en to ka translation catalogue (52 entries)

en: This session logs you into GNOME Classic
ka: ეს სესია შეგიყვანთ GNOME Classic-ში

en: GNOME Classic on Wayland
ka: GNOME CLassic Wayland-ზე

en: GNOME Classic on Xorg
ka: GNOME Classic Xorg

en: Favorites
ka: რჩეულები

en: Applications
ka: აპლიკაციები

en: Application and workspace list
ka: აპლიკაციების და სამუშაო სივრცეების სია

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ka: სტრიქონების სია, რომლებიც შეიცავენ აპლიკაციის ID-ს(სამუშაო მაგიდის ფაილის სახელს), რომელსაც მოჰყვება მძიმე და სამუშაო სივრცის ნომერი

en: Workspace Rules
ka: სამუშაო მაგიდის წესები

en: Add Rule
ka: წესის დამატება

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ka: დისკ %s-ის გამოგდების შეცდომა:

en: Removable devices
ka: გამოძრობადი მოწყობილობები

en: Open Files
ka: ღია ფაილები

en: Use more screen for windows
ka: ეკრანის მეტი ნაწილის გამოყენება ფანჯრებისთვის

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ka: შეეცადეთ გამოიყენოთ ეკრანის მეტი ადგილი ფანჯრის ესკიზების დასაყენებლად, ეკრანის ასპექტის თანაფარდობის ადაპტაციით და მათი შემდგომი კონსოლიდაციით, რათა შემცირდეს შემოსაზღვრული ველი. ეს პარამეტრი გამოიყენება მხოლოდ ბუნებრივი განთავსების სტრატეგიით.

en: Place window captions on top
ka: ფანჯრის მინაწერების ზემოთ ჩვენება

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ka: თუ ჩართულია, ფანჯრის სათაური შესაბამისი მინიატურის თავზე გამოჩნდება, რითიც გადაფარავს გარსის ნაგულისხმებ მნიშვნელობას, რომ ის ძირზე იყოს. ამ პარამეტრის ძალაში შესასვლელად საჭიროა გარსის გადატვირთვა.

en: Places
ka: ადგილები

en: Failed to launch “%s”
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Failed to mount volume for “%s”
ka: %s-თვის დისკის მიმაგრების შეცდომა

en: Computer
ka: კომპიუტერი

en: Home
ka: საწყისი

en: Browse Network
ka: ქსელის დათვალიერება

en: Cycle Screenshot Sizes
ka: ეკრანის ანაბეჭდების ზომებს შორის გადართვა

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ka: ეკრანის ანაბეჭდების ზომებს შორის უკუღმა გადართვა

en: Theme name
ka: თემის სახელი

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ka: თემის სახელი, ~/.themes/name/gnome-shell-დან ჩასატვირთად

en: Close
ka: დახურვა

en: Unminimize
ka: ამოკეცვა

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: Unmaximize
ka: საწყის ზომაზე დაბრუნება

en: Maximize
ka: მთელ ეკრანზე გაშლა

en: Minimize all
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Unminimize all
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Maximize all
ka: ყველას მთელ ეკრანზე გაშლა

en: Unmaximize all
ka: ყველას საწყის ზომაზე დაბრუნება

en: Close all
ka: ყველას დახურვა

en: Window List
ka: ფანჯრების სია

en: When to group windows
ka: როდის შევაჯგუფო ფანჯრები

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ka: არჩევს, როდის შეაჯგუფოს ერთიდაიგივე აპლიკაციის ფანჯრების სია. შესაძლო ვარიანტებია "არასოდეს", "ავტომატურად" და "ყოველთვის".

en: Show windows from all workspaces
ka: ფანჯრების ყველა სამუშაო სივრციდან ჩვენება

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ka: ყველა სამუშაო სივრცის ფანჯრები ვაჩვენო თუ მხოლოდ მიმდინარის.

en: Show the window list on all monitors
ka: ფანჯრების სიის ყველა ეკრანზე ჩვენება

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ka: ფანჯრების სიის მხოლოდ მთავარ თუ ყველა მონიტორზე ჩვენება.

en: Window Grouping
ka: ფანჯრების შეჯგუფება

en: Never group windows
ka: არასოდეს შეაჯგუფო ფანჯრები

en: Group windows when space is limited
ka: შეაჯგუფე მხოლოდ მაშინ, როცა ადგილი არაა

en: Always group windows
ka: ყოველთვის შეაჯგუფე ფანჯრები

en: Show on all monitors
ka: ყველა ეკრანზე ჩვენება

en: Workspace Indicator
ka: სამუშაო სივრცის ინდიკატორი

en: Workspace Names
ka: სამუშაო სივრცის სახელები

en: Workspace %d
ka: სამუშაო სივრცე %d

en: Add Workspace
ka: სამუშაო სივრცის დამატება
