3.0.1 - en to pt_BR translation catalogue (225 entries)

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
pt_BR: Openweathermap.org não funciona sem uma api-key.
    Configure para usar a chave padrão da extensão nas preferências ou registre-se em https://openweathermap.org/appid e cole sua chave pessoal no dialogo de preferências.

en: Can not connect to %s
pt_BR: Impossível conectar a %s

en: Locations
pt_BR: Locais

en: Reload Weather Information
pt_BR: Recarregar informações meteorológicas

en: Weather data by: %s
pt_BR: Dados meteorológicos por: %s

en: Weather Settings
pt_BR: Configurações do clima

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
pt_BR: Atualizações em menos de 2 minutos são ignoradas!

en: Can not open %s
pt_BR: Impossível abrir %s

en: Invalid city
pt_BR: Cidade inválida

en: Invalid location! Please try to recreate it.
pt_BR: Local inválido! Por favor, tente recriá-lo.

en: Calm
pt_BR: Calmo

en: Light air
pt_BR: Aragem

en: Light breeze
pt_BR: Brisa leve

en: Gentle breeze
pt_BR: Brisa fraca

en: Moderate breeze
pt_BR: Brisa moderada

en: Fresh breeze
pt_BR: Brisa forte

en: Strong breeze
pt_BR: Vento fresco

en: Moderate gale
pt_BR: Vento forte

en: Fresh gale
pt_BR: Ventania

en: Strong gale
pt_BR: Ventania forte

en: Storm
pt_BR: Tempestade

en: Violent storm
pt_BR: Tempestade violenta

en: Hurricane
pt_BR: Furacão

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: SW
pt_BR: SO

en: W
pt_BR: O

en: NW
pt_BR: NO

en: Loading ...
pt_BR: Carregando ...

en: Please wait
pt_BR: Espere um momento

en: Feels Like:
pt_BR: Sensação térmica:

en: Humidity:
pt_BR: Umidade:

en: Pressure:
pt_BR: Pressão:

en: Wind:
pt_BR: Vento:

en: Gusts:
pt_BR: Rajadas:

