3.0.1 - en to fr translation catalogue (227 entries)

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
fr: Openweathermap.org ne fonctionne pas sans une clef d’API.
    Veuillez soit activer le commutateur permettant de choisir la clef des extensions par défaut dans les préférences, soit vous enregistrer sur http://openweathermap.org/appid et coller votre clef personnelle dans lesdites préférence

en: Can not connect to %s
fr: Impossible d’ouvrir %s

en: Locations
fr: Emplacements

en: Reload Weather Information
fr: Recharger les informations météo

en: Weather data by: %s
fr: Données météo fournies par : %s

en: Weather Settings
fr: Paramètres de la météo

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
fr: Les rafraîchissements manuels à moins de 2 minutes d'intervalle sont ignorés!

en: Can not open %s
fr: Impossible d’ouvrir %s

en: Invalid city
fr: Ville incorrecte

en: Invalid location! Please try to recreate it.
fr: Localisation invalide ! Veuillez essayer de la recréer.

en: Calm
fr: Calme

en: Light air
fr: Très légère brise

en: Light breeze
fr: Légère brise

en: Gentle breeze
fr: Petite brise

en: Moderate breeze
fr: Brise modérée

en: Fresh breeze
fr: Brise fraîche

en: Strong breeze
fr: Forte brise

en: Moderate gale
fr: Coup de vent

en: Fresh gale
fr: Coup de vent frais

en: Strong gale
fr: Fort coup de vent

en: Storm
fr: Tempête

en: Violent storm
fr: Violente tempête

en: Hurricane
fr: Ouragan

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: SW
fr: SO

en: W
fr: O

en: NW
fr: NO

en: kn
fr: nd

en: Loading ...
fr: Chargement…

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Feels Like:
fr: Ressenti :

en: Humidity:
fr: Humidité :

en: Pressure:
fr: Pression :

en: Wind:
fr: Vent :

en: Gusts:
fr: Rafales :

