans la grille d'applications

en: Remember Page
fr: Mémoriser la page

en: Disables the default behavior in which app grid and folders always open on the first page
fr: Désactive le comportement par défaut dans lequel la grille d'applications et les dossiers s'ouvrent toujours sur la première page

en: Performance
fr: Performances

en: Smooth App Grid Animations
fr: Animations de la grille d'applications fluides

en: This option allows V-Shell to pre-realize app grid and app folders during session startup in order to avoid stuttering animations when using them for the first time. If enabled, the session startup needs a little bit more time to finish and necessary memory will be allocated at this time
fr: Cette option permet à V-Shell de pré-créer la grille et les dossiers d'applications au démarrage de la session afin d'éviter les animations saccadées lors de leur première utilisation. Si elle est activée, le démarrage de la session prend un peu plus de temps et la mémoire nécessaire est allouée à ce moment-là

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset App Grid Layout
fr: Réinitialiser la disposition de la grille d'applications

en: Removes all stored app grid positions, after reset icons will be sorted alphabetically, except folder contents
fr: Supprime toutes les positions de la grille d'applications enregistrées. Après la réinitialisation, les icônes seront triées par ordre alphabétique, à l'exception du contenu des dossiers

en: Remove App Grid Folders
fr: Supprimer les dossiers de la grille d'applications

en: Removes all folders, folder apps will move to the root grid
fr: Supprime tous les dossiers, les applications de dossier seront déplacées vers la grille racine

en: Optional Modules
fr: Modules optionnels

en: Windows Search Provider - Moved from V-Shell to the standalone "WSP" extension
fr: Windows Search Provider  - Déplacé de V-Shell vers l'extension autonome « WSP »

en: NOTE: This module has been released as a standalone extension with new features, click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the WSP extension.
    
    WSP adds adds open windows to the search results. You can search app names and window titles. You can also use "wq//" or custom prefix (also by pressing the Space hotkey in the overview, or clicking dash icon) to suppress results from other search providers
fr: REMARQUE : Ce module est une extension autonome dotée de nouvelles fonctionnalités. Cliquez pour en savoir plus. Les options V-Shell associées restent disponibles si vous installez l'extension WSP.
    
    WSP ajoute des fenêtres ouvertes aux résultats de recherche. Vous pouvez rechercher des noms d'applications et des titres de fenêtres. Vous pouvez également utiliser « wq// » ou un préfixe personnalisé (en appuyant sur la barre d'espace dans la vue d'ensemble ou en cliquant sur l'icône du Dash) pour masquer les résultats d'autres moteurs de recherche

en: Extensions Search Provider - Moved from V-Shell to the standalone "ESP" extension
fr: Extensions Search Provider  - Déplacé de V-Shell vers l'extension autonome « ESP »

en: NOTE: This module has been released as a standalone extension with new features, click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the ESP extension.
    
    ESP adds extensions to the search results. You can also use "eq//" or custom prefix (also by pressing the Ctrl + Shift + Space hotkey in the overview, or clicking dash icon) to suppress results from other search providers
fr: REMARQUE : Ce module est une extension autonome avec de nouvelles fonctionnalités. Cliquez pour en savoir plus. Les options V-Shell associées restent disponibles si vous installez l'extension ESP.
    
    ESP ajoute des extensions aux résultats de recherche. Vous pouvez également utiliser « eq// » ou un préfixe personnalisé (en appuyant sur Ctrl + Maj + Espace dans la vue d'ensemble ou en cliquant sur l'icône du Dash) pour masquer les résultats d'autres moteurs de recherche

en: Window Thumbnails (PiP) - Moved from V-Shell to the standalone "WTMB" extension
fr: Window Thumbnails (PiP) - Déplacé de V-Shell vers l'extension autonome « WTMB »

en: NOTE: This module has been released as a standalone extension with new features, click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the WTMB extension.
    