en: Tomorrow's Forecast
pt_BR: Previsão de amanhã

en: %s Day Forecast
pt_BR: Previsão para %s dias

en: Thunderstorm with Light Rain
pt_BR: Temporal com chuva leve

en: Thunderstorm with Rain
pt_BR: Tempestade com raios

en: Thunderstorm with Heavy Rain
pt_BR: Temporal com chuva pesada

en: Light Thunderstorm
pt_BR: Tempestades isoladas

en: Thunderstorm
pt_BR: Tempestade

en: Heavy Thunderstorm
pt_BR: Tempestade pesada

en: Ragged Thunderstorm
pt_BR: Tempestades isoladas

en: Thunderstorm with Light Drizzle
pt_BR: Temporal com chuvisco

en: Thunderstorm with Drizzle
pt_BR: Temporal com garoa

en: Thunderstorm with Heavy Drizzle
pt_BR: Temporal com garoa pesada

en: Light Drizzle
pt_BR: Chuvisco

en: Drizzle
pt_BR: Garoa

en: Heavy Drizzle
pt_BR: Garoa pesada

en: Light Drizzle Rain
pt_BR: Chuvisco

en: Drizzle Rain
pt_BR: Garoa

en: Heavy Drizzle Rain
pt_BR: Garoa Pesada

en: Shower Rain and Drizzle
pt_BR: Chuvisco com Chuvas Esparsas

en: Heavy Rain and Drizzle
pt_BR: Chuva Pesada e Garoa

en: Shower Drizzle
pt_BR: Chuvisco Intermitente

en: Light Rain
pt_BR: Chuva Fraca

en: Moderate Rain
pt_BR: Chuva Moderada

en: Heavy Rain
pt_BR: Chuva Forte

en: Very Heavy Rain
pt_BR: Chuva Muito Forte

en: Extreme Rain
pt_BR: Chuva Intensa

en: Freezing Rain
pt_BR: Chuva Congelada

en: Light Shower Rain
pt_BR: Chuva Fraca Esparsas

en: Shower Rain
pt_BR: Chuva Esparsa

en: Heavy Shower Rain
pt_BR: Chuva Forte Esparsas

en: Ragged Shower Rain
pt_BR: Chuvas Isoladas

en: Light Snow
pt_BR: Pouca neve

en: Snow
pt_BR: Neve

en: Heavy Snow
pt_BR: Nevasca

en: Sleet
pt_BR: Granizo

en: Light Shower Sleet
pt_BR: Granizo intermitente

en: Shower Sleet
pt_BR: Chuva de granizo

en: Light Rain and Snow
pt_BR: Chuva leve e neve

en: Rain and Snow
pt_BR: Chuva e neve

en: Light Shower Snow
pt_BR: Pouca neve intermitente

en: Shower Snow
pt_BR: Nevada intermitente

en: Heavy Shower Snow
pt_BR: Forte nevada intermitente

en: Mist
pt_BR: Névoa humida

en: Smoke
pt_BR: Fumaça

en: Haze
pt_BR: Névoa seca

en: Sand/Dust Whirls
pt_BR: Jatos de poeira/areia

en: Fog
pt_BR: Nevoeiro

en: Sand
pt_BR: Areia

en: Dust
pt_BR: Poeira

en: Volcanic Ash
pt_BR: Cinza Vulcânica

en: Squalls
pt_BR: Rajadas

en: Clear Sky
pt_BR: Céu Limpo

en: Few Clouds
pt_BR: Poucas nuvens

en: Scattered Clouds
pt_BR: Nuvens esparsas

en: Broken Clouds
pt_BR: Parcialmente nublado

en: Overcast Clouds
pt_BR: Nublado

en: Not available
pt_BR: Não disponível

en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: General
pt_BR: Geral

en: Current Weather Refresh
pt_BR: Intervalo de atualização do clima atual

en: Current weather refresh interval in minutes
pt_BR: Intervalo de atualização do clima atual em minutos

en: Weather Forecast Refresh
pt_BR: Intervalo de atualização da previsão

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
pt_BR: Intervalo de atualização da previsão em minutos, se habilitado

en: Disable Forecast
pt_BR: Desativar previsão

en: Disables all fetching and processing of forecast data
pt_BR: Desativar a atualização e processamento de dados de previsão

en: System Icons
pt_BR: Ícones do sistema

en: Disable to use packaged Adwaita weather icons
pt_BR: Desabilitar para utilizar o pacotes de icones Adwaita

en: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
pt_BR: Desabilite essa opção se ouver conflito com os icones do sistema

en: First Boot Delay
pt_BR: Atraso na primeira incialização

en: Seconds to delay popup initialization and data fetching
pt_BR: Atraso em segundos desde a incialização para atualizar os dados

en: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
pt_BR: Isso só se aplica na primeira vez que a extensão é carregada na gnome shell

en: Units
pt_BR: Unidades

en: Temperature
pt_BR: Temperatura

en: Wind Speed
pt_BR: Velocidade do vento

en: Pressure
pt_BR: Pressão

en: Provider
pt_BR: Fornecedor

en: OpenWeatherMap Multilingual Support
pt_BR: Suporte multilingual OpenWeatherMap

en: Using provider translations applies to weather conditions only
pt_BR: Usar a tradução providenciada se aplica apenas as condições do clima

en: Enable this to use OWM multilingual support in 46 languages if there's no built-in translations for your language yet.
pt_BR: Habilite isso para usar o suporte multilinguístico OWM em 46 linguagens se não existe tradução para a sua linguagem.

en: Use Extensions API Key
pt_BR: Usar a API key da extensão

en: Use the built-in API key for OpenWeatherMap
pt_BR: Usar a API key padrão da extensão para o openweathermap.org

en: Disable this if you have your own API key from openweathermap.org and enter it below.
pt_BR: Desative se você tiver a sua api-key do openweathermap.org e adicione na caixa de texto a seguir.

en: Personal API Key
pt_BR: Key API a ser usada

en: Layout
pt_BR: Aparencia

en: Panel
pt_BR: Painel

en: Center
pt_BR: Centro

en: Right
pt_BR: Direita

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Position In Panel
pt_BR: Posição no painel

en: Position Offset
pt_BR: Razão da posição no painel

en: The position relative to other items in the box
pt_BR: A posição relativa a outros items na caixa de exibição

en: Show the temperature in the panel
pt_BR: Mostrar a temperatura no painel

en: Temperature In Panel
pt_BR: Temperatura no Painel

en: Show the weather conditions in the panel
pt_BR: Mostrar as condições do clima no painel

en: Conditions In Panel
pt_BR: Condições no painel

en: Popup Position
pt_BR: Posição do Popup

en: Alignment of the popup from left to right
pt_BR: Alinhamento do popup da esquerda para a direita

en: Wind Direction Arrows
pt_BR: Direção do vento usando setas

en: Translate Conditions
pt_BR: Traduzir condições

en: Temperature Decimal Places
pt_BR: Digitos decimais da temperatura

en: Maximum number of digits after the decimal point
pt_BR: Numero máximo de dígitos decimais no painel

en: Location Text Length
pt_BR: Tamanho do texto de local

en: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
pt_BR: Tamanho máximo do texto de localização. '0' indica sem limite

en: Forecast
pt_BR: Previsão

en: Center Today's Forecast
pt_BR: Previsão Central do Dia

en: Conditions In Forecast
pt_BR: Condições na previsão

en: Today Only
pt_BR: Apenas hoje

en: Total Days In Forecast
pt_BR: Total de Dias na Previsão

en: Keep Forecast Expanded
pt_BR: Manter a previsão extendida

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Geolocation Provider
pt_BR: Geolocalização fornecida por

