0.4 - en to uk translation catalogue (101 entries)

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
uk: Openweathermap.org не працює без ключа api.
    Увімкніть перемикач для використання стандартного ключа розширень у налаштуванняхвведіть ключ або зареєструйтесь на сторінці https://openweathermap.org/appid та вставте свій персональний ключ у діалоговому вікні налаштувань

en: Can not connect to %s
uk: Не можу з'єднатись з %s

en: Locations
uk: Місцезнаходження

en: Reload Weather Information
uk: Oновити інформацію про погоду

en: Weather Settings
uk: Налаштування погоди

en: Can not open %s
uk: Не можу відкрити %s

en: Invalid city
uk: Недійсне місто

en: Invalid location! Please try to recreate it.
uk: Недійсне місцезнаходження! Будь-ласка, спробуйте створити його знову.

en: K
uk: К

en: Calm
uk: Безвітряна погода

en: Light air
uk: Тиха погода

en: Light breeze
uk: Легкий вітерець

en: Gentle breeze
uk: М'який вітер

en: Moderate breeze
uk: Помірний вітер

en: Fresh breeze
uk: Свіжий бриз

en: Strong breeze
uk: Сильний вітер

en: Moderate gale
uk: Помірний шторм

en: Fresh gale
uk: Середній шторм

en: Strong gale
uk: Сильний шторм

en: Storm
uk: Шторм

en: Violent storm
uk: Потужний шторм

en: Hurricane
uk: Ураган

en: Sunday
uk: Неділя

en: Monday
uk: Понеділок

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Wednesday
uk: Середа

en: Thursday
uk: Четвер

en: Friday
uk: П’ятниця

en: Saturday
uk: Субота

en: N
uk: Пн

en: NE
uk: ПнСх

en: E
uk: Сх

en: SE
uk: ПдСх

en: S
uk: Пд

en: SW
uk: ПдЗх

en: W
uk: Зх

en: NW
uk: ПнЗх

en: hPa
uk: гПа

en: inHg
uk: дюйм рт.ст.

en: bar
uk: бар

en: Pa
uk: Па

en: kPa
uk: кПа

en: atm
uk: атм

en: at
uk: ат

en: Torr
uk: Тор

en: psi
uk: фунт/кв.дюйм

en: mmHg
uk: мм рт.ст.

en: mbar
uk: мбар

en: m/s
uk: м/с

en: mph
uk: миль/год

en: km/h
uk: км/год

en: kn
uk: вузли

en: ft/s
uk: фут/с

en: Loading ...
uk: Завантаження ...

en: Please wait
uk: Зачекайте

en: Humidity:
uk: Вологість:

en: Pressure:
uk: Тиск:

en: Wind:
uk: Вітер:

en: Snow
uk: Сніг

en: Mist
uk: Туман

en: Smoke
uk: Димка

en: Haze
uk: Туман

en: Sand/Dust Whirls
uk: Піщані/пилові вихрі

en: Sand
uk: Пісок

en: Dust
uk: Пил

en: Not available
uk: Недоступно

en: Tomorrow
uk: Завтра

en: Units
uk: Одиниці

en: Beaufort
uk: Шкала Бофорта

en: Provider
uk: Постачальник

en: Layout
uk: Макет

en: Center
uk: Центрувати

en: Right
uk: Проворуч

en: Left
uk: Ліворуч

en: Translate Conditions
uk: Умови перекладу

en: Geolocation Provider
uk: Постачальник геолокації

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
uk: наприклад Ваяку, Тувалу чи -8.5211767,179.1976747

en: Save
uk: Зберегти

en: Cancel
uk: Відміна

en: About
uk: Про програму

en: Weather Provider
uk: Постачальник погоди

en: Temperature Unit
uk: Одиниця температури:

en: Wind Speed Units
uk: Одиниці швидкості вітру

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
uk: Оберіть одиниці виміру для швидкості вітру. Дозволені значення 'км/год', 'миль/год', 'м/сс', 'вузли', 'ft/s' чи 'Шкала Бофорда'.

en: Wind Direction by Arrows
uk: Напрямок вітру за стрілками

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
uk: Оберіть як відображати напрямок вітру, срілками чи буквами

en: City to be displayed
uk: Місто для відображення

en: Actual City
uk: Поточне місто

en: Temperature in Panel
uk: Температура на панелі

en: Conditions in Panel
uk: Погодні умови на панелі

en: Conditions in Forecast
uk: Погодні умови у прогнозі

en: Position in Panel
uk: Розміщення на панелі

en: Horizontal position of menu-box.
uk: Горизонтальне розміщення меню

en: Refresh interval (actual weather)
uk: Інтервал оновлень (поточна погода)

en: Refresh interval (forecast)
uk: Оновити інтервал (пргноз)

en: Center forecastbox.
uk: Центрувати вікно прогнозу

en: Number of days in forecast
uk: Кількість днів у прогнозі

en: Maximal number of digits after the decimal point
uk: Найбільша кількість цифр після коми

en: Your personal API key from openweathermap.org
uk: Ваш особистий АЗІ ключ з openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
uk: Використати АРІ ключ за замовчуванням з openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
uk: Ваш особистий ключ з developer.mapquest.com