    WTMB allows the creation of Picture-in-Picture like window thumbnails that you can use for monitoring of windows on another workspace
fr: REMARQUE : Ce module est une extension autonome dotée de nouvelles fonctionnalités. Cliquez pour en savoir plus. Les options V-Shell associées restent disponibles si vous installez l'extension WTMB.
    
    WTMB permet de créer des vignettes de fenêtres de type « Picture-in-Picture » ​​(image dans l'image) pour surveiller les fenêtres d'un autre espace de travail

en: Built-in Modules (allows to disable modules that conflict with another extension)
fr: Modules intégrés (permet de désactiver les modules qui entrent en conflit avec une autre extension)

en: AppDisplay / IconGrid
fr: AppDisplay/IconGrid

en: App grid customization and options
fr: Personnalisation et options de la grille d'applications

en: Pin/unpin app notification options
fr: Options de notification d'application pour épingler/désépingler

en: Dash customization and options, support for vertical orientation
fr: Personnalisation et options du Dash, prise en charge de l'orientation verticale

en: Hot corner options
fr: Options du coin actif

en: Notification position options
fr: Options de position des notifications

en: OSD position options
fr: Options de position du popup OSD

en: Overlay (Super/Window) key options
fr: Options de la touche de superposition (Super/Windows)

en: Panel options
fr: Options du panneau

en: Search view and app search provider customization and options
fr: Personnalisation et options de la vue de recherche et du fournisseur de recherche d'applications

en: Escape key behavior options in the overview
fr: Options du comportement de la touche Échap dans la vue d'ensemble

en: Gestures for vertical workspace orientation
fr: Gestes pour l'orientation verticale des espaces de travail

en: Window attention handler options
fr: Options du gestionnaire d'attention de fenêtre

en: Fixes an upstream bug in the minimization animation of a full-screen window
fr: Corrige un bug en amont dans l'animation de minimisation d'une fenêtre en plein écran

en: Window preview options, fixes an upstream bug that fills the system log with errors when you close a window from the overview or exit the overview with a gesture when any window is selected
fr: Options d'aperçu de la fenêtre, corrige un bug en amont qui remplit le journal système d'erreurs lorsque vous fermez une fenêtre à partir de la vue d'ensemble ou quittez la vue d'ensemble avec un geste lorsqu'une fenêtre est sélectionnée

en: Workspace
fr: Espaces de travail

en: Fixes workspace preview allocations for vertical workspaces orientation and window scaling in static overview modes
fr: Corrige les allocations d'aperçu de l'espace de travail pour l'orientation des espaces de travail verticaux et la mise à l'échelle des fenêtres dans les modes d'aperçu statiques

en: Static workspace animation option
fr: Option d'animation de l'espace de travail statique

en: Workspace switcher popup orientation and position options
fr: Options d'orientation et de position du popup du commutateur d'espace de travail

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Override Page Up/Down Shortcuts
fr: Remplacer les raccourcis page précédente/page suivante

en: This option automatically overrides the (Shift +) Super + Page Up/Down keyboard shortcuts for the current workspace orientation. If you encounter any issues, check the configuration in the dconf editor
fr: Cette option remplace automatiquement les raccourcis clavier (Maj + Super + Page précédente/suivante) pour l'orientation actuelle de l'espace de travail. En cas de problème, vérifiez la configuration dans l'Éditeur dconf

en: Workarounds / Hacks
fr: Solutions de contournement / Hacks

en: Delay at Startup
fr: Retarder au démarrage

en: If you encounter issues during GNOME Shell startup after logging in, which could be caused by V-Shell's incompatibility with another extension, try enabling this option. When enabled, V-Shell is activated after the startup is complete. It will activate automatically when Dash to Dock, Ubuntu Dock or Dash to Panel extensions are detected.
fr: Si vous rencontrez des problèmes au démarrage de GNOME Shell après la connexion, pouvant être dus à une incompatibilité de V-Shell avec une autre extension, essayez d'activer cette option. Lorsqu'elle est activée, V-Shell est activé une fois le démarrage terminé. Elle s'active automatiquement lorsque les extensions Dash to Dock, Ubuntu Dock ou Dash to Panel sont détectées.