en: Provider used for location search
pt_BR: Provedor utilizado para os dados de localização

en: Personal MapQuest Key
pt_BR: Key do MapQuest

en: Personal API Key from developer.mapquest.com
pt_BR: AppKey pessoal do developer.mapquest.com

en: Location changed to: %s
pt_BR: Local alterado para: %s

en: Add New Location
pt_BR: Adicionar Novo Local

en: Search by Location or Coordinates
pt_BR: Procurar por Local ou Coordenadas

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
pt_BR: ex: Teófilo Otoni, Brasil ou -17.8599929261818,-41.5090768008470

en: Clear entry
pt_BR: Limpo

en: Search
pt_BR: Pesquisa

en: We need something to search for!
pt_BR: Adicione algum argumento para a pesquisa!

en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: Edit Name
pt_BR: Editar Nome

en: Edit Coordinates
pt_BR: Editar Coordenadas

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Please complete all fields
pt_BR: Complete os campos faltantes

en: %s has been updated
pt_BR: %s foi atualizado

en: Are you sure you want to delete "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar "%s"?

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: %s has been deleted
pt_BR: %s foi apagado

en: Search Results
pt_BR: Procurar resultados

en: New Search
pt_BR: Nova pesquisa

en: Searching ...
pt_BR: Procurando ...

en: Please wait while searching for locations matching "%s"
pt_BR: Aguarde, pesquisando locais com "%s"

en: AppKey Required
pt_BR: AppKey necesaria

en: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
pt_BR: Você precisa de uma AppKey para usar o MapQuest.Você pode gerar uma em: %s

en: Results for "%s"
pt_BR: Resultados para "%s"

en: %s has been added
pt_BR: %s foi adicionado

en: API Error
pt_BR: Erro na API

en: Invalid data when searching for "%s".
pt_BR: Dados de busca inválidos para  "%s".

en: No Matches Found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: No results found when searching for "%s".
pt_BR: Sem resultados de busca para "%s".

en: About
pt_BR: Sobre

en: Display weather information for any location on Earth in the GNOME Shell
pt_BR: Exiba informações meteorológicas de qualquer lugar da Terra no GNOME Shell

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: OpenWeather Version
pt_BR: Versão do OpenWeather

en: Git Version
pt_BR: Versão do Git

en: GNOME Version
pt_BR: Versão do GNOME

en: Session Type
pt_BR: Tipo de sessão

en: Maintained by: %s
pt_BR: Mantido por: %s

en: Weather data provided by: %s
pt_BR: Dados meteorológicos por: %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pt_BR: Esse programa não contem nenhum tipo de garantia.

en: See the
pt_BR: Consulte a

en: GNU General Public License, version 2 or later
pt_BR: Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior

en: for details.
pt_BR: para detalhes.

en: Weather Provider
pt_BR: Meteorologia fornecida por

en: Temperature Unit
pt_BR: Unidade de temperatura

en: Pressure Unit
pt_BR: Unidade de pressão

en: Wind Speed Units
pt_BR: Unidade de velocidade do vento

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
pt_BR: Escolha as unidades usadas para velocidade do vento. Os valores permitidos são "kph", "mph", "m/s", "nós", 'ft/s" ou "Beaufort".

en: Wind Direction by Arrows
pt_BR: Direção do vento usando setas

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
pt_BR: Escolha se quer exibir a direção do vento através de setas ou letras.

en: City to be displayed
pt_BR: Cidade a ser mostrada

en: Actual City
pt_BR: Cidade atual

en: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
pt_BR: Suporte multilingual do OpenWeatherMap (descrições do clima)

en: Temperature in Panel
pt_BR: Temperatura no painel

en: Conditions in Panel
pt_BR: Condições no painel

en: Conditions in Forecast
pt_BR: Condições na previsão

en: Position in Panel
pt_BR: Posição no painel

en: Horizontal position of menu-box.
pt_BR: Posição horizontal da caixa de menu.

en: Refresh interval (actual weather)
pt_BR: Intervalo de atualização (clima atual)

en: Maximal length of the location text
pt_BR: Tamanho máximo do texto de localização

en: Refresh interval (forecast)
pt_BR: Intervalo de atualização (previsão)

en: Center forecastbox.
pt_BR: Previsão central.

en: Always keep forecast expanded
pt_BR: MAnter a previsão extendida

en: Number of days in forecast
pt_BR: Número de dias de previsão

en: Maximal number of digits after the decimal point
pt_BR: Numero de máximo de dígitos decimais

en: Your personal API key from openweathermap.org
pt_BR: API key pessoal do openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
pt_BR: Use a API key padrão da extensão do openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
pt_BR: AppKey pessoal do developer.mapquest.com

en: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
pt_BR: Segundos de atraso do popup e de atualização de dados durante a incialização

en: Default width for the preferences window
pt_BR: Largura padrão da janela de preferências

en: Default height for the preferences window
pt_BR: Altura padrão da janela de preferêcias
