vertical-workspaces - en to cs translation catalogue (283 entries)

en: Search Open Windows (Hotkey: Space)
cs: Hledat v otevřených oknech (klávesová zkratka: mezerník)

en: Search Recent Files (Hotkey: Ctrl + Space)
cs: Hledat v posledních souborech (klávesová zkratka: Ctrl + mezerník)

en: Open Windows
cs: Otevřené okna

en: List of open windows
cs: Seznam otevřených oken

en: Force Quit
cs: Vynutit vypnutí

en: Move App to Current Workspace ( Shift + Click )
cs: Přesunout aplikaci do aktuální pracovní plochy (Shift + kliknutí)

en: Layout
cs: Rozložení

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Behavior
cs: Vlastnosti

en: Misc
cs: Různé

en: About
cs: O aplikaci

en: Dash Position
cs: Pozice Dash

en: Top
cs: Nahoře

en: Right
cs: Vpravo

en: Bottom
cs: Dole

en: Left
cs: Vlevo

en: Hide
cs: Skrýt

en: Center Horizontal Dash to Workspace
cs: Vycentrovat horizontální Dash

en: If the Dash Position is set to Top or Bottom, the position will be recalculated relative to the workspace preview instead of the screen. Works only with the default Dash.
cs: Pokud je pozice nastavena na Nahoře nebo Dole, pozice se přepočítá vzhledem k náhledu pracovního prostoru místo obrazovky. Funguje pouze se standardním Dash.

en: Fine Tune Dash Position
cs: Upravit pozici Dash

en: Adjusts position of the dock on chosen axis. Works only with the default Dash.
cs: Upraví polohu doku na zvolené ose. Funguje pouze se standardním Dash.

en: Workspace Thumbnails / Orientation
cs: Náhledy pracovního prostoru / Orientace

en: Thumbnails Position / Workspaces Orientation
cs: Pozice náhledů / Orientace pracovních ploch

en: Position of the workspace thumbnails on the screen also sets orientation of the workspaces to vertical or horizontal. You have two options to disable workspace thumbnails, one sets workspaces to the vertical orientation, the second one to horizontal.
cs: Umístění miniatur pracovních ploch na obrazovce také nastavuje orientaci pracovních ploch na vertikální nebo horizontální. Máte dvě možnosti, jak zakázat miniatury pracovních ploch, jedna nastaví pracovní plochy na vertikální orientaci, druhá na horizontální.

en: Left       	 Vertical Orientation
cs: Svislá orientace             	  vlevo

en: Right      	 Vertical Orientation
cs: Svislá orientace             	  vpravo

en: Hide       	 Set Vertical Orientation
cs: Svislá orientace             	  skrýt

en: Top        	 Horizontal Orientation
cs: Vodorovná orientace       	  nahoře

en: Bottom     	 Horizontal Orientation
cs: Vodorovná orientace       	  dole

en: Hide       	 Set Horizontal Orientation
cs: Vodorovná orientace       	  skrýt

en: Fine Tune Workspace Thumbnails Position
cs: Doladit pozice miniatur pracovního prostoru

en: Adjusts workspace thumbnails vertical position.
cs: Upraví vertikální polohu miniatur pracovního prostoru.

en: Reserve Full Screen Height/Width for Thumbnails
cs: Vyhradit výšku/šířku celé obrazovky pro miniatury

en: The whole screen height/width will be reserved for workspace thumbnails at the expense of space available for Dash (if the Dash is oriented in a different axis).
cs: Celá výška/šířka obrazovky bude vyhrazena pro miniatury pracovního prostoru na úkor místa dostupného pro Dash (pokud je Dash orientován v jiné ose).

en: Workspace Thumbnails Max Scale
cs: Miniatury pracovního prostoru Maximální měřítko

en: Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (% relative to display width).
cs: Upraví maximální velikost miniatur pracovního prostoru (% vzhledem k šířce zobrazení).

en: Workspace Preview
cs: Náhled pracovního prostoru

en: Workspaces Scale
cs: Měřítko pracovních prostorů

en: Scales down workspace previews so you can fit more of the adjacent workspaces on the screen. Default size is calculated to use all available space.
cs: Zmenšuje náhledy pracovních ploch, takže se na obrazovku vejde více sousedních pracovních ploch. Výchozí velikost se vypočítá tak, aby využila veškerý dostupný prostor.

