Workspaces-To-Dock - en to fr_FR translation catalogue (99 entries)

en: No Workspaces-To-Dock stylesheet found
fr_FR: Pas de style Workspaces-To-Dock trouvé

en: Failed to launch "%s"
fr_FR: Le lancement de "%s" à échoué

en: Home
fr_FR: Accueil

en: General
fr_FR: Général

en: Show the dock on the following monitor (if attached)
fr_FR: Montrer le dock sur l'écran suivant (si attaché)

en: Show the dock at the following screen position
fr_FR: Montrer le dock sur l'écran à la position suivante

en: Top
fr_FR: Haut

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Right
fr_FR: Droite

en: Bottom
fr_FR: Bas

en: Hide the Gnome Shell Dash
fr_FR: Masquer le lanceur classique (Gnome Shell Dash)

en: <b>Height (Width when positioned horizontally)</b>
fr_FR: <b>Hauteur</b>

en: Customize the height (width) of the dock
fr_FR: Personnaliser la hauteur du dock

en: Autosize and center the dock based on workspaces and shortcuts
fr_FR: Redimensionnement et centrage automatique du dock en fonction du nombre d'éléments

en: Extend the height (width) of the dock to fill the screen
fr_FR: Étendre la hauteur du dock pour remplir l'écran

en: Top margin (Left when positioned horizontally)
fr_FR: Marge haute

en: Bottom margin (Right when positioned horizontally)
fr_FR: Marge basse

en: <b>Background</b>
fr_FR: <b>Arrière-plan</b>

en: Customize the dock background opacity
fr_FR: Personnaliser l'opacité de l'arrière-plan du dock

en: Opacity
fr_FR: Opacité

en: Toggle Gnome Shell's overview mode with right click
fr_FR: Basculer vers la Vue d'ensemble des activités à l'aide d'un clic droit

en: Behavior
fr_FR: Comportement

en: <b>Intelligent Hiding</b>
fr_FR: <b>Masquage Intelligent</b>

en: Dock is fixed and always visible. Turn off intelligent hiding
fr_FR: Dock fixe et toujours visible. Désactive le masquage intelligent

en: <b>Timing</b> : Adjust animation, show delay, and hide delay timing
fr_FR: <b>Délais</b> : Ajuste l'animation, délai avant affichage, et délai avant masquage

en: Timing Options ..
fr_FR: Paramétrage des Délais ...

en: Timing Options
fr_FR: Paramétrage des Délais

en: Animation time [ms]
fr_FR: Durée de l'animation [ms]

en: Show delay [ms]
fr_FR: Délai avant affichage[ms]

en: Hide delay [ms]
fr_FR: Délai avant masquage [ms]

en: <b>Autohide</b> : Show the dock on mouse hover
fr_FR: <b>Masquage Automatique</b> : Montrer le dock au survol de la souris

en: Autohide Options ..
fr_FR: Options de Masquage Automatique ...

en: Autohide Options
fr_FR: Options de Masquage Automatique

en: Require click to show the dock when window maximized
fr_FR: Requiert un clic pour afficher le dock quand la fenêtre est maximisée

en: Require pressure to show the dock
fr_FR: Requiert une pression pour afficher le dock

en: Pressure threshold [px]
fr_FR: Seuil de pression [px]

en: Limit pressure sense to slow mouse speeds
fr_FR: Limite de l'intensité de la pression pour les vitesses de souris faibles

en: Maximum speed [px]
fr_FR: Vitesse maximum [px]

en: NOTE: For dual monitor setups. Allows the mouse to pass through 
    the barrier by attacking the edge of the screen with a quick stroke.
fr_FR: NOTE : Pour les configurations multi-écrans. Permet à la souris de
    traverser en accélérant sa course à l'approche du bord de l'écran.

en: <b>Intellihide</b> : Show the dock unless a window overlaps
fr_FR: <b>Masquage Intelligent</b> : Affiche le dock jusqu'au chevauchement d'une fenêtre

en: Intellihide Dodging Options ..
fr_FR: Options du Masquage Intelligent ...

en: Intellihide Options
fr_FR: Options Masquage Intelligent

en: Dodge all windows
fr_FR: Esquive toutes les fenêtres

en: Dodge all instances of focused app
fr_FR: Esquive toutes les instances des applications ciblées

en: Dodge only top instance of focused app
fr_FR: Esquive seulement l'instance principale de l'application ciblées

en: Ignore top panel menus
fr_FR: Ignorer les menus de la barre supérieure

en: What should we do with the dock in overview mode?
fr_FR: Que faire avec le dock en mode Vue d'ensemble des activités ?

