unnamed project - en to bn_IN translation catalogue (46 entries)

en: GNOME Classic
bn_IN: GNOME ক্লাসিক

en: This session logs you into GNOME Classic
bn_IN: এই সেশন আপনাকে GNOME ক্লাসিকে লগ করায়

en: Favorites
bn_IN: বিশেষ

en: Applications
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন

en: Application and workspace list
bn_IN: অ্যাপ্লেকেশন এবং ওয়ার্কস্পেস তালিকা

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
bn_IN: স্ট্রীঙের একটি তালিকা, প্রতিটিতে থাকে একটি অ্যাপ্লিকেশন আইডি (ডেস্কটপ ফাইল নাম), সংগে থাকে যতিচিহ্ন এবং ওয়ার্কস্পেস নম্বর

en: Workspace Rules
bn_IN: ওয়ার্কস্পেস নিয়মগুলি

en: Add Rule
bn_IN: নিয়ম যোগ করুন

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
bn_IN: '%s' ড্রাইভ ইজেক্ট করতে ব্যর্থ :

en: Removable devices
bn_IN: অপসারণযোগ্য ডিভাইসগুলি

en: Open Files
bn_IN: ফাইল খুলুন

en: Use more screen for windows
bn_IN: উইন্ডোর জন্য আরো স্ক্রীন ব্যবহার করুন

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
bn_IN: স্ক্রীন অ্যাসপেক্ট অনুপাত সামঞ্জস্যপূর্ণ করে উইন্ডো থাম্বনেইল রাখার জন্য আরো স্ক্রীন ব্যবহারের চেষ্টা করুন, এবং বাউন্ডিং বক্স কমাতে তাদের সংঘবদ্ধ করার চেষ্টা করুন। এই সেটিং শুধুমাত্র স্বাভাবিক প্লেসমেন্ট কৌশলের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হয়।

en: Place window captions on top
bn_IN: উইন্ডো ক্যাপশন একেবারে শীর্ষে রাখুন

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
bn_IN: যদি সত্য হয়, তলায় রাখার সেল ডিফল্ট ওভাররাইড করে সংশ্লিষ্ট থাম্বনেইলের শীর্ষে উইন্ডো ক্যাপশন রাখুন। এই সেটিং পরিবর্তন করলে তা প্রয়োগ করতে সেল বন্ধ করে চালু করতে হবে।

en: Places
bn_IN: অবস্থান

en: Failed to launch “%s”
bn_IN: "%s" লঞ্চ করতে ব্যর্থ

en: Failed to mount volume for “%s”
bn_IN: "%s" এর জন্য ভলিউম মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Computer
bn_IN: কম্পিউটার

en: Home
bn_IN: প্রথম পাতা

en: Browse Network
bn_IN: নেটওয়ার্ক ব্রাউজ

en: Theme name
bn_IN: থিম নাম

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
bn_IN: থিমের নাম, ~/.themes/name/gnome-shell থেকে লোড করা হবে

en: Close
bn_IN: বন্ধ করুন

en: Unminimize
bn_IN: আন-মিনিমাইজ

en: Minimize
bn_IN: ছোট করুন

en: Unmaximize
bn_IN: আন-ম্যাক্সিমাইজ

en: Maximize
bn_IN: বড় করুন

en: Minimize all
bn_IN: সকল ছোট করুন

en: Unminimize all
bn_IN: সকল আন-মিনিমাইজ করুন

en: Maximize all
bn_IN: সকল বড় করুন

en: Unmaximize all
bn_IN: সকল আন-ম্যাক্সিমাইজ করুন

en: Close all
bn_IN: সকল বন্ধ করুন

en: Window List
bn_IN: উইন্ডো তালিকা

en: When to group windows
bn_IN: উইন্ডো দলভুক্তকরণ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
bn_IN: উইন্ডো তালিকার একই অ্যাপ্লিকেশন থেকে কখন উইন্ডোজকে গ্রুপ করবেন তা সিদ্ধান্ত নেয়। সম্ভাব্য মানগুলি হ'ল "কখনই", "স্বয়ং" এবং "সর্বদা"।

en: Show windows from all workspaces
bn_IN: সমস্ত ওয়ার্কস্পেসে থেকে উইন্ডো প্রদর্শন করুন

en: Window Grouping
bn_IN: উইন্ডো দলভুক্তকরণ

en: Never group windows
bn_IN: উইন্ডো কখনও দলভুক্ত করবেন না

en: Group windows when space is limited
bn_IN: স্থান কম থাকলে উইন্ডো দলভুক্ত করুন

en: Always group windows
bn_IN: উইন্ডো সর্বদা দলভুক্ত করুন

en: Show on all monitors
bn_IN: সমস্ত মনিটরের উপর দেখান

en: Workspace Indicator
bn_IN: ওয়ার্কস্পেস সূচক

en: Workspace Names
bn_IN: ওয়ার্কস্পেস নামগুলি

en: Workspace %d
bn_IN: ওয়ার্কস্পেস %d

en: Add Workspace
bn_IN: ওয়ার্কস্পেস যোগ করুন