en: Workspaces Spacing
cs: Rozestupy pracovních prostorů

en: Adjusts spacing between workspace previews so you can control how much of the adjacent workspaces overlap to the current workspace overview. Default value should set the adjacent workspaces out of the screen.
cs: Upraví rozestupy mezi náhledy pracovního prostoru, takže můžete ovládat, jak velká část sousedních pracovních prostorů se překrývá s aktuálním přehledem pracovního prostoru. Výchozí hodnota by měla nastavit sousední pracovní plochy mimo obrazovku.

en: App Grid
cs: Mřížka aplikace

en: Center App Grid
cs: Vycentrovat mřížku aplikace

en: App grid in app view page will be centered to the display instead of the available space. This option may have impact on the size of the grid, more for narrower and small resolution displays, especially if workspace thumbnails are bigger.
cs: Mřížka aplikace na stránce zobrazení aplikace bude vystředěna k displeji místo dostupného místa. Tato možnost může mít vliv na velikost mřížky, spíše pro užší displeje a displeje s malým rozlišením, zvláště pokud jsou miniatury pracovního prostoru větší.

en: Search View
cs: Zobrazení vyhledávání

en: Center Search View
cs: Vycentrovat zobrazení vyhledávání

en: Search view will be centered to the display instead of the available space.
cs: Zobrazení vyhledávání bude vystředěno na displej namísto dostupného místa.

en: Always Show Search Entry
cs: Vždy zobrazit pole vyhledávání

en: If disabled, the search entry field will be hidden when not in use, so the workspace preview and app grid may take up more space.
cs: Pokud je tato možnost zakázána, pole pro zadání vyhledávání bude skryto, když se nepoužívá, takže náhled pracovního prostoru a mřížka aplikace mohou zabírat více místa.

en: Search Results Width
cs: Šířka výsledků hledání

en: Adjusts maximum width of search results view (% relative to default). This allows you to fit more (or less) app icons into the app search result.
cs: Upraví maximální šířku zobrazení výsledků vyhledávání (% vzhledem k výchozímu nastavení). To vám umožní umístit více (nebo méně) ikon aplikací do výsledku vyhledávání aplikací.

en: Main Panel Position
cs: Umístění hlavního panelu

en: Allows you to place the main panel at the bottom of your monitor.
cs: Umožňuje umístit hlavní panel na spodní část monitoru.

en: Top (Default)
cs: Nahoře (výchozí)

en: Main Panel Visibility
cs: Viditelnost hlavního panelu

en: Main panel can be visible always, only in the overview or never.
cs: Hlavní panel může být viditelný vždy, pouze v přehledu nebo nikdy.

en: Always Visible (Default)
cs: Vždy viditelný (výchozí)

en: Overview Only
cs: Pouze přehled

en: Always Hidden
cs: Vždy skrytý

en: Secondary Monitors
cs: Sekundární monitory

en: Workspace Thumbnails Position
cs: Pozice miniatur pracovního prostoru

en: Allows you to place workspace thumbnails of secondary monitors on the opposite side than on the primary monitor.
cs: Umožňuje umístit miniatury pracovního prostoru sekundárních monitorů na opačnou stranu než na primárním monitoru.

en: Same as Primary
cs: Stejné jako primární

en: Left / Top
cs: Vlevo / Nahoře

en: Right / Bottom
cs: Vpravo / Dole

en: Adjusts secondary monitors workspace thumbnails vertical position.
cs: Upravuje vertikální polohu miniatur pracovního prostoru sekundárních monitorů.

en: Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (% relative to display width) for secondary monitors.
cs: Upravuje maximální velikost miniatur pracovního prostoru (% vzhledem k šířce zobrazení) pro sekundární monitory.

en: Workspace Preview Scale
cs: Měřítko náhledu pracovního prostoru

en: Scales down workspace previews on secondary monitors.
cs: Zmenšuje náhledy pracovního prostoru na sekundárních monitorech.

en: Shift Workspace Preview by Panel Height
cs: Posunout náhled pracovního prostoru podle výšky panelu

en: This option can help align overview of the secondary monitor with the primary monitor.
cs: Tato možnost může pomoci zarovnat přehled sekundárního monitoru s primárním monitorem.

en: Workspace Switcher Popup
cs: Přepínač pracovního prostoru - vyskakovací okno

en: Horizontal Position (% from left)
cs: Horizontální poloha (% zleva)

en: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can disable it on the Behavior tab. If you want more control over the popup, try Workspace Switcher Manager extension.
cs: Toto vyskakovací okno se zobrazí, když přepnete pracovní prostor pomocí klávesové zkratky nebo gesta mimo přehled. Můžete jej zakázat na kartě Vlastnosti. Pokud chcete větší kontrolu nad vyskakovacím oknem, vyzkoušejte rozšíření Workspace Switcher Manager.

