gnome-shell-extension-weather 1.0 - en to ja translation catalogue (190 entries)

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
ja: Openweathermap.org を動かすにはapiキーが必須です。
    拡張機能のデフォルトキーを使うようダイアログで設定するか、https://openweathermap.org/appid でアカウントを制作してあなたの個人キーをダイアログで設定して下さい。

en: Can not connect to %s
ja: %s に接続できません

en: Locations
ja: 地域

en: Reload Weather Information
ja: 天気予報を更新する

en: Weather data by: %s
ja: 気象データーの提供元: %s

en: Weather Settings
ja: 設定

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
ja: 2分以下の手動更新は無視されます。

en: Can not open %s
ja: %s を開けません

en: Invalid city
ja: 都市の名前が間違っています

en: Invalid location! Please try to recreate it.
ja: 異常な座標です。変更してください。

en: Calm
ja: 平穏

en: Light air
ja: 至軽風

en: Light breeze
ja: 軽風

en: Gentle breeze
ja: 軟風

en: Moderate breeze
ja: 和風

en: Fresh breeze
ja: 疾風

en: Strong breeze
ja: 強風

en: Moderate gale
ja: 強風

en: Fresh gale
ja: 疾強風

en: Strong gale
ja: 大強風

en: Storm
ja: 暴風

en: Violent storm
ja: 破壊的な暴風

en: Hurricane
ja: 台風クラスの風

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: N
ja: 北

en: NE
ja: 北東

en: E
ja: 東

en: SE
ja: 南東

en: S
ja: 南

en: SW
ja: 南西

en: W
ja: 西

en: NW
ja: 北西

en: Loading ...
ja: 読込中 ...

en: Please wait
ja: 少々お待ちください

en: Feels Like:
ja: 体感温度:

en: Humidity:
ja: 湿度:

en: Pressure:
ja: 気圧:

en: Wind:
ja: 風:

en: Gusts:
ja: 突風:

en: Tomorrow's Forecast
ja: 明日の天気

en: %s Day Forecast
ja: %s 日天気予報

en: Thunderstorm with Light Rain
ja: 雷雨(小雨)

en: Thunderstorm with Rain
ja: 雷雨

en: Thunderstorm with Heavy Rain
ja: 雷豪雨

en: Light Thunderstorm
ja: 弱い雷

en: Thunderstorm
ja: 雷

en: Heavy Thunderstorm
ja: 激しい雷

en: Ragged Thunderstorm
ja: 不規則な雷

en: Thunderstorm with Light Drizzle
ja: 薄い霧を伴った雷雨

en: Thunderstorm with Drizzle
ja: 霧を伴った雷雨

en: Thunderstorm with Heavy Drizzle
ja: 濃い霧を伴った雷雨

en: Light Drizzle
ja: 薄い霧

en: Drizzle
ja: 霧

en: Heavy Drizzle
ja: 濃い霧

en: Light Drizzle Rain
ja: 軽い霧雨

en: Drizzle Rain
ja: 霧雨

en: Heavy Drizzle Rain
ja: 強い霧雨

en: Shower Rain and Drizzle
ja: にわか雨と霧

en: Heavy Rain and Drizzle
ja: 激しい雨と霧

en: Shower Drizzle
ja: にわか霧

en: Light Rain
ja: 小雨

en: Moderate Rain
ja: 雨

en: Heavy Rain
ja: 豪雪

en: Very Heavy Rain
ja: 激しい雨

en: Extreme Rain
ja: すさまじい雨

en: Freezing Rain
ja: 冷雨

en: Light Shower Rain
ja: 軽いにわか雨

en: Shower Rain
ja: にわか雨

en: Heavy Shower Rain
ja: 激しいシャワー雨

en: Ragged Shower Rain
ja: 不規則なにわか雨

en: Light Snow
ja: 小雪

en: Snow
ja: 雪

en: Heavy Snow
ja: 豪雪

en: Sleet
ja: みぞれ

en: Light Shower Sleet
ja: 軽いみぞれ

en: Shower Sleet
ja: にわかみぞれ

en: Light Rain and Snow
ja: 軽い雨雪

en: Rain and Snow
ja: 雨雪

en: Light Shower Snow
ja: 軽いにわか雪

en: Shower Snow
ja: にわか雪

en: Heavy Shower Snow
ja: 激しいにわか雪

en: Mist
ja: 霞

en: Smoke
ja: 煙

en: Haze
ja: 煙霧

en: Sand/Dust Whirls
ja: 黄砂

en: Fog
ja: 霧

en: Sand
ja: 黄砂

en: Dust
ja: 塵

en: Volcanic Ash
ja: 火山灰

en: Squalls
ja: スコール

en: Tornado
ja: 台風

en: Clear Sky
ja: 晴天

en: Few Clouds
ja: 晴れ

en: Scattered Clouds
ja: 千切れ雲

en: Broken Clouds
ja: 曇りがち

en: Overcast Clouds
ja: 曇り

en: Not available
ja: データーなし

en: Tomorrow
ja: 明日

en: Settings
ja: 設定

en: General
ja: 一般設定

en: Current Weather Refresh
ja: 今の天気を更新

en: Current weather refresh interval in minutes
ja: 天気の更新間隔(分)

