3.0.1 - en to it translation catalogue (225 entries)

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
it: Openweathermap.org non funziona senza una API key. 
    Imposta il selettore su ON nella finestra delle preferenze per utilizzare la API key di default dell'applicazione, oppure registrati su http://openweathermap.org/appid e incolla la tua chiave personale nella finestra delle preferenze.

en: Can not connect to %s
it: Impossibile connettersi a %s

en: Locations
it: Località

en: Reload Weather Information
it: Ricarica le informazioni meteo

en: Weather data by: %s
it: Informazioni meteo fornite da: %s

en: Weather Settings
it: Impostazioni meteo

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
it: Gli aggiornamenti manuali entro 2 minuti verranno ignorati

en: Can not open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Invalid city
it: Città non valida

en: Invalid location! Please try to recreate it.
it: Località non valida! Per favore prova a ricrearla.

en: °Ré
it: °Rè

en: Calm
it: Calma

en: Light air
it: Bava di vento

en: Light breeze
it: Brezza leggera

en: Gentle breeze
it: Brezza tesa

en: Moderate breeze
it: Vento moderato

en: Fresh breeze
it: Vento teso

en: Strong breeze
it: Vento fresco

en: Moderate gale
it: Vento forte

en: Fresh gale
it: Burrasca

en: Strong gale
it: Burrasca forte

en: Storm
it: Tempesta

en: Violent storm
it: Fortunale

en: Hurricane
it: Uragano

en: Sunday
it: Domenica

en: Monday
it: Lunedì

en: Tuesday
it: Martedì

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Thursday
it: Giovedì

en: Friday
it: Venerdì

en: Saturday
it: Sabato

en: SW
it: SO

en: W
it: O

en: NW
it: NO

en: Loading ...
it: Caricamento...

en: Please wait
it: Attendere prego

en: Feels Like:
it: Percepita:

en: Humidity:
it: Umidità:

en: Pressure:
it: Pressione:

en: Wind:
it: Vento:

en: Gusts:
it: Raffiche

en: Tomorrow's Forecast
it: Previsioni per domani

en: %s Day Forecast
it: Mostra le previsioni meteo sul pannello per %s giorni

en: Thunderstorm with Light Rain
it: Temporale con pioggia leggera

en: Thunderstorm with Rain
it: Temporale con pioggia

en: Thunderstorm with Heavy Rain
it: Temporale con pioggia intensa

en: Light Thunderstorm
it: Temporale leggero

en: Thunderstorm
it: Temporale

en: Heavy Thunderstorm
it: Temporale violento

en: Ragged Thunderstorm
it: Temporali isolati

en: Thunderstorm with Light Drizzle
it: Temporali con pioviggine leggera

en: Thunderstorm with Drizzle
it: Temporali con pioviggine

en: Thunderstorm with Heavy Drizzle
it: Temporali con pioviggine intensa

en: Light Drizzle
it: Brezza leggera

en: Drizzle
it: Pioviggine

en: Heavy Drizzle
it: Pioviggine

en: Light Drizzle Rain
it: Pioggerella

en: Drizzle Rain
it: Pioggerella

en: Heavy Drizzle Rain
it: Pioggerella

en: Shower Rain and Drizzle
it: Pioviggine e pioggia improvvisa

en: Heavy Rain and Drizzle
it: Pioviggine e forti piogge improvvise

en: Shower Drizzle
it: Pioviggine improvvisa

en: Light Rain
it: Pioggia leggera

en: Moderate Rain
it: Pioggia moderata

en: Heavy Rain
it: Pioggia intensa

en: Very Heavy Rain
it: Rovesci

en: Extreme Rain
it: Nubifragio

en: Freezing Rain
it: Pioggia gelata

en: Light Shower Rain
it: Leggera pioggia improvvisa

en: Shower Rain
it: Acquazzone

en: Heavy Shower Rain
it: Abbondanti acquazzoni

en: Ragged Shower Rain
it: Acquazzoni sparsi

en: Light Snow
it: Nevicate leggere

en: Snow
it: Neve

en: Heavy Snow
it: Nevicate intense

en: Sleet
it: Nevischio

en: Light Shower Sleet
it: Pioggia con nevischio

en: Shower Sleet
it: Nevischio

en: Light Rain and Snow
it: Pioggia leggera mista a neve

en: Rain and Snow
it: Pioggia mista a neve

en: Light Shower Snow
it: Deboli rovesci nevosi

en: Shower Snow
it: Rovesci nevosi

en: Heavy Shower Snow
it: Abbondanti rovesci nevosi

en: Mist
it: Nebbiolina

en: Smoke
it: Fumo

en: Haze
it: Foschia

en: Sand/Dust Whirls
it: Vortici di sabbia/polvere

en: Fog
it: Nebbia

en: Sand
it: Sabbia

en: Dust
it: polvere

en: Volcanic Ash
it: Cenere vulcanica

en: Squalls
it: Tempesa

en: Clear Sky
it: Cielo sereno

en: Few Clouds
it: Poco nuvoloso

en: Scattered Clouds
it: Nubi sparse

en: Broken Clouds
it: Molto nuvoloso

en: Overcast Clouds
it: Cielo coperto

en: Not available
it: Non disponibile

en: Tomorrow
it: Domani

en: Settings
it: Impostazioni

en: General
it: Generale

en: Current Weather Refresh
it: Aggiornamento meteo attuale

en: Current weather refresh interval in minutes
it: Intervallo aggiornamento meteo attuale in minuti

en: Weather Forecast Refresh
it: Aggiornamento previsioni meteo

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
it: Intervallo aggiornamento previsioni in minuti se abilitato

en: Disable Forecast
it: Disabilita previsioni

en: Disables all fetching and processing of forecast data
it: Disabilita il recupero e l'utilizzo dei dati delle previsioni

en: System Icons
it: Icone di sistema

en: Disable to use packaged Adwaita weather icons
it: Disabilita l'uso del pacchetto Adwaita weather icons

en: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
it: Se hai problemi con la visualizzazione delle icone di sistema disabilita questo per sistemarlo

en: First Boot Delay
it: Ritardo al primo avvio

en: Seconds to delay popup initialization and data fetching
it: Secondi di ritardo per inizializzare il popup e recuperare i dati

en: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
it: Queste impostazioni verrano applicate solamente al primo caricamento dell'estensione. (Primo accesso / riavvio di gnome shell)

en: Units
it: Unità

en: Temperature
it: Temperatura

en: Wind Speed
it: Velocità del vento

en: Pressure
it: Pressione:

en: OpenWeatherMap Multilingual Support
it: Supporto multilingue di OpenWeatherMap

en: Using provider translations applies to weather conditions only
it: Usa le traduzioni del provider solamente per le condizioni meteo

en: Enable this to use OWM multilingual support in 46 languages if there's no built-in translations for your language yet.
it: Abilita questa voce per usare OWM supporto multilingua in 46 lingue se non c'è ancora una traduzione integrata per la tua lingua

en: Use Extensions API Key
it: Usa le chiavi API dell'estensione

en: Use the built-in API key for OpenWeatherMap
it: Usa la chiave API di default per openweathermap.org

en: Disable this if you have your own API key from openweathermap.org and enter it below.
it: Se possiedi una chiave API personale per openweathermap.org, scegli OFF e inseriscila nel riquadro sottostante

en: Personal API Key
it: Chiave API personale

en: Panel
it: Pannello

en: Center
it: Centro

en: Right
it: Destra

en: Left
it: Sinistra

en: Position In Panel
it: Posizione sul pannello

en: Position Offset
it: Slittamento della posizione

en: The position relative to other items in the box
it: Posizione relativa agli altri oggetti nel box

en: Show the temperature in the panel
it: Mostra la temperatura sul pannello

en: Temperature In Panel
it: Mostra la temperatura sul pannello

en: Show the weather conditions in the panel
it: Mostra le condizioni meteo sul pannello

en: Conditions In Panel
it: Mostra le condizioni meteo sul pannello

en: Popup
it: Popue

en: Popup Position
it: Posizione del popup

en: Alignment of the popup from left to right
it: Allineamento del popup da sinistra a destra

en: Wind Direction Arrows
it: Direzione del vento tramite frecce

en: Translate Conditions
it: Traduci le condizioni meteo

en: Temperature Decimal Places
it: Posizioni decimali per la temperatura

en: Maximum number of digits after the decimal point
it: Massimo numero di cifre decimali dopo la virgola

en: Location Text Length
it: Lunghezza del testo della località

en: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
it: Massima Lunghezza del testo della località. Valora '0' indica illimitato

en: Forecast
it: Previsioni

en: Center Today's Forecast
it: Centra previsione nel pannello

en: Conditions In Forecast
it: Mostra le condizioni meteo nelle previsioni

en: Today Only
it: Solo oggi

en: Total Days In Forecast
it: Giorni delle previsioni

en: Keep Forecast Expanded
it: Mantieni le previsioni espanse

en: Add
it: Aggiungi

en: Geolocation Provider
it: Provider di geolocalizzazione

en: Provider used for location search
it: Provider usato per la ricerca della località

en: Personal MapQuest Key
it: Chiave personale MapQuest

en: Personal API Key from developer.mapquest.com
it: Chiave API personale per openweathermap.org

en: Location changed to: %s
it: Località cambiata in: %s

en: Add New Location
it: Aggiungi nuova località

en: Search by Location or Coordinates
it: Cerca per località o per coordinate

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
it: ad es. Vaiaku, Tuvalu oppure -8.5211767,179.1976747

en: Clear entry
it: Elimina valore

en: Search
it: Caricamento...