en: Vertical Position (% from top)
cs: Vertikální pozice (% shora)

en: Dash Max Icon Size
cs: Maximální velikost ikon

en: Maximum size of Dash icons in pixels. Works only with default Dash.
cs: Maximální velikost ikon v pixelech. Funguje pouze s výchozím Dash.

en: Show Apps Icon Position
cs: Zobrazit pozici ikony aplikací

en: Sets the position of the "Show Applications" icon in the Dash.
cs: Nastavuje pozici ikony "Zobrazit aplikace".

en: Start
cs: Začátek

en: End
cs: Konec

en: Open Windows Icon Position
cs: Pozice ikony „Hledat v otevřených oknech“

en: This option adds "Search Open Windows" icon into dash (if window search provider enabled on the Behavior tab) so you can directly toggle window search provider results. Even if you disable this icon, you can use the secondary mouse button click on the Show Apps Icon, or the Space hotkey to access this feature.
cs: Tato možnost přidá ikonu „Hledat v otevřených oknech“ (pokud je na kartě Vlastnosti povolen poskytovatel vyhledávání v okně), takže můžete přímo přepínat výsledky poskytovatele vyhledávání v okně. I když tuto ikonu zakážete, můžete pro přístup k této funkci použít sekundární tlačítko myši na ikonu Zobrazit aplikaci nebo mezerník.

en: Recent Files Icon Position
cs: Pozice ikony „Hledat v posledních souborech“

en: This option adds "Search Recent Files" icon into dash (if recent files search provider enabled on the Behavior tab) so you can directly toggle recent files search provider results. Even if you disable this icon, you can use Ctrl + Space hotkey to access this feature.
cs: Tato možnost přidá ikonu „Hledat v posledních souborech“ na pomlčku (pokud je poskytovatel vyhledávání posledních souborů povolen na kartě Vlastnosti), takže můžete přímo přepínat výsledky poskytovatele vyhledávání posledních souborů. I když tuto ikonu zakážete, můžete pro přístup k této funkci použít klávesovou zkratku Ctrl + mezerník.

en: Dash Background Opacity
cs: Průhlednost pozadí

en: Adjusts the opacity of the dash background.
cs: Upraví průhlednost pozadí.

en: Dash Background Radius
cs: Poloměr pozadí

en: Adjusts the border radius of the dash background in pixels. 0 means default value.
cs: Upraví poloměr okraje pozadí v pixelech. 0 znamená výchozí hodnotu.

en: Workspace Thumbnails
cs: Miniatury pracovního prostoru

en: Show Workspace Thumbnail Labels
cs: Zobrazit štítky miniatur pracovního prostoru

en: Each workspace thumbnail can show its index and name (if defined in the system settings) or name/title of its most recently used app/window.
cs: Každá miniatura pracovního prostoru může zobrazovat svůj index a název (pokud je definován v nastavení systému) nebo jméno/název naposledy použité aplikace/okna.

en: Disable
cs: Zakázat

en: Index + WS Name
cs: Index + Název WS

en: Index + App Name
cs: Index + Název aplikace

en: Index + Window Title
cs: Rejstřík + Název okna

en: Show WS Thumbnail Label on Hover
cs: Zobrazit štítek miniatur WS při umístění kurzoru myši

en: Show label only when the mouse pointer hovers over a thumbnail
cs: Zobrazit popisek pouze tehdy, když ukazatel myši najede na miniaturu

en: Show Wallpaper in Workspace Thumbnails
cs: Zobrazit tapetu v miniaturách pracovního prostoru

en: All workspace thumbnails will include the current desktop background.
cs: Všechny miniatury pracovního prostoru budou obsahovat aktuální pozadí plochy.

en: Window Preview
cs: Náhled okna

en: Window Preview App Icon Size
cs: Velikost ikony aplikace náhledu okna

en: Default size is 64.
cs: Výchozí velikost je 64.

en: Always Show Window Titles
cs: Vždy zobrazovat názvy oken

en: All windows on the workspace preview will show their titles, not only the one with the mouse pointer.
cs: Všechna okna v náhledu pracovní plochy budou zobrazovat své názvy, nejen ty s ukazatelem myši.

en: Show Workspace Preview Background
cs: Zobrazit pozadí náhledu pracovní plochy

en: Allows you to hide the scaling background of the workspace preview.
cs: Umožňuje skrýt pozadí náhledu pracovní plochy.

en: Icon Size
cs: Velikost ikony

en: Allows to force fixed icon size and bypass the default adaptive algorithm.
cs: Umožňuje vynutit pevnou velikost ikony a obejít výchozí adaptivní algoritmus.

