3.0 - en to cs translation catalogue (230 entries)

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
cs: Zdroj Openweathermap.org nefunguje bez API klíče.
    Buď zapněte v nastavení přepínač pro výchozí klíč rozšíření, nebo se registrujte na https://openweathermap.org/appid a vložte váš osobní klíč (Api Key) do příslušného pole v dialogu nastavení.

en: Can not connect to %s
cs: Nemohu se připojit k %s

en: Locations
cs: Místa

en: Reload Weather Information
cs: Obnovit informace o počasí

en: Weather data by: %s
cs: Data o počasí poskytuje: %s

en: Weather Settings
cs: Nastavení počasí

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
cs: Ruční obnova častěji než 2 minuty je ignorována!

en: Can not open %s
cs: Nemohu otevřít %s

en: Invalid city
cs: Neplatné město

en: Invalid location! Please try to recreate it.
cs: Neplatné umístění! Prosím, zkuste ho vytvořit znovu.

en: Calm
cs: Bezvětří

en: Light air
cs: Vánek

en: Light breeze
cs: Slabý vítr

en: Gentle breeze
cs: Mírný vítr

en: Moderate breeze
cs: Dosti čersvý vítr

en: Fresh breeze
cs: Čerstvý vítr

en: Strong breeze
cs: Silný vítr

en: Moderate gale
cs: Prudký vítr

en: Fresh gale
cs: Bouřlivý vítr

en: Strong gale
cs: Vichřice

en: Storm
cs: Silná vichřice

en: Violent storm
cs: Mohutná vichřice

en: Hurricane
cs: Orkán

en: Sunday
cs: Neděle

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: N
cs: S

en: NE
cs: SV

en: E
cs: V

en: SE
cs: JV

en: S
cs: J

en: SW
cs: JZ

en: W
cs: Z

en: NW
cs: SZ

en: Loading ...
cs: Načítání…

en: Please wait
cs: Prosím, čekejte

en: Feels Like:
cs: Pocitově:

en: Humidity:
cs: Vlhkost:

en: Pressure:
cs: Tlak:

en: Wind:
cs: Vítr:

en: Gusts:
cs: Poryvy:

en: Tomorrow's Forecast
cs: Dnešní předpověď

en: %s Day Forecast
cs: %s denní předpověď

en: Thunderstorm with Light Rain
cs: Bouřky a mírný déšť

en: Thunderstorm with Rain
cs: Bouřky s deštěm

en: Thunderstorm with Heavy Rain
cs: Bouřky a silný déšť

en: Light Thunderstorm
cs: Mírné bouřky

en: Thunderstorm
cs: Bouřky

en: Heavy Thunderstorm
cs: Četné bouřky

en: Ragged Thunderstorm
cs: Ojedinělé bouřky

en: Thunderstorm with Light Drizzle
cs: Bouřky a mírné mrholení

en: Thunderstorm with Drizzle
cs: Bouřky a mrholení

en: Thunderstorm with Heavy Drizzle
cs: Bouřky a silné mrholení

en: Light Drizzle
cs: Mírné mrholení

en: Drizzle
cs: Mrholení

en: Heavy Drizzle
cs: Silné mrholení

en: Light Drizzle Rain
cs: Slabé mrholení s deštěm

en: Drizzle Rain
cs: Mrholení s deštěm

en: Heavy Drizzle Rain
cs: Silné mrholení s deštěm

en: Shower Rain and Drizzle
cs: Děšťové přeháňky a mrholení

en: Heavy Rain and Drizzle
cs: Silný déšť a mrholení

en: Shower Drizzle
cs: Občasné mrholení

en: Light Rain
cs: Mírný déšť

en: Moderate Rain
cs: Střední déšť

en: Heavy Rain
cs: Silný déšť

en: Very Heavy Rain
cs: Velmi silný déšť

en: Extreme Rain
cs: Extrémně silný déšť

en: Freezing Rain
cs: Namrzající déšť

en: Light Shower Rain
cs: Mírné přeháňky

en: Shower Rain
cs: Děšťové přeháňky

en: Heavy Shower Rain
cs: Husté přeháňky

en: Ragged Shower Rain
cs: Ojedinělé přeháňky

en: Light Snow
cs: Mírné sněžení

en: Snow
cs: Sněžení

en: Heavy Snow
cs: Husté sněžení

en: Sleet
cs: Plískanice

en: Light Shower Sleet
cs: Lehké plískanice

en: Shower Sleet
cs: Občasné plískanice

en: Light Rain and Snow
cs: Mírný déšť se sněhem

en: Rain and Snow
cs: Déšť se sněhem

en: Light Shower Snow
cs: Mírné sněhové přeháňky

en: Shower Snow
cs: Sněhové přeháňky

en: Heavy Shower Snow
cs: Husté sněhové přeháňky

en: Mist
cs: Kouřmo

en: Smoke
cs: Kouř

en: Haze
cs: Opar

en: Sand/Dust Whirls
cs: Písečné/prachové víry

en: Fog
cs: Mlha

en: Sand
cs: Písek

en: Dust
cs: Prach

en: Volcanic Ash
cs: Sopečný popel

en: Squalls
cs: Prudké poryvy větru

en: Tornado
cs: Tornádo

en: Clear Sky
cs: Jasno

en: Few Clouds
cs: Skoro jasno

en: Scattered Clouds
cs: Polojasno

en: Broken Clouds
cs: Oblačno

en: Overcast Clouds
cs: Zataženo

en: Not available
cs: Není k dispozici

en: Tomorrow
cs: Zítra

en: Settings
cs: Nastavení

en: General
cs: Obecná nastavení

en: Current Weather Refresh
cs: Interval obnovení aktuálního počasí

en: Current weather refresh interval in minutes
cs: Interval obnovování aktuálního stavu počasí v minutách

en: Weather Forecast Refresh
cs: Interval obnovení předpovědi počasí

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
cs: Interval obnovování předpovědi počasí v minutách

en: Disable Forecast
cs: Vypnout předpověď

en: Disables all fetching and processing of forecast data
cs: Zakáže veškeré načítání a zpracování dat předpovědi

en: System Icons
cs: Systémové ikony

en: Disable to use packaged Adwaita weather icons
cs: Zakázat používání přibalených ikon počasí Adwaita

en: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
cs: Pokud máte problémy se správným zobrazením systémových ikon, vypněte tuto funkci

en: First Boot Delay
cs: Zpoždění prvního spuštění

en: Seconds to delay popup initialization and data fetching
cs: Sekundy pro zpoždění inicializace vyskakovacího okna a načítání dat

en: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
cs: Toto nastavení platí pouze při prvním načtení rozšíření. (první přihlášení / restartování prostředí gnome shell)

en: Units
cs: Jednotky

en: Temperature
cs: Teplota

en: Wind Speed
cs: Rychlost větru

en: Pressure
cs: Tlak

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: OpenWeatherMap Multilingual Support
cs: Vícejazyčná podpora OpenWeatherMap

en: Using provider translations applies to weather conditions only
cs: Použití překladů poskytovatele se vztahuje pouze na povětrnostní podmínky

en: Enable this to use OWM multilingual support in 46 languages if there's no built-in translations for your language yet.
cs: Povolte tuto funkci, abyste mohli používat vícejazyčnou podporu OWM ve 46 jazycích, pokud ještě nejsou k dispozici vestavěné překlady pro váš jazyk.

en: Use Extensions API Key
cs: Použití klíče API rozšíření

en: Use the built-in API key for OpenWeatherMap
cs: Použít integrovaný API klíč tohoto rozšíření pro openweathermap.org

en: Disable this if you have your own API key from openweathermap.org and enter it below.
cs: Vypněte, pokud máte svůj osobní API klíč pro openweathermap.org a vyplňte jej do pole níže.

en: Personal API Key
cs: Osobní API klíč

en: Layout
cs: Rozložení

en: Center
cs: Uprostřed

en: Right
cs: Vpravo

en: Left
cs: Vlevo

en: Position In Panel
cs: Umístění na panelu

en: Position Offset
cs: Posunutí pozice

en: The position relative to other items in the box
cs: Poloha vzhledem k ostatním položkám v rámečku

en: Show the temperature in the panel
cs: Zobraz teplotu v panelu

en: Temperature In Panel
cs: Teplota v panelu

en: Show the weather conditions in the panel
cs: Zobraz stav počasí v panelu

en: Conditions In Panel
cs: Stav počasí v panelu

en: Popup
cs: Vyskakovací okna

en: Popup Position
cs: Pozice vyskakovacího okna

en: Alignment of the popup from left to right
cs: Zarovnání vyskakovacího okna zleva doprava

en: Wind Direction Arrows
cs: Směr větru jako šipku

en: Translate Conditions
cs: Překládat stav počasí

en: Temperature Decimal Places
cs: Počet desetinných míst teploty v panelu

en: Maximum number of digits after the decimal point
cs: Maximální počet číslic za desetinnou čárkou

en: Location Text Length
cs: Maximální délka textu umístění

en: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
cs: Maximální délka textu umístění (0 neomezeno)

en: Forecast
cs: Předpověď

en: Center Today's Forecast
cs: Vystředit dnešní předpověď

en: Conditions In Forecast
cs: Stav počasí v předpovědi

en: Today Only
cs: Pouze dnes

en: Total Days In Forecast
cs: Celkový počet dnů předpovědi

en: Keep Forecast Expanded
cs: Udržuj panel předpovědi stále rozbalený

en: Add
cs: Přidat

en: Geolocation Provider
cs: Poskytovatel geolokace

en: Provider used for location search
cs: Poskytovatel používaný pro vyhledávání polohy

en: Personal MapQuest Key
cs: Osobní klíč MapQuest

en: Personal API Key from developer.mapquest.com
cs: Osobní API klíč od developer.mapquest.com

en: Location changed to: %s
cs: Umístění se změnilo na: %s

en: Add New Location
cs: Přidej nové umístění

en: Search by Location or Coordinates
cs: Hledat podle umístění nebo souřadnic

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
cs: např. Vaiaku, Tuvalu nebo -8.5211767,179.1976747

en: Clear entry
cs: Smazat položku

en: Search
cs: Hledání

en: We need something to search for!
cs: Potřebujeme něco, co bychom mohli hledat!

