en to is translation catalogue (53 entries)

en: GNOME Classic
is: Hefðbundið GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
is: Þessi seta skráir þig inn í klassískt GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
is: Hefðbundið GNOME á Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
is: Hefðbundið GNOME á Xorg

en: Favorites
is: Eftirlæti

en: Applications
is: Forrit

en: Application and workspace list
is: Forrit og vinnusvæðalisti

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
is: Listi yfir textastrengi, þar sem hver þeirra inniheldur forritsauðkenni (heiti skjáborðsskrár) að viðbættum tvípunkti og svo númeri vinnusvæðis

en: Workspace Rules
is: Vinnusvæðareglur

en: Add Rule
is: Bæta við reglu

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
is: Útspýting drifsins '%s' mistókst:

en: Removable devices
is: Útskiptanleg tæki

en: Open Files
is: Opna skrár

en: Use more screen for windows
is: Nota meira af skjánum fyrir glugga

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
is: Reyndu að nota meira af skjánum undir gluggatákn með aðlögun að stærðarhlutföllum skjásins og að þjappa þeim enn frekar til að minnka umgjörð þeirra. Þessi stilling gildir einungis með stefnu um eðlilegar staðsetningar.

en: Place window captions on top
is: Setja fyrirsagnir glugga efst

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
is: Ef þetta er satt, eru fyrirsagnir glugga settar efst á samsvarandi smámynd, öfugt við það sem sjálfgefið er í skelinni sem setur þær neðst. Breytingar á þessum stillingum krefjast þess að skelin sé endurræst svo að þær taki gildi.

en: Places
is: Staðir

en: Failed to launch “%s”
is: Mistókst að ræsa "%s"

en: Failed to mount volume for “%s”
is: Gat ekki tengt gagnageymslu fyrir “%s”

en: Computer
is: Tölva

en: Home
is: Heim

en: Browse Network
is: Flakka um net

en: Cycle Screenshot Sizes
is: Fletta í gegnum skjámyndastærðir

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
is: Fletta afturábak í gegnum skjámyndastærðir

en: Theme name
is: Heiti þema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
is: Heiti á þema, hlaðið inn frá ~/.themes/name/gnome-shell

en: Close
is: Loka

en: Unminimize
is: Endurheimta

en: Minimize
is: Lágmarka

en: Unmaximize
is: Minnka glugga

en: Maximize
is: Hámarka

en: Minimize all
is: Lágmarka allt

en: Unminimize all
is: Endurheimta allt

en: Maximize all
is: Hámarka allt

en: Unmaximize all
is: Minnka allt

en: Close all
is: Loka öllu

en: Window List
is: Gluggalisti

en: When to group windows
is: Hvenær á að hópa glugga

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
is: Tilgreinir hvenær safna eigi saman gluggum sama forrits í gluggalistanum”. Möguleg gildi eru „aldrei‟, „sjálfvirkt‟ og „alltaf‟.

en: Show windows from all workspaces
is: Birta glugga frá öllum vinnusvæðum

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
is: Hvort birta eigi glugga frá öllum vinnusvæðum eða einungis því sem er virkt.

en: Show the window list on all monitors
is: Sýna gluggalistann á öllum skjám

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
is: Hvort birta eigi gluggalistann á öllum tengdum skjám eða einungis á aðalskjá.

en: Window Grouping
is: Hópun glugga

en: Never group windows
is: Aldrei hópa glugga

en: Group windows when space is limited
is: Hópa glugga þegar pláss er takmarkað

en: Always group windows
is: Alltaf hópa glugga

en: Show on all monitors
is: Birta á öllum skjám

en: Workspace Indicator
is: Vinnusvæðavísir

en: Workspace Names
is: Vinnusvæðaheiti

en: Workspace %d
is: Vinnusvæði %d

en: Add Workspace
is: Bæta við vinnusvæði