en: Weather Forecast Refresh
ja: 週間天気を更新

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
ja: 週間天気の更新間隔(分、有効な場合)

en: Disable Forecast
ja: 週間天気を無効化

en: Disables all fetching and processing of forecast data
ja: 全てのデータ更新を無効

en: System Icons
ja: シンボリック・アイコン

en: Disable to use packaged Adwaita weather icons
ja: Adwaitaアイコンを使用しない

en: First Boot Delay
ja: 起動ディレイ

en: Units
ja: 単位

en: Temperature
ja: 気温の単位

en: Beaufort
ja: 風力階級

en: Wind Speed
ja: 風速の単位

en: Pressure
ja: 気圧の単位

en: Provider
ja: 提供元

en: OpenWeatherMap Multilingual Support
ja: OpenWeatherMap 多言語化

en: Using provider translations applies to weather conditions only
ja: 天気の表示のみ翻訳する

en: Use Extensions API Key
ja: 拡張機能のAPIキーを使う

en: Personal API Key
ja: あなたの個人APIキー

en: Layout
ja: 表示設定

en: Panel
ja: パネル

en: Center
ja: 中央

en: Right
ja: 右側

en: Left
ja: 左側

en: Position In Panel
ja: 配置する場所

en: Position Offset
ja: オフセット

en: Show the temperature in the panel
ja: インジゲーターに気温を表示する

en: Temperature In Panel
ja: インジゲーターに気温を表示する

en: Show the weather conditions in the panel
ja: インジゲーターに天気を表示する

en: Conditions In Panel
ja: インジゲーターに天気を表示する

en: Popup
ja: ポップアップ

en: Popup Position
ja: ポップアップの配置

en: Translate Conditions
ja: 状態を日本語にする

en: Temperature Decimal Places
ja: 気温の小数

en: Maximum number of digits after the decimal point
ja: 小数第何位まで表示するか

en: Location Text Length
ja: 地域の文字数

en: Forecast
ja: 週間天気予報

en: Center Today's Forecast
ja: 今日を中央に表示する

en: Conditions In Forecast
ja: 週間天気予報に天気を表示する

en: Today Only
ja: 今日のみ

en: Total Days In Forecast
ja: 週間天気予報の日数

en: Add
ja: 追加...

en: Geolocation Provider
ja: 地理情報の提供元

en: Personal MapQuest Key
ja: あなたの個人MapQuestキー

en: Add New Location
ja: 地域の追加

en: Search by Location or Coordinates
ja: 地域または座標で検索する

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
ja: 例)東京都, 日本 または 34.2255804,139.2947745

en: Clear entry
ja: エントリーのクリア

en: Search
ja: 検索

en: Edit %s
ja: %s 編集

en: Edit Name
ja: 名前の編集する

en: Edit Coordinates
ja: 座標を編集する

en: Save
ja: 保存

en: %s has been updated
ja: %s を更新しました

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ja: 本当に %s を削除してもいいですか?

en: Delete
ja: 削除

en: Cancel
ja: キャンセル

en: %s has been deleted
ja: %s を削除しました

en: Search Results
ja: 検索結果

en: New Search
ja: もう一度検索

en: Searching ...
ja: 読込中 ...

en: AppKey Required
ja: Appkeyが必要です

en: Results for "%s"
ja: "%s"の結果

en: %s has been added
ja: %s を追加しました

en: API Error
ja: エラー

en: Invalid data when searching for "%s".
ja: "%s" の検索中に異常が発生しました。

en: No results found when searching for "%s".
ja: "%s" が見つかりませんでした。

en: About
ja: ソフトについて

en: OpenWeather Version
ja: OpenWeatherのバージョン:

en: Git Version
ja: Gitのバージョン:

en: GNOME Version
ja: GNOMEのバージョン:

en: Maintained by: %s
ja: メンテナー: %s

en: Weather data provided by: %s
ja: 気象データーの提供元: %s

en: Weather Provider
ja: 気象データーの提供元

en: Temperature Unit
ja: 気温の単位

en: Pressure Unit
ja: 気圧の単位

en: Wind Speed Units
ja: 風速の単位

en: Wind Direction by Arrows
ja: 矢印による方角表示

en: Temperature in Panel
ja: インジゲーターに気温を表示する

en: Conditions in Panel
ja: インジゲーターに天気を表示する

en: Conditions in Forecast
ja: 週間天気予報に天気を表示する

en: Position in Panel
ja: 配置する場所

en: Number of days in forecast
ja: 週間天気予報に表示する日数

en: Maximal number of digits after the decimal point
ja: 小数第何位まで表示するか
