en to as translation catalogue (67 entries)

en: GNOME Classic
as: GNOME ক্লাচিক

en: This session logs you into GNOME Classic
as: এই অধিবেশনে আপোনাক GNOME ক্লাচিকলৈ লগ কৰে

en: GNOME Shell Classic
as: GNOME শ্বেল ক্লাচিক

en: Window management and application launching
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু এপ্লিকেচনৰ লঞ্চ

en: Attach modal dialog to the parent window
as: মডাল ডাইলগ উপধায়ক উইন্ডোৰ সৈতে সংলগ্ন কৰক

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
as: GNOME শ্বেল চলাওতে এই কি'য়ে org.gnome.mutter ত থকা কি' অভাৰৰাইড কৰে।

en: Arrangement of buttons on the titlebar
as: শীৰ্ষলবাৰত বুটামসমূহৰ ব্যৱস্থাপনা

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
as: এই কি'য়ে GNOME শ্বেল চলাওতে org.gnome.desktop.wm.preferences ত থকা কি'ক অভাৰৰাইড কৰে।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
as: উইন্ডোসমূহক পৰ্দাৰ প্ৰান্তসমূহত এৰোতে প্ৰান্ত টাইলিং সামৰ্থবান কৰক

en: Workspaces only on primary monitor
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহ কেৱল প্ৰাথমিক মনিটৰত

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
as: বিলম্বৰ ফকাচ মাউছ অৱস্থাত পৰিবৰ্তন হয় যেতিয়ালৈকে পইন্টাৰে গমন কৰা বন্ধ নকৰে

en: Thumbnail only
as: কেৱল থাম্বনেইল

en: Application icon only
as: কেৱল এপ্লিকেচন আইকন

en: Thumbnail and application icon
as: থাম্বনেইল আৰু এপ্লিকেচন আইকন

en: Present windows as
as: উইন্ডোসমূহক এই ধৰণে পৰিৱেশন কৰক

en: Show only windows in the current workspace
as: কেৱল বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানত থকা উইন্ডোসমূহ দেখুৱাওক

en: Activities Overview
as: কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ

en: Favorites
as: পছন্দৰ

en: Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ

en: Application and workspace list
as: এপ্লিকেচন আৰু কাৰ্য্যস্থান তালিকা

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
as: স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা, প্ৰতিটোয়ে এটা এপ্লিকেচন আইডি (ডেস্কটপ ফাইল নাম), এটা কল'ন আৰু কাৰ্য্যস্থান নম্বৰৰ সৈতে অনুকৰণ কৰা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Application
as: এপ্লিকেচন

en: Workspace
as: কাৰ্য্যস্থান

en: Add Rule
as: নিয়ম যোগ কৰক

en: Create new matching rule
as: নতুন মিল খোৱা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: Add
as: যোগ কৰক

en: Ejecting drive '%s' failed:
as: ড্ৰাইভ '%s' বাহিৰ কৰাটো ব্যৰ্থ হ'ল:

en: Removable devices
as: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ

en: Open File
as: ফাইল খোলক

en: Hello, world!
as: নমস্কাৰ, বিশ্ব!

en: Alternative greeting text.
as: বৈকল্পিক অভিন্দন লিখনি।

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
as: যদি ৰিক্ত নহয়, ই পেনেল ক্লিক কৰোতে দেখুৱা লিখনি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব।

en: Message
as: বাৰ্তা

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
as: উদাহৰণে শ্বেলৰ বাবে কিধৰণে ভাল ব্যৱহাৰ কৰা সম্প্ৰসাৰণসমূহ নিৰ্মাণ কৰিব লাগে দেখুৱাবলে লক্ষ্য লয় আৰু সেয়েহে ইয়াৰ খুব ক'ম নিজস্ব কাৰ্যকৰীতা থাকে।
    যি কি নহওক অভিন্দন বাৰ্তাটো স্বনিৰ্বাচন কৰাটো সম্ভব।

en: Use more screen for windows
as: উইন্ডোসমূহৰ বাবে অধিক পৰ্দা ব্যৱহাৰ কৰক

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
as: পৰ্দা অনুপাত হাৰৰ সৈতে অনুকূলন কৰি উইন্ডো থাম্বনেইলসমূহ উপস্থাপন কৰাৰ বাবে অধিক পৰ্দা ব্যৱহাৰ কৰাৰ, আৰু বান্ধনী বাকচ হ্ৰাস কৰিবলে সিহতক ততোধিক শৃঙ্খলাবদ্ধ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। এই সংহতি কেৱল স্বাভাৱিক উপস্থাপন কৌশলৰ সৈতে প্ৰযোজ্য।

en: Place window captions on top
as: উইন্ডো কেপষণসমূহ ওপৰত ৰাখক

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
as: যদি সত্য, উইন্ডো কেপষণ প্ৰতিটো থাম্বনেইলৰ ওপৰত ৰাখক, ইয়াক তলত ৰখাৰ শ্বেলৰ অবিকল্পিত প্ৰক্ৰিয়াক অভাৰৰাইড কৰাকৈ। এই সংহতিৰ পৰিবৰ্তন প্ৰভাৱশালী হ'বলৈ শ্বেল পুনৰাম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন।

en: Places
as: স্থানবোৰ

en: Failed to launch "%s"
as: "%s" লঞ্চ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Computer
as: কমপিউটাৰ

en: Home
as: ঘৰ

en: Browse Network
as: নেটৱৰ্ক ব্ৰাউছ কৰক

en: Memory
as: মেমৰি

en: Theme name
as: থীম নাম

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
as: ~/.themes/name/gnome-shell ৰ পৰা ল'ড কৰিব লগিয়া থীমৰ নাম

en: Close
as: বন্ধ কৰক

en: Unminimize
as: ডাঙৰ কৰক

en: Minimize
as: সৰু কৰক

en: Unmaximize
as: সৰু কৰক

en: Maximize
as: ডাঙৰ কৰক

en: Minimize all
as: সকলো সৰু কৰক

en: Unminimize all
as: সকলো ডাঙৰ কৰক

en: Maximize all
as: সকলো ডাঙৰ কৰক

en: Unmaximize all
as: সকলো সৰু কৰক

en: Close all
as: সকলো বন্ধ কৰক

en: Workspace Indicator
as: কাৰ্য্যস্থান সূচক

en: Window List
as: উইন্ডো তালিকা

en: When to group windows
as: উইন্ডোসমূহ কেতিয়া একত্ৰিত কৰা হ'ব

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
as: উইন্ডো তালিকাত একেটা এপ্লিকেচনৰ পৰা উইন্ডোসমূহ কেতিয়া দলবদ্ধ কৰা হ'ব নিৰ্ধাৰণ কৰে। সম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল "কেতিয়াও নহয়", "স্বচালিত" আৰু "সদায়"।

en: Window Grouping
as: উইন্ডো দলবদ্ধকৰণ

en: Never group windows
as: উইন্ডোসমূহ কেতিয়াও দলবদ্ধ নকৰিব

en: Group windows when space is limited
as: উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰক যেতিয়া স্থান সীমিত থাকে

en: Always group windows
as: উইন্ডোসমূহ সদায় দলবদ্ধ কৰিব

en: Workspace Names
as: কাৰ্য্যস্থানৰ নামবোৰ

en: Name
as: নাম

en: Workspace %d
as: কাৰ্য্যস্থান %d