en: Adaptive (Default)
cs: Adaptivní (výchozí)

en: Folder Icon Size
cs: Velikost ikony složky

en: Allows to disable the default adaptive algorithm and set a fixed size of icons inside folders.
cs: Umožňuje zakázat výchozí adaptivní algoritmus a nastavit pevnou velikost ikon uvnitř složek.

en: Max App Folder Icon Grid Size
cs: Maximální velikost mřížky ikony složky aplikace

en: Each folder icon shows (up to) 4 app icons as a preview of the folder content, this option allows you to increase the number to 9 icons if folder contains more than 4 or 8 apps. The latter avoids half empty folder icons.
cs: Každá ikona složky zobrazuje (až) 4 ikony aplikací jako náhled obsahu složky. Tato možnost umožňuje zvýšit počet na 9 ikon, pokud složka obsahuje více než 4 nebo 8 aplikací.

en: 2x2 (Default)
cs: 2x2 (výchozí)

en: 3x3 for 5+ apps
cs: 3x3 pro 5+ aplikací

en: 3x3 for 9+ apps
cs: 3x3 pro 9+ aplikací

en: Columns per Page (0 for adaptive grid)
cs: Počet sloupců na stránku (0 pro adaptivní mřížku)

en: Number of columns in application grid. If set to 0 (default setting) the number will be set automatically to fit available height.
cs: Počet sloupců v mřížce aplikace. Pokud je nastaveno na 0 (výchozí nastavení), číslo se nastaví automaticky tak, aby odpovídalo dostupné výšce.

en: Rows per Page (0 for adaptive grid)
cs: Počet řádků na stránku (0 pro adaptivní mřížku)

en: Number of rows in application grid. If set to 0 (default setting) the number will be set automatically to fit available height.
cs: Počet řádků v mřížce aplikace. Pokud je nastaveno na 0 (výchozí nastavení), číslo se nastaví automaticky tak, aby odpovídalo dostupné výšce.

en: Folder Columns per Page (0 for adaptive grid)
cs: Počet sloupců složek na stránku (0 pro adaptivní mřížku)

en: Number of columns in folder grid. If you leave the value on 0, the number of columns will be calculated to fit all folder icons.
cs: Počet sloupců v mřížce složek. Pokud ponecháte hodnotu na 0, počet sloupců se vypočítá tak, aby se vešly všechny ikony složek.

en: Folder Rows per Page (0 for adaptive grid)
cs: Počet řádků složek na stránku (0 pro adaptivní mřížku)

en: Number of rows in folder grid. If you leave the value on 0, the number of rows will be calculated to fit all folder icons.
cs: Počet řádků v mřížce složek. Pokud ponecháte hodnotu na 0, počet řádků se vypočítá tak, aby se vešly všechny ikony složek.

en: Search
cs: Vyhledávání

en: App Search Icon Size
cs: Velikost ikony vyhledávání aplikací

en: Size of results provided by the App Search Provider.
cs: Velikost ikon aplikací ve výsledcích hledání.

en: Max Search Results Rows
cs: Maximální počet řádků výsledků hledání

en: Sets the maximum number of rows for result lists of all search providers except window search provider which always lists all results.
cs: Nastaví maximální počet řádků pro seznamy výsledků všech vyhledávání.

en: Overview Background
cs: Přehled - pozadí

en: Show Static Background
cs: Zobrazit statické pozadí

en: Show static background wallpaper instead of the solid grey color.
cs: Zobrazit statickou tapetu na pozadí místo šedé barvy.

en: Blur Window Picker Background
cs: Rozostření pozadí

en: Blur background wallpaper (if enabled) in the window picker view.
cs: Rozostření tapety na pozadí (pokud je povoleno).

en: Blur App Grid/Search View Background
cs: Rozostření pozadí v mřížce aplikací/hledání

en: Blur background wallpaper (if enabled) in the app grid and search results views.
cs: Rozostření tapety na pozadí (je-li povoleno) v mřížce aplikace a zobrazení výsledků vyhledávání.

en: Smooth Blur Transitions
cs: Plynulé přechody rozostření

en: Makes blur transitions smoother but can impact overall smoothness of overview animations.
cs: Umožňuje hladší přechody rozostření, ale může ovlivnit celkovou plynulost animací v přehledu.

