en to gu translation catalogue (65 entries)

en: GNOME Classic
gu: GNOME ક્લાસિક

en: This session logs you into GNOME Classic
gu: આ સત્ર તમને GNOME ક્લાસિકમાં પ્રવેશ આપે છે

en: Attach modal dialog to the parent window
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં મોડલ સંવાદને જોડો

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
gu: આ કી org.gnome.mutter માં કી ઉપર લખાઇ જશે જ્યારે GNOME Shell ચાલી રહ્યુ હોય.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બટનોની ગોઠવણ

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
gu: આ કી  org.gnome.desktop.wm.preferences માં કી ઉપર લખાઇ જશે જ્યારે GNOME શેલ ચાલી રહ્યુ હોય.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
gu: જ્યારે સ્ક્રીન બાજુ પર વિન્ડોને પડતી મૂકી રહ્યા હોય ત્યારે ટાઇલીંગ સક્રિય કરો

en: Workspaces only on primary monitor
gu: ફક્ત પ્રાથમિક મોનિટર પર કામ કરવાની જગ્યા

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
gu: માઉસ સ્થિતિમાં ફોકસ ફેરફારમાં વિલંબ થાય છે જ્યાં સુધી પોઇંટર ખસેડવાનું બંધ થાય

en: Thumbnail only
gu: ફક્ત થમ્ભનેઇલ

en: Application icon only
gu: ફક્ત કાર્યક્રમ ચિહ્ન

en: Thumbnail and application icon
gu: થમ્ભનેઇલ અને કાર્યક્રમ ચિહ્ન

en: Present windows as
gu: આ તરીકે વિન્ડોને હાજર કરો

en: Show only windows in the current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યામાં ફક્ત વિન્ડોને બતાવો

en: Activities Overview
gu: પ્રવૃત્તિ દૃશ્ય

en: Favorites
gu: પસંદીદા

en: Applications
gu: કાર્યક્રમો

en: Application and workspace list
gu: કાર્યક્રમ અને કામ કરવાની જગ્યાની યાદી

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
gu: શબ્દમાળાઓની યાદી, દરેક રંગ અને કામ કરવાની જગ્યા નંબર દ્દારા અનુસરેલ કાર્યક્રમ id (ડેસ્કટોપ ફાઇલ નામ) ને સામવી રહ્યુ છે

en: Application
gu: કાર્યક્રમ

en: Workspace
gu: કાર્ય કરવાની જગ્યા

en: Add Rule
gu: નિયમ ઉમેરો

en: Create new matching rule
gu: નવીં બંધબેસતા નિયમને બનાવો

en: Add
gu: ઉમેરો

en: Ejecting drive '%s' failed:
gu: ડ્રાઇવ '%s' બહાર નીકાળતી વખતે નિષ્ફળતા:

en: Removable devices
gu: દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણો

en: Open File
gu: ફાઇલને ખોલો

en: Hello, world!
gu: કેમ છો, દુનિયા!

en: Alternative greeting text.
gu: વૈકલ્પિક શુભેચ્છા લખાણ.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
gu: જો ખાલી ન હોય તો, તે લખાણને સમાવે છે કે જે બતાવશે જ્યારે પેનલ પર ક્લિક કરી રહ્યા હોય.

en: Message
gu: સંદેશો

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
gu: શેલ માટે સારી વર્તણૂકવાળા શેલ એક્સટેન્શનને કેવી રીતે બનાવવા તે આ ઉદાહરણ બતાવે છે તેની સાથે તેની પાસે તેની પોતાની પર થોડી કાર્યક્ષમતા છે.
    તેમ છતાં શુભેચ્છા સંદેશ કસ્ટમાઇઝ કરવા માટે શક્ય છે.

en: Use more screen for windows
gu: વિન્ડો માટે વધારે સ્ક્રીનને વાપરો

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
gu: સ્ક્રીન આશરે દરને અપનાવીને વિન્ડો થમ્ભનેઇલને સ્થિત કરવા માટે વધારે સ્ક્રીનને વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો, અને બાઉન્ડીંગ બોક્સને ઘટાડવા માટે તેઓને આગળ આશ્ર્વાસન આપો. આ સુયોજન ફક્ત કુદરતી સ્થાન યોજના સાથે લાગુ થાય છે.

en: Place window captions on top
gu: ટોચે વિન્ડો કૅપ્શન વિન્ડોને સ્થિત કરો

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
gu: જો true હોય તો, થમ્ભનેઇલ પર કૅપ્શન વિન્ડોને સ્થિત કરો, નીચે તેને સ્થિત કરીને શેલ મૂળભૂત પર લખી રહ્યા છે. આ સુયોજનને બદલવાથી કોઇપણ અસર લાવવા માટે શેલને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: Places
gu: સ્થાનો

en: Failed to launch "%s"
gu: "%s" ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Computer
gu: કમ્પ્યૂટર

en: Home
gu: ઘર

en: Browse Network
gu: નેટવર્ક બ્રાઉઝ કરો

en: Theme name
gu: થીમનું નામ

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
gu: થીમનું નામ, ~/.themes/name/gnome-shell માંથી લાવવા માટે

en: Close
gu: બંધ કરો

en: Unminimize
gu: ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો

en: Minimize
gu: ન્યુનતમ કરો

en: Unmaximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: Maximize
gu: મહત્તમ કરો

en: Minimize all
gu: બધુ મહત્તમ કરો

en: Unminimize all
gu: બધાને ન્યૂનત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: Maximize all
gu: બધુ મહત્તમ કરો

en: Unmaximize all
gu: બધાને મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: Close all
gu: બધુ બંધ કરો

en: Workspace Indicator
gu: કામ કરવાની જગ્યાનું સૂચક

en: Window List
gu: વિન્ડો યાદી

en: When to group windows
gu: વિન્ડોના જૂથ ક્યારે પાડવા

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
gu: વિન્ડોની મેનુ પર એક જ કાર્યક્રમમાંથી વિન્ડોના જૂથો કયારે પાડવા તે નક્કી કરે છે. "ક્યારેય નહિ", "આપોઆપ" અને "હંમેશા" તેની શક્ય કિંમતો છે.

en: Window Grouping
gu: વિન્ડો જૂથ થઈ રહ્યુ છે

en: Never group windows
gu: જૂથ વિન્ડો કદી નહિં

en: Group windows when space is limited
gu: જૂથ વિન્ડો જ્યારે જગ્યા મર્યાદિત હોય

en: Always group windows
gu: હંમેશા જૂથ વિન્ડો

en: Show on all monitors
gu: બધા મોનિટર પર બતાવો

en: Workspace Names
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો

en: Name
gu: નામ

en: Workspace %d
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d