en: Tomorrow's Forecast
fr: Prévision de demain

en: %s Day Forecast
fr: Prévision %s jours

en: Thunderstorm with Light Rain
fr: Orage avec pluie légère

en: Thunderstorm with Rain
fr: Orage avec pluie

en: Thunderstorm with Heavy Rain
fr: Orage avec de fortes pluies

en: Light Thunderstorm
fr: Orages légérs

en: Thunderstorm
fr: Orage

en: Heavy Thunderstorm
fr: Orage sévère

en: Ragged Thunderstorm
fr: Orages isolés

en: Thunderstorm with Light Drizzle
fr: Orage avec bruine légère

en: Thunderstorm with Drizzle
fr: Orage avec bruine

en: Thunderstorm with Heavy Drizzle
fr: Orage avec forte bruine

en: Light Drizzle
fr: Légère bruine

en: Drizzle
fr: Bruine

en: Heavy Drizzle
fr: Forte bruine

en: Light Drizzle Rain
fr: Légère bruine et pluie

en: Drizzle Rain
fr: Bruine et pluie

en: Heavy Drizzle Rain
fr: Fortes bruine et pluie

en: Shower Rain and Drizzle
fr: Averses et bruine

en: Heavy Rain and Drizzle
fr: Fortes pluie et bruine

en: Shower Drizzle
fr: Averses et bruine

en: Light Rain
fr: Légère pluie

en: Moderate Rain
fr: Pluie modérée

en: Heavy Rain
fr: Pluie forte

en: Very Heavy Rain
fr: Pluie très forte

en: Extreme Rain
fr: Pluie extrêmement forte

en: Freezing Rain
fr: Pluie verglaçante

en: Light Shower Rain
fr: Faibles averses

en: Shower Rain
fr: Averses

en: Heavy Shower Rain
fr: Fortes averses

en: Ragged Shower Rain
fr: Averses isolées

en: Light Snow
fr: Faibles chutes de neige

en: Snow
fr: Neige

en: Heavy Snow
fr: Fortes chutes de neige

en: Sleet
fr: Grésil

en: Light Shower Sleet
fr: Faibles averses de grésil

en: Shower Sleet
fr: Averse de grésil

en: Light Rain and Snow
fr: Légères neige et pluie

en: Rain and Snow
fr: Neige et pluie

en: Light Shower Snow
fr: Faibles averses de neige

en: Shower Snow
fr: Averses de neige

en: Heavy Shower Snow
fr: Fortes averses de neige

en: Mist
fr: Brouillard

en: Smoke
fr: Brume

en: Haze
fr: Brume

en: Sand/Dust Whirls
fr: Tourbillons de sable/poussière

en: Fog
fr: Brouillard

en: Sand
fr: Sable

en: Dust
fr: Poussière

en: Volcanic Ash
fr: Cendres volcaniques

en: Squalls
fr: Grains

en: Tornado
fr: Tornade

en: Clear Sky
fr: Ciel dégagé

en: Few Clouds
fr: Quelques nuages

en: Scattered Clouds
fr: Nuages épars

en: Broken Clouds
fr: Nuages fragmentés

en: Overcast Clouds
fr: Couvert

en: Not available
fr: Non disponible

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Settings
fr: Paramètres

en: General
fr: Général

en: Current Weather Refresh
fr: Rafraîchissement météo actuelle

en: Current weather refresh interval in minutes
fr: Intervale de rafraîchissement de la météo actuelle en minute

en: Weather Forecast Refresh
fr: Rafraîchissement prévisions météorologiques

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
fr: Intervale de rafraîchissement des prévisions en minute si activées

en: Disable Forecast
fr: Désactiver les prévisions

en: Disables all fetching and processing of forecast data
fr: Désactiver la récupération et le traitement des données de prévision

en: System Icons
fr: Icônes du système

en: Disable to use packaged Adwaita weather icons
fr: Désactiver l'utilisation des icônes Adwaita intégrées

en: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
fr: Désactivez cette option si vos icônes systèmes ne s'affichent pas correctement

en: First Boot Delay
fr: Délai premier démarrage

en: Seconds to delay popup initialization and data fetching
fr: Secondes d'attente avant l'initialisation du popup et la récupération des données

en: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
fr: Ce paramètre s'applique uniquement au premier chargment de l'extension. (première connexion ou redémarrage du shell gnome)

en: Units
fr: Unités de mesure

en: Temperature
fr: Température

en: Wind Speed
fr: Vitesse du vent

en: Pressure
fr: Pression

en: Provider
fr: Fournisseur

en: OpenWeatherMap Multilingual Support
fr: Support multilingue d'OpenWeatherMap

en: Using provider translations applies to weather conditions only
fr: L'utilisation des traductions du fournisseur s'applique uniquement aux conditions météorologiquees

en: Enable this to use OWM multilingual support in 46 languages if there's no built-in translations for your language yet.
fr: Activez ceci pour le support multilingue de OWM dans 46 langues s'il n'y a pas encore de traduction dans votre langue.

en: Use Extensions API Key
fr: Utiliser la clé d'API de l'extension

en: Use the built-in API key for OpenWeatherMap
fr: Utiliser la clé d’API intégrée pour OpenWeatherMap

en: Disable this if you have your own API key from openweathermap.org and enter it below.
fr: Désactivez, si vous avez votre propre clé d’API pour openweathermap.org que vous copierez dans le champ de saisie ci‐dessous.

en: Personal API Key
fr: Clé d'API personnelle

en: Layout
fr: Agencement

en: Panel
fr: Tableau de bord

en: Center
fr: au centre

en: Right
fr: à droite

en: Left
fr: à gauche

en: Position In Panel
fr: Position sur le tableau de bord

en: Position Offset
fr: Décalage de la position

en: The position relative to other items in the box
fr: La position relative aux autres éléments dans la boîte

en: Show the temperature in the panel
fr: Afficher la température sur le tableau de bord

en: Temperature In Panel
fr: Température sur tableau de bord

en: Show the weather conditions in the panel
fr: Afficher les conditions météorologiques sur le tableau de bord

en: Conditions In Panel
fr: Conditions sur tableau de bord

en: Popup Position
fr: Postion du popup

en: Alignment of the popup from left to right
fr: Alignement du popup de gauche à droite

en: Wind Direction Arrows
fr: Direction du vent avec flèches

en: Translate Conditions
fr: Traduction des conditions

en: Temperature Decimal Places
fr: Position de la virgule pour les températures

en: Maximum number of digits after the decimal point
fr: Nombre de décimales

en: Location Text Length
fr: Longueur de la localisation

en: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
fr: Longueur maximale du texte de la localisation. Une valeur de '0' signifie illimitée

en: Forecast
fr: Prévisions

en: Center Today's Forecast
fr: Centrer la prévision d'aujourd'hui

en: Conditions In Forecast
fr: Conditions météo dans les prévisions

en: Today Only
fr: Aujourd'hui seulement

en: Total Days In Forecast
fr: Nombre de jours de prévision

en: Keep Forecast Expanded
fr: Toujours afficher les prévisions détaillées

en: Add
fr: Ajouter

en: Geolocation Provider
fr: Fournisseur de géolocalisation

en: Provider used for location search
fr: Fournisseur utilisé pour la recherche de la localisation

en: Personal MapQuest Key
fr: Clé MapQuest personnelle

en: Personal API Key from developer.mapquest.com
fr: Clé d’API personnelle de developer.mapquest.com

en: Location changed to: %s
fr: Lieu changé pour : %s

en: Add New Location
fr: Ajouter une nouvelle localisation

en: Search by Location or Coordinates
fr: Chercher par lieu ou coordonnées

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
fr: ex : Paris, France ou 48.8534100,2.3488000

en: Clear entry
fr: Effacer l'entrée

en: Search
fr: Recherche

en: We need something to search for!
fr: Nous avons besoin de quelque chose à chercher!