en: Overview
cs: Přehled

en: Overview Mode
cs: Režim přehledu

en: The Expose Windows on Hover mode do not expose the workspace preview windows until the mouse pointer enters any window.
    The Static Workspace mode does not scale the workspace preview, it only shows Dash and workspace thumbnails over the desktop. Clicking on a workspace thumbnail scales the ws preview and exposes its windows like in the default overview mode.
cs: Režim Zobrazit okna při najetí myší neodkryje okna náhledu pracovního prostoru, dokud ukazatel myši nenajede do jakéhokoli okna.
    Režim Statická pracovní plocha nemění měřítko náhledu pracovní plochy, zobrazuje pouze Dash a miniatury pracovní plochy. Kliknutím na miniaturu pracovního prostoru se změní měřítko náhledu ws a zobrazí se jeho okna jako ve výchozím režimu přehledu.

en: Default
cs: Výchozí

en: Expose Windows on Hover
cs: Zobrazit okna při najetí myší

en: Static Workspace
cs: Statická pracovní plocha

en: Startup State
cs: Stav spuštění

en: Allows to change the state in which GNOME Shell starts a session.
cs: Umožňuje změnit stav, ve kterém GNOME Shell zahajuje relaci.

en: Applications
cs: Aplikace

en: Hot Corner (Install Custom Hot Corners - Extended extension for more options)
cs: Hot Corner (nainstalujte Custom Hot Corners - Extended rozšíření pro více možností)

en: Hot corner Action
cs: Hot Corner Akce

en: Disable or change behavior of hot corner. Holding down the Ctrl key while hitting the hot corner switches between Overview/Applications actions.
cs: Zakázat nebo změnit chování Hot Corner. Podržením klávesy Ctrl při stisknutí Hot Corner se přepíná mezi akcemi Přehled/Aplikace.

en: Enable Hot Corner in Full-Screen mode
cs: Aktivovat Hot Corner v režimu celé obrazovky

en: If you often work with full-screen applications and want the hot corner to be usable.
cs: Pokud často pracujete s celoobrazovkovými aplikacemi a chcete, aby byl Hot Corner použitelný.

en: Show Ripples Animation
cs: Zobrazit animaci vlnění

en: Ripples animation shows up when you trigger hot corner.
cs: Animace vlnění se zobrazí, když spustíte Hot Corner.

en: Dash Icon Click
cs: Dash - kliknutí na ikonu

en: if the app you clicked on has more than one window and the recently used window is not on the current workspace, the overview can switch to the workspace with the recent window.
cs: pokud aplikace, na kterou jste klikli, má více než jedno okno a naposledy použité okno není na aktuální pracovní ploše, přehled se může přepnout na pracovní plochu s posledním oknem.

en: Activate Last Used Window Immediately
cs: Okamžitě aktivuje naposledy použité okno

en: Switch to Workspace with Recently Used Window
cs: Přepnout na plochu s naposledy použitým oknem

en: Close Workspace Button
cs: Tlačítko Zavřít pracovní plochu

en: The Close Workspace button appears on the workspace thumbnail when you hover over it and allows you to close all windows on the workspace. You can choose a safety lock to prevent accidental use.
cs: Tlačítko Zavřít pracovní plochu se objeví na miniatuře pracovní plochy, když na ni umístíte ukazatel myši, a umožní vám zavřít všechna okna na pracovní ploše. Můžete si vybrat bezpečnostní zámek, který zabrání náhodnému použití.

en: Single Click
cs: Jedno kliknutí

en: Double Click
cs: Dvojité kliknutí

en: Ctrl Key + Click
cs: Klávesa Ctrl + kliknutí

en: Apps Order
cs: Pořadí aplikací

en: Choose sorting method for the app grid. Note that sorting by alphabet and usage ignores folders.
cs: Vyberte metodu řazení pro mřížku aplikace. Řazení podle abecedy a použití ignoruje složky.

en: Custom (Default)
cs: Vlastní (výchozí)

en: Alphabet
cs: Abeceda

en: Usage
cs: Použití

en: App Grid Content
cs: Obsah mřížky aplikací

en: The default Shell removes favorite apps, this option lets you duplicate them in the grid or remove also running applications. Option "Favorites and Running First" only works with the Alphabet and Usage sorting.
cs: Výchozí prostředí Shell odebere oblíbené aplikace, tato možnost vám umožňuje duplikovat je v mřížce nebo odebrat také spuštěné aplikace. Možnost „Oblíbené a spuštěné jako první“ funguje pouze s řazením podle abecedy a použití.