en: Fix New Window Not In Focus
fr: Réparer les nouvelles fenêtres non focalisées

en: If you often find that the app window you open from the Activities overview does not get focus, try enabling this option.
fr: Si vous constatez souvent que la fenêtre de l’application que vous ouvrez à partir de la vue d'ensemble des Activités n’est pas focalisée, essayez d’activer cette option.

en: Fix New Window Not On Current Monitor (experimental)
fr: Correction des nouvelles fenêtres absentes de l'écran actuel (expérimental)

en: If you use multiple monitors, you may encounter the issue of new windows opening on a different monitor than expected. This option moves those windows to the current monitor, determined by the position of the mouse pointer. However, this is a workaround, and some windows may override it, moving the window back to the previous monitor during initialization
fr: Si vous utilisez plusieurs écrans, vous risquez de rencontrer le problème de l'ouverture de nouvelles fenêtres sur un écran différent de celui prévu. Cette option déplace ces fenêtres vers l'écran actuel, déterminé par la position du pointeur de la souris. Cependant, il s'agit d'une solution de contournement, et certaines fenêtres peuvent ignorer cette option, replaçant la fenêtre sur l'écran précédent lors de l'initialisation

en: Reset all options
fr: Réinitialiser toutes les options

en: Reset all options to their default values
fr: Réinitialiser toutes les options à leurs valeurs par défaut

en: Links
fr: Liens

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Source code and more info about this extension
fr: Code source et plus d'informations sur cette extension

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: See what's changed.
fr: Voyez ce qui a changé.

en: GNOME Extensions
fr: Extensions GNOME

en: Rate and comment V-Shell on the GNOME Extensions site
fr: Notez et commentez V-Shell sur le site Extensions GNOME

en: Report a bug or suggest new feature
fr: Signaler un bug ou suggérer une nouvelle fonctionnalité

en: Help me to help you!
fr: Aidez-moi à vous aider !

en: Buy Me a Coffee
fr: Achetez moi un café

en: Enjoying V-Shell? Consider supporting it by buying me a coffee!
fr: Vous appréciez V-Shell ? Soutenez-la en m'offrant un café !

en: Profile %d has been updated
fr: Le profil %d a été mis à jour

en: Force Quit
fr: Forcer à quitter

en: Close %d Windows on Current Workspace
fr: Fermer %d fenêtre(s) de l'espace de travail actuel

en: Move App to Current Workspace [Shift + Click]
fr: Déplacer l'application vers l'espace de travail actuel [Shift + clic]

en: Create Window Thumbnail (PiP)
fr: Créer une vignette de fenêtre (PiP)

en: Updating V-Shell
fr: Mise à jour de V-Shell

en: Searching…
fr: Recherche…

en: No results.
fr: Aucun résultat

en: GNOME 3 Layout (Vertical WS)
fr: Disposition GNOME 3 (espaces de travail verticaux)

en: GNOME 4x Layout, Bottom Hot Edge (Horizontal WS)
fr: Disposition GNOME 4x, bord inférieur actif (espaces de travail horizontaux)

en: Top Left Hot Corner Centric (Vertical WS)
fr: Coin actif supérieur gauche centré (espaces de travail verticaux)

en: Static Overview, Bottom Hot Edge (Horizontal WS)
fr: Vue d'ensemble statique, bord actif inférieur (espaces de travail horizontaux)

en: GNOME 4x as close to vanilla as currently possible
fr: GNOME 4x aussi proche de la version vanilla que possible actuellement

en: Reset profile to defaults
fr: Réinitialiser le profil aux valeurs par défaut

en: Load profile
fr: Charger le profil

en: Save current settings into this profile
fr: Enregistrer les paramètres actuels dans ce profil