en: Edit %s
fr: Éditer %s

en: Edit Name
fr: Éditer le nom

en: Edit Coordinates
fr: Éditer les coordonnées

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Please complete all fields
fr: Compléter tous les champs svp

en: %s has been updated
fr: %s a été mis à jour

en: Are you sure you want to delete "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimet « %s »?

en: Delete
fr: Supprimer

en: Cancel
fr: Annuler

en: %s has been deleted
fr: %s a été supprimé

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: New Search
fr: Nouvelle recherche

en: Searching ...
fr: Recherche…

en: Please wait while searching for locations matching "%s"
fr: Veuillez attendre pendant la recherche des lieux correspondant à « %s »

en: AppKey Required
fr: AppKey requise

en: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
fr: La recherche sur MapQuest nécessite une AppKey, voir : %s

en: Results for "%s"
fr: Résultats pour « %s »

en: %s has been added
fr: %s a été ajouté

en: API Error
fr: Erreur API

en: Invalid data when searching for "%s".
fr: Données invalides pour « %s »

en: No Matches Found
fr: Aucune corespondance trouvée

en: No results found when searching for "%s".
fr: Aucun résultat pour la recherche de « %s »

en: About
fr: À propos

en: Display weather information for any location on Earth in the GNOME Shell
fr: Affiche les informations météo pour n'importe quel lieu sur Terre dans le Shell GNOME

en: unknown
fr: inconnu

en: OpenWeather Version
fr: Version OpenWeather

en: Git Version
fr: Version Git

en: GNOME Version
fr: Version GNOME

en: Session Type
fr: Type de session

en: Maintained by: %s
fr: Maintenu par : %s

en: Weather data provided by: %s
fr: Données météo fournies par : %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fr: Ce programme vient avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE.

en: See the
fr: Voir la

en: GNU General Public License, version 2 or later
fr: Licence publique générale GNU, version 2 ou ultérieure

en: for details.
fr: pour les détails.

en: Weather Provider
fr: Fournisseur météo

en: Temperature Unit
fr: Unité de température

en: Pressure Unit
fr: Unité de pression

en: Wind Speed Units
fr: Unité de vitesse du vent

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
fr: Veuillez choisir l’unité de mesure de la vitesse du vent. Les unités possibles sont : « km/h », « mph »,« m/s »,« nd »,« ft/s » et « Beaufort ».

en: Wind Direction by Arrows
fr: Direction du vent avec flèches

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
fr: Veuillez choisir si vous préférez afficher la direction du vent par des flèches ou des lettres.

en: City to be displayed
fr: Ville à afficher

en: Actual City
fr: Ville actuelle

en: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
fr: Support multilingue d'OpenWeatherMap (descriptions météo seulement)

en: Temperature in Panel
fr: Température sur tableau de bord

en: Conditions in Panel
fr: Conditions sur tableau de bord

en: Conditions in Forecast
fr: Conditions météo dans les prévisions

en: Position in Panel
fr: Position sur le tableau de bord

en: Horizontal position of menu-box.
fr: Position horizontale de la boîte de menu.

en: Refresh interval (actual weather)
fr: Délai de rafraîchissement (météo actuelle)

en: Maximal length of the location text
fr: Longueur maximale de la localisation

en: Refresh interval (forecast)
fr: Délai de rafraîchissement (prévisions)

en: Center forecastbox.
fr: Centrer le bloc de prévisions

en: Always keep forecast expanded
fr: Toujours afficher les prévisions détaillées

en: Number of days in forecast
fr: Nombre de jours de prévisions

en: Maximal number of digits after the decimal point
fr: Nombre de décimales

en: Your personal API key from openweathermap.org
fr: Votre clef d’API personnelle pour openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
fr: Utiliser la clef d’API d’extension pour openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
fr: Votre clef d’API personnelle pour developer.mapquest.com

en: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
fr: Secondes d'attente avant l'initialisation du popup et la récupération des données

en: Default width for the preferences window
fr: Largeur par défaut pour la fenêtre de préférences

en: Default height for the preferences window
fr: Hauteur par défaut pour la fenêtre de préférences