en: Include All
cs: Zahrnout vše

en: Include All - Favorites and Running First
cs: Zahrnout vše – Oblíbené a Spuštěné jako první

en: Exclude Favorites (Default)
cs: Vyloučit oblíbené (výchozí)

en: Exclude Running
cs: Vyloučit spuštěné

en: Exclude Favorites and Running
cs: Vyloučit Oblíbené a spuštěné

en: Active Icons in Folder Preview
cs: Aktivní ikony v náhledu složky

en: If enabled, clicking an app icon in a folder preview directly opens the app without having to open the folder first. Middle button opens new window of the app without closing the overview, so you can open multiple apps in a row on the current workspace and secondary button opens the folder.
cs: Pokud je tato možnost povolena, kliknutím na ikonu aplikace v náhledu složky se aplikace otevře přímo, aniž byste museli nejprve otevřít složku. Prostřední tlačítko otevře nové okno aplikace bez zavření přehledu, takže na aktuálním pracovním prostoru můžete otevřít více aplikací v řadě a sekundární tlačítko otevře složku.

en: Center Open Folders
cs: Vycentrovat otevřené složky

en: App folder may open in the center of the screen or above the source folder icon.
cs: Složka aplikace se může otevřít ve středu obrazovky nebo nad ikonou zdrojové složky.

en: Allow Incomplete Pages
cs: Povolit neúplné stránky

en: If disabled, icons from the next page (if any) are automatically moved to fill any empty slot left after an icon was (re)moved (to a folder for example).
cs: Pokud je zakázáno, ikony z další stránky (pokud existují) se automaticky přesunou tak, aby zaplnily jakýkoli prázdný slot, který zbyl po (znovu) přesunutí ikony (například do složky).

en: App Labels Behavior
cs: Chování štítků aplikací

en: Choose how and when to display app names.
cs: Vyberte, jak a kdy se mají zobrazovat názvy aplikací.

en: Ellipsized - Expand Selected (Default)
cs: Zkrácené – rozbalit vybrané (výchozí)

en: Always Expanded
cs: Vždy rozbalené

en: Hidden - Show Selected Only
cs: Skryté - zobrazit pouze vybrané

en: Reset App Grid Layout
cs: Resetovat rozložení mřížky aplikace

en: Removes all stored app grid icons positions, after the reset icons will be ordered alphabetically.
cs: Odebere všechny uložené pozice mřížky aplikací, po resetování budou ikony seřazeny podle abecedy.

en: Remove App Grid Folders
cs: Odebrat složky mřížky aplikace

en: Removes all folders, folder apps move to root grid.
cs: Odebere všechny složky, aplikace složek se přesunou do kořenové mřížky.

en: Enable Window Search Provider
cs: Povolit poskytovatele vyhledávání oken

en: Activates the window search provider that adds open windows to the search results. You can search app names and window titles. You can also use "wq/" prefix to suppress results from other search providers.
cs: Aktivuje poskytovatele vyhledávání oken, který do výsledků vyhledávání přidává otevřená okna. Můžete vyhledávat názvy aplikací a názvy oken. Můžete také použít předponu „wq/“ k potlačení výsledků od jiných poskytovatelů vyhledávání.

en: Enable Recent Files Search Provider
cs: Povolit poskytovatele vyhledávání nedávných souborů

en: Activates the recent files search provider that can be triggered by a dash icon, Ctrl + Space hotkey or by typing "fq//" prefix in the search entry field. This option needs File History option enabled in the GNOME Privacy settings.
cs: Aktivuje poskytovatele vyhledávání posledních souborů, který lze spustit ikonou v Dash, klávesovou zkratkou Ctrl + mezerník nebo zadáním předpony „fq//“ do pole pro zadání vyhledávání. Tato možnost vyžaduje, aby byla v nastavení ochrany osobních údajů GNOME povolena možnost Historie souborů.

en: Enable Fuzzy Match
cs: Povolit neúplnou shodu

en: Enabling the fuzzy match allows you to skip letters in the pattern you are searching for and find "Firefox" even if you type "ffx". Works only for the App, Window and Recent files search providers.
cs: Povolení neúplné shody vám umožní přeskočit písmena v řetězci, který hledáte (například najde "Firefox", i když zadáte "ffx"). Funguje pouze pro poskytovatele vyhledávání aplikací, oken a posledních souborů.

en: Animations - General
cs: Animace - Obecné

en: Animation Speed
cs: Rychlost animace

en: Adjusts the global animation speed in % of the default duration - higher value means slower animation.
cs: Upraví globální rychlost animace v % u výchozí doby trvání – vyšší hodnota znamená pomalejší animaci.