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: <b>Miscellaneous</b> : Uncategorized options that affect behavior
fr_FR: <b>Diverses</b>

en: Miscellaneous Options ..
fr_FR: Options Diverses ..

en: Miscellaneous Options
fr_FR: Options Diverses

en: Leave a visible edge when dock is hidden
fr_FR: Laisser un bord visible quand le dock est caché

en: Disable scroll when dock is hidden to prevent workspace switching
fr_FR: Désactive le défilement quand le dock est caché pour éviter la bascule d'espace de travail

en: Show the dock when hovering over Dash-To-Dock extension
fr_FR: Afficher le dock au survol de l'extension Dash-To-Dock

en: Show the dock temporarily when switching workspaces
fr_FR: Afficher le dock temporairement au changement d'espace de travail

en: Length of time shown [ms]
fr_FR: Durée d'affichage [ms]

en: Toggle the dock with a keyboard shortcut
fr_FR: Afficher/Masquer le dock avec un raccourci clavier

en: Keyboard shortcut
fr_FR: Raccourci clavier

en: Invalid accelerator. Try F12, <Super>space, <Ctrl><Alt><Shift>w, etc.
fr_FR: Accélérateur invalide. Essayez F12, <Super>espace, <Ctrl><Alt><Shift>w, etc.

en: Thumbnails
fr_FR: Miniatures

en: <b>Thumbnail Size</b>
fr_FR: <b>Taille Des Miniatures</b>

en: Customize the workspace thumbnail size
fr_FR: Personnaliser la taille de la miniature du bureau

en: Thumbnail size
fr_FR: Taille des miniatures

en: <b>Thumbnail Captions</b>
fr_FR: <b>Légendes Miniatures</b>

en: Add captions to workspace thumbnails
fr_FR: Ajouter une légende à la miniature d'espace de travail

en: Caption height [px]
fr_FR: Hauteur de la légende [px]

en: Taskbar icon size [px]
fr_FR: Taille icônes barre des tâches [px]

en: Caption popup menu icon size [px]
fr_FR: Taille de l'icône menu de la popup de la légende [px]

en: <b>Caption Items</b> : Customize the items on the caption
fr_FR: <b>Légendes Items</b>

en: Caption Items ..
fr_FR: Légendes Items ..

en: Caption Items
fr_FR: Légendes Items

en: Show workspace number
fr_FR: Affiche le numéro d'espace de travail

en: Expand
fr_FR: Étendre

en: Show workspace name
fr_FR: Afficher le nom de l'espace de travail

en: Show workspace window count
fr_FR: Afficher un compteur de fenêtre sur les espaces de travail

en: Use image
fr_FR: Utiliser une image

en: Show workspace taskbar (apps)
fr_FR: Afficher barre des tâches de l'espace de travail (Applications)

en: Show a spacer/filler
fr_FR: Afficher un espace/remplisseur

en: Hide the favorite shortcuts panel when a popup menu is shown
fr_FR: Masquer le panneau des raccourcis favoris quand un menu popup apparaît

en: NOTE: Only applies when the shortcuts panel is set to inside orientation
fr_FR: NOTE: S'applique seulement quand le panneau des raccourcis est configuré pour une orientation interne

en: Favorites
fr_FR: Favoris

en: <b>Favorite Shortcuts Panel</b>
fr_FR: <b>Panneau des Raccourcis Favoris</b>

en: Show a favorite shortcuts panel
fr_FR: Afficher un panneau des raccourcis favoris

en: Shortcuts panel orientation in reference to the thumbnails
fr_FR: Afficher le panneau raccourcis orientation en référence aux miniatures

en: Outside
fr_FR: À l'extérieur

en: Inside
fr_FR: À l'intérieur

en: Shortcuts panel icon size [px]
fr_FR: Taille d'icône du panneau de raccourcis [px]

en: Use the Apps button as the source of the swarm animation
fr_FR: Utiliser le bouton Applications comme origine de l'animation en essaim

en: Show running applications
fr_FR: Afficher les applications en cours

en: Show places
fr_FR: Afficher les emplacements

en: Show application window count indicators
fr_FR: Afficher un compteur de fenêtre d'applications

en: Set the Apps button at the bottom
fr_FR: Positionner le bouton Applications en bas

en: Set the menu context arrow at the top of the popup menu dialog
fr_FR: Afficher une flèche de menu contextuel en haut

en: Hide thumbnails when a popup menu dialog is shown
fr_FR: Masquer les miniatures quand un menu apparait

en: NOTE: Only applies when the shortcuts panel is set to outside orientation
fr_FR: NOTE: S'applique seulement quand le panneau des raccourcis est configuré pour une orientation externe

en: Extension Preferences
fr_FR: Préférences de l'extension

en: New Window
fr_FR: Nouvelle Fenêtre

en: Remove from Favorites
fr_FR: Retirer des favoris

en: Close All Applications
fr_FR: Fermer Toutes les Applications