en: Edit %s
cs: Upravit název %s

en: Edit Name
cs: Upravit název

en: Edit Coordinates
cs: Upravit souřadnice

en: Save
cs: Uložit

en: Please complete all fields
cs: Vyplňte prosím všechna pole

en: %s has been updated
cs: %s byl aktualizován

en: Are you sure you want to delete "%s"?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit "%s"?

en: Delete
cs: Odstranit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: %s has been deleted
cs: %s bylo odstraněno

en: Search Results
cs: Výsledek hledání

en: New Search
cs: Nové hledání

en: Searching ...
cs: Hledání…

en: Please wait while searching for locations matching "%s"
cs: Počkejte prosím při hledání odpovídajících míst %s

en: AppKey Required
cs: Je vyžadován AppKey

en: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
cs: Potřebujete osobní AppKey pro hledání na MapQuest, získejte jej na adrese: %s

en: Results for "%s"
cs: Výsledek pro "%s"

en: %s has been added
cs: %s bylo přidáno

en: API Error
cs: Chyba API

en: Invalid data when searching for "%s".
cs: Neplatná data při hledání "%s".

en: No Matches Found
cs: Nebyla nalezena žádná shoda

en: No results found when searching for "%s".
cs: Žádný výsledek při hledání "%s".

en: About
cs: O aplikaci

en: Display weather information for any location on Earth in the GNOME Shell
cs: Zobrazí informace o počasí pro jakékoli místo na světě v panelu GNOME Shell

en: unknown
cs: neznámý

en: OpenWeather Version
cs: OpenWeather verze

en: Git Version
cs: Git verze

en: GNOME Version
cs: GNOME verze

en: Session Type
cs: Typ relace

en: Maintained by: %s
cs: Správce projektu: %s

en: Weather data provided by: %s
cs: Data o počasí poskytuje: %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
cs: Na tento program se nevztahuje ABSOLUTNĚ ŽÁDNÁ ZÁRUKA.

en: See the
cs: Prostuduj

en: for details.
cs: pro detaily.

en: Weather Provider
cs: Poskytovatel počasí

en: Temperature Unit
cs: Jednotka teploty

en: Pressure Unit
cs: Jednotka tlaku

en: Wind Speed Units
cs: Jednotky rychlosti větru

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
cs: Vyberte jednotky použité pro zobrazení rychlosti větru. Povolené hodnoty jsou 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' nebo 'Beaufort'.

en: Wind Direction by Arrows
cs: Směr větru jako šipku

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
cs: Vyberte zda má být směr větru zobrazen pomocí šipky nebo písmene.

en: City to be displayed
cs: Zobrazované město

en: Actual City
cs: Aktuální město

en: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
cs: Vícejazyčná podpora OpenWeatherMap (pouze popisy počasí)

en: Temperature in Panel
cs: Teplota v panelu

en: Conditions in Panel
cs: Stav počasí v panelu

en: Conditions in Forecast
cs: Stav počasí v předpovědi

en: Position in Panel
cs: Umístění na panelu

en: Horizontal position of menu-box.
cs: Vodorovná pozice nabídky.

en: Refresh interval (actual weather)
cs: Interval obnovy (aktuální počasí)

en: Maximal length of the location text
cs: Maximální délka textu umístění (0 neomezeno)

en: Refresh interval (forecast)
cs: Interval obnovy (předpověď)

en: Center forecastbox.
cs: Vystředit předpověď.

en: Always keep forecast expanded
cs: Udržuj panel předpovědi stále rozbalený

en: Number of days in forecast
cs: Počet dnů v předpovědi

en: Maximal number of digits after the decimal point
cs: Maximální počet číslic za desetinnou čárkou

en: Your personal API key from openweathermap.org
cs: Váš osobní API klíč pro openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
cs: Použít výchozí API klíč tohoto rozšíření pro openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
cs: Váš osobní App klíč od developer.mapquest.com

en: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
cs: Sekundy pro zpoždění inicializace vyskakovacího okna a načtení dat při prvním načtení

en: Default width for the preferences window
cs: Výchozí šířka okna Nastavení

en: Default height for the preferences window
cs: Výchozí výška okna Nastavení