en: Animations - Overview
cs: Animace – přehled

en: App Grid Animation
cs: Animace mřížky aplikací

en: When entering the App Grid view, the app grid animates from the edge of the screen. You can choose direction, keep it Default (direction will be chosen automatically) or disable the animation if you don't like it.
cs: Mřížka aplikací se animuje od okraje obrazovky. Můžete si vybrat směr, ponechat výchozí (směr bude vybrán automaticky) nebo vypnout animaci, pokud se vám nelíbí.

en: Right to Left
cs: Zprava doleva

en: Left to Right
cs: Zleva doprava

en: Bottom to Top
cs: Zespodu nahoru

en: Top to Bottom
cs: Zhora dolů

en: Search View Animation
cs: Animace zobrazení vyhledávání

en: When search is activated the search view with search results can animate from the edge of the screen. You can choose direction, keep it Default (currently Bottom to Top) or disable the animation if you don't like it.
cs: Když je aktivováno vyhledávání, zobrazení vyhledávání s výsledky vyhledávání se může animovat od okraje obrazovky. Můžete si vybrat směr, ponechat výchozí (aktuálně zdola nahoru) nebo zakázat animaci, pokud se vám nelíbí.

en: Workspace Preview Animation
cs: Animace náhledu pracovního prostoru

en: When entering / leaving the App Grid / Search view, the workspace preview can animate to/from workspace thumbnail.
cs: Při vstupu / opuštění mřížky aplikací / vyhledávání se náhled pracovního prostoru může animovat do/z miniatury pracovního prostoru.

en: Enable
cs: Povolit

en: Workspace Switcher
cs: Přepínač pracovního prostoru

en: Workspace Switcher Animation
cs: Animace

en: Allows you to disable movement of the desktop background during workspace switcher animation outside of the overview. The Static Background mode also keeps Conky and desktop icons on their place during switching.
cs: Umožňuje zakázat pohyb pozadí plochy během animace přepínače pracovního prostoru mimo přehled. Režim Statické pozadí také udržuje ikony Conky a plochy na svém místě během přepínání.

en: Static Background
cs: Statické pozadí

en: Workspace Switcher Popup Mode
cs: Vyskakovací režim přepínače pracovní plochy

en: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can to disable the popup at all, or show it on the current monitor (the one with mouse pointer) instead of the primary.
cs: Toto vyskakovací okno se zobrazí, když přepnete pracovní prostor pomocí klávesové zkratky nebo gesta mimo přehled. Vyskakovací okno můžete úplně zakázat nebo jej zobrazit na aktuálním monitoru (na tom s ukazatelem myši) místo na primárním.

en: Show on Primary Monitor (Default)
cs: Zobrazit na primárním monitoru (výchozí)

en: Show on Current Monitor
cs: Zobrazit na aktuálním monitoru

en: Notifications
cs: Oznámení

en: Notification Banner Position
cs: Pozice oznamovacího banneru

en: Choose where the notification pop-ups appear on the screen.
cs: Vyberte, kde se na obrazovce zobrazí vyskakovací okna.

en: Top Left
cs: Nahoře vlevo

en: Top Middle
cs: Nahoře uprostřed

en: Top Right (Default)
cs: Nahoře vpravo (výchozí)

en: Bottom Left
cs: Dole vlevo

en: Bottom Middle
cs: Dole uprostřed

en: Bottom Right
cs: Dole vpravo

en: Window Attention Handler
cs: Okno - vyžádání pozornosti

en: When a window requires attention (often a new window), GNOME Shell shows you a notification about it. You can disable popups of these messages (notification will be pushed into the message tray silently) or focus the source window immediately instead.
cs: Když okno vyžaduje pozornost (často nové okno), GNOME Shell vám o tom zobrazí upozornění. Můžete deaktivovat vyskakovací okna těchto zpráv (oznámení bude do panelu zpráv vloženo tiše) nebo místo toho okamžitě zvýrazní zdrojové okno.

en: Show Notifications (Default)
cs: Zobrazit oznámení (výchozí)

en: Disable Notification Popups
cs: Zakázat vyskakovací okna s upozorněním

en: Immediately Focus Window
cs: Okamžitě zvýraznit okno

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Disable pin/unpin app notifications.
cs: Zakázat upozornění aplikací připnout/odepnout.

en: Disable Notifications
cs: Zakázat oznámení

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Override Page Up/Down Shortcuts
cs: Přepsat zkratky Page Up/Down

en: This option automatically overrides the (Shift +) Super + Page Up/Down keyboard shortcuts for the current workspace orientation. If you encounter any issues, check the configuration in the dconf editor.
cs: Tato možnost automaticky přepíše klávesové zkratky (Shift +) Super + Page Up/Down pro aktuální orientaci pracovního prostoru. Pokud narazíte na nějaké problémy, zkontrolujte konfiguraci v editoru dconf.