en: We need something to search for!
it: Ci server qualcosa da cercare!

en: Edit %s
it: Modifica %s

en: Edit Name
it: Modifica nome

en: Edit Coordinates
it: Modifica coordinate

en: Save
it: Salva

en: Please complete all fields
it: Per favore compilare tutti i campi

en: %s has been updated
it: %s è stato aggiornato

en: Are you sure you want to delete "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare "%s"?

en: Delete
it: Elimina

en: Cancel
it: Annulla

en: %s has been deleted
it: %s è stato eliminato

en: Search Results
it: Risultati della ricerca

en: New Search
it: Nuova ricerca

en: Searching ...
it: Caricamento...

en: Please wait while searching for locations matching "%s"
it: Per favore attendere mentre cerchiamo località corrispondenti a "%s"

en: AppKey Required
it: AppKey richiesta

en: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
it: Serve una AppKey per usare MapQuest, ottenete una a: %s

en: Results for "%s"
it: Risultati per "%s"

en: %s has been added
it: %s è stato aggiunto

en: API Error
it: Errore API

en: Invalid data when searching for "%s".
it: Dati non validi per la ricerca di "%s"

en: No Matches Found
it: Nessun risultato trovato

en: No results found when searching for "%s".
it: Nessun risultato trovato per la ricerca di "%s"

en: About
it: Informazioni

en: Display weather information for any location on Earth in the GNOME Shell
it: Mostra informazioni meteo per ogni località della Terra in GNOME Shell

en: unknown
it: Sconosciuto

en: OpenWeather Version
it: Versione OpenWeather

en: Git Version
it: Versione Git

en: GNOME Version
it: Versione GNOME

en: Session Type
it: Tipo di sessione

en: Maintained by: %s
it: Mantenuto da: %s

en: Weather data provided by: %s
it: Informazioni meteo fornite da: %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
it: Questo programma è fornito SENZA GARANZIA

en: See the
it: Guarda la

en: GNU General Public License, version 2 or later
it: GNU General Public License, versione 2 o successiva

en: for details.
it: per i dettagli

en: Weather Provider
it: Provider meteo

en: Temperature Unit
it: Unità di misura della temperatura

en: Pressure Unit
it: Unità di misura della pressione

en: Wind Speed Units
it: Unità di misura dell'velocità del vento

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
it: Scegli le unità per la velocità del vento. Valori ammessi 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' oppure 'Beaufort'.

en: Wind Direction by Arrows
it: Direzione del vento tramite frecce

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
it: Scegli se mostrare la direzione del vento con frecce o lettere

en: City to be displayed
it: Città da mostrare

en: Actual City
it: Città rilevata

en: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
it: Supporto multilingue OpenWeatherMap (solo per la descrizione del meteo)

en: Temperature in Panel
it: Mostra la temperatura sul pannello

en: Conditions in Panel
it: Mostra le condizioni meteo sul pannello

en: Conditions in Forecast
it: Mostra le condizioni meteo nelle previsioni

en: Position in Panel
it: Posizione sul pannello

en: Horizontal position of menu-box.
it: Posizione orizzontale del menu

en: Refresh interval (actual weather)
it: Tempo di aggiornamento (meteo attuale)

en: Maximal length of the location text
it: Massima lunghezza del testo della località

en: Refresh interval (forecast)
it: Tempo di aggiornamento (previsioni)

en: Center forecastbox.
it: Centra box delle previsioni

en: Always keep forecast expanded
it: Tieni sempre le previsioni espanse

en: Number of days in forecast
it: Numero di giorni delle previsioni

en: Maximal number of digits after the decimal point
it: Massimo numero di cifre decimali dopo la virgola

en: Your personal API key from openweathermap.org
it: Chiave API personale per openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
it: Usa la chiave API di default per openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
it: Chiave API personale per openweathermap.org

en: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
it: Secondi di ritaro per l'inizializzazione del popup ed il recupero dei dati al primo caricamento

en: Default width for the preferences window
it: Larghezza di default della finestra delle preferenze

en: Default height for the preferences window
it: Altezza di default della finestradelle preferenze
