gnome-shell-extensions - en to ca translation catalogue (53 entries)

en: GNOME Classic
ca: GNOME clàssic

en: This session logs you into GNOME Classic
ca: Aquesta sessió us permet utilitzar el GNOME clàssic

en: GNOME Classic on Wayland
ca: GNOME clàssic amb Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
ca: GNOME clàssic amb Xorg

en: Favorites
ca: Preferides

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Application and workspace list
ca: Aplicació i llista d'espais de treball

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ca: Una llista de cadenes, cada una de les quals conté un identificador d'aplicació (nom del fitxer de l'escriptori), seguit de dos punts i el número de l'espai de treball

en: Workspace Rules
ca: Regles dels espais de treball

en: Add Rule
ca: Afegeix una regla

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ca: Ha fallat l'expulsió de la unitat «%s»:

en: Removable devices
ca: Dispositius extraïbles

en: Open Files
ca: Obre els fitxers

en: Use more screen for windows
ca: Utilitza més pantalla per les finestres

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ca: Intenta utilitzar més espai de la pantalla per a posicionar les miniatures de les finestres adaptant-les a la ràtio d'aspecte de la pantalla, consolidant-les més per a reduir la caixa que les envolta. Aquest paràmetre de configuració només s'aplica a l'estratègia de posicionament de finestres natural.

en: Place window captions on top
ca: Posiciona els títols de les finestres al damunt

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ca: Si és «true» (cert), posiciona el títol de la finestra damunt de la miniatura corresponent, substituint el comportament per defecte del Shell de posicionar-lo a baix. Cal reiniciar el Shell per tal que aquest canvi tingui efecte.

en: Places
ca: Llocs

en: Failed to launch “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»

en: Failed to mount volume for “%s”
ca: No s'ha pogut muntar el volum «%s»

en: Computer
ca: Ordinador

en: Home
ca: Inici

en: Browse Network
ca: Navega per la xarxa

en: Cycle Screenshot Sizes
ca: Mostra cíclicament mides de captura de pantalla

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ca: Mostra cíclicament cap enrere mides de captura de pantalla

en: Theme name
ca: Nom del tema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ca: El nom del tema que es carregarà des de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Close
ca: Tanca

en: Unminimize
ca: Desminimitza

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Unmaximize
ca: Desmaximitza

en: Maximize
ca: Maximitza

en: Minimize all
ca: Minimitza-ho tot

en: Unminimize all
ca: Desminimitza-ho tot

en: Maximize all
ca: Maximitza-ho tot

en: Unmaximize all
ca: Desmaximitza-ho tot

en: Close all
ca: Tanca-ho tot

en: Window List
ca: Llista de finestres

en: When to group windows
ca: Quan s'han d'agrupar les finestres

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ca: Decideix quan s'han d'agrupar les finestres de la mateixa aplicació a la llista de finestres. Els valors possibles són: «never» (mai), «auto» (automàticament) i «always» (sempre).

en: Show windows from all workspaces
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ca: Si es mostren les finestres de tots els espais de treballs o només de l'actual.

en: Show the window list on all monitors
ca: Mostra la llista de finestres a tots els monitors

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ca: Si es mostra la llista de finestres en tots els monitors connectats o només al primari.

en: Window Grouping
ca: Agrupació de finestres

en: Never group windows
ca: Mai agrupis les finestres

en: Group windows when space is limited
ca: Agrupa les finestres quan l'espai estigui limitat

en: Always group windows
ca: Agrupa les finestres sempre

en: Show on all monitors
ca: Mostra a tots els monitors

en: Workspace Indicator
ca: Indicador de l'espai de treball

en: Workspace Names
ca: Noms dels espais de treball

en: Workspace %d
ca: Espai de treball %d

en: Add Workspace
ca: Afegeix un espai de treball