en: Compatibility
cs: Kompatibilita

en: Fix for Dash to Dock
cs: Oprava pro Dash to Dock

en: With the default Ubuntu Dock and other Dash To Dock forks, you may experience issues with Activities overview after you change Dock position or change monitors configuration. If you are experiencing such issues, try to enable this option, or (better) disable/replace the dock extension.
cs: S výchozím dokem Ubuntu a dalšími variantami Dash To Dock můžete zaznamenat problémy s přehledem aktivit poté, co změníte polohu doku nebo změníte konfiguraci monitorů. Pokud máte takové problémy, zkuste tuto možnost povolit nebo (lépe) zakázat/vyměnit rozšíření doku.

en: V-Shell Modules that can be disabled in case of conflict or misbehavior.
cs: Moduly V-Shell, které lze deaktivovat v případě konfliktu nebo špatného chování.

en: AppFavorites
cs: Oblíbené aplikace

en: Pin/unpin app notification options.
cs: Možnosti upozornění pro připnutí/odepnutí aplikací.

en: AppDisplay / IconGrid
cs: Zobrazení aplikací / mřížka ikon

en: App grid customization and options.
cs: Přizpůsobení a možnosti mřížky aplikace.

en: Dash configuration options and support for vertical orientation.
cs: Možnosti konfigurace Dash a podpora vertikální orientace.

en: Hot corner options, removes right panel barrier that collides with CHC-E extension.
cs: Možnosti Hot Corner, odstraňuje zábranu pravého panelu, která koliduje s rozšířením CHC-E.

en: MessageTray
cs: Panel zpráv

en: Notification position options.
cs: Možnosti umístění oznámení.

en: Panel options.
cs: Možnosti panelu.

en: Search view and app search provider customization and options.
cs: Zobrazení vyhledávání a přizpůsobení a možnosti poskytovatele vyhledávání aplikací.

en: SwipeTracker
cs: Sledování gest

en: Gestures for vertical workspace orientation.
cs: Gesta pro vertikální orientaci pracovního prostoru.

en: WindowAttentionHandler
cs: Okno - vyžádání pozornosti

en: Window attention handler options.
cs: Možnosti okna.

en: WindowManager
cs: Správce oken

en: Fixes an upstream bug in the minimization animation of a full-screen window.
cs: Opravuje chybu v animaci minimalizace okna na celou obrazovku.

en: WindowPreview
cs: Náhled okna

en: Window preview options, fixes an upstream bug that fills the system log with errors when you close a window from an overview or exit the overview with a gesture when any window is selected.
cs: Možnosti náhledu okna - opravuje chybu, která zaplňuje systémový protokol chybami, když zavřete okno z přehledu nebo opustíte přehled gestem, když je vybráno jakékoli okno.

en: Workspace
cs: Pracovní plocha

en: Fixes workspace preview allocations for vertical workspaces orientation and window scaling in static overview modes.
cs: Opravuje přidělení náhledu pracovního prostoru pro vertikální orientaci pracovních prostorů a měřítko okna v režimech statického přehledu.

en: WorkspaceAnimation
cs: Animace pracovní plochy

en: Static workspace animation option.
cs: Možnost animace statické pracovní plochy.

en: WorkspaceSwitcherPopup
cs: Vyskakovací přepínač pracovní plochy

en: Workspace switcher popup position options.
cs: Možnosti vyskakovací pozice přepínače pracovní plochy.

en: Version
cs: Verze

en: Reset all options
cs: Obnovit všechny možnosti

en: Set all options to default values.
cs: Nastavte všechny možnosti na výchozí hodnoty.

en: Links
cs: Odkazy

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Source code and more info about this extension
cs: Zdrojový kód a další informace o tomto rozšíření

en: Changelog
cs: Seznam změn

en: See what's changed.
cs: Podívejte se, co se změnilo.

en: GNOME Extensions
cs: Rozšíření GNOME

en: Rate and comment the extension on GNOME Extensions site.
cs: Ohodnoťte a okomentujte rozšíření na webu GNOME Extensions.

en: Report a bug or suggest new feature
cs: Nahlaste chybu nebo navrhněte novou funkci

en: Buy Me a Coffee
cs: Kupte mi kávu

en: If you like this extension, you can help me with my coffee expenses.
cs: Pokud se vám toto rozšíření líbí, můžete mi pomoci s mými výdaji na kávu.

en: Search recent files
cs: Prohledat nedávné soubory

en: Recent Files
cs: Nedávné soubory
