lt - en to lt translation catalogue (53 entries)

en: GNOME Classic
lt: Klasikinis GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
lt: Šis seansas prijungs jus prie klasikinio GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
lt: Klasikinis GNOME Wayland aplinkoje

en: GNOME Classic on Xorg
lt: Klasikinis GNOME Xorg aplinkoje

en: Favorites
lt: Mėgiamiausi

en: Applications
lt: Programos

en: Application and workspace list
lt: Programų ir darbo sričių sąrašas

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
lt: Eilučių sąrašas, kur kiekviena eilutė turi programos id (darbalaukio failo vardą), po jo dvitaškis ir darbo srities numeris

en: Workspace Rules
lt: Darbo sričių taisyklės

en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
lt: Laikmenos „%s“ išstūmimas nepavyko:

en: Removable devices
lt: Išimami įrenginiai

en: Open Files
lt: Atverti failai

en: Use more screen for windows
lt: Naudoti daugiau ekrano langams

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
lt: Bandyti naudoti daugiau ekrano vietos talpinant langų miniatiūras pritaikant prie ekrano kraštinių santykio ir suglaudinant jas taip sumažinant aprėpties langą. Šis nustatymas galios tik esant „natural“ talpinimo strategijai.

en: Place window captions on top
lt: Talpinti lango antraštes viršuje

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
lt: Jei teigiama, patalpinti lango antraštes virš atitinkamos miniatiūros, nepaisant numatyto talpinimo apačioje. Pakeitus šiuos nustatymus, reikės paleisti apvalkalą iš naujo.

en: Places
lt: Vietos

en: Failed to launch “%s”
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Failed to mount volume for “%s”
lt: Nepavyko prijungti tomo „%s“

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Home
lt: Namų aplankas

en: Browse Network
lt: Naršyti tinklą

en: Cycle Screenshot Sizes
lt: Sukti ekranvaizdžių dydžius ratu

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
lt: Sukti ekranvaizdžių dydžius ratu

en: Theme name
lt: Temos pavadinimas

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
lt: Temos pavadinimas, kuri bus įkrauta iš ~/.themes/name/gnome-shell

en: Close
lt: Užverti

en: Unminimize
lt: Grąžinti iš sumažinimo

en: Minimize
lt: Sumažinti

en: Unmaximize
lt: Grąžinti iš išdidinimo

en: Maximize
lt: Išdidinti

en: Minimize all
lt: Sumažinti visus

en: Unminimize all
lt: Grąžinti visus iš sumažinimo

en: Maximize all
lt: Išdidinti visus

en: Unmaximize all
lt: Grąžinti visus iš išdidinimo

en: Close all
lt: Užverti visus

en: Window List
lt: Langų sąrašas

en: When to group windows
lt: Kada grupuoti langus

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
lt: Nusprendžia, kada langų sąraše grupuoti tos pačios programos langus. Galimos vertės yra „never“, „auto“ ir „always“.

en: Show windows from all workspaces
lt: Rodyti visų darbo sričių langus

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
lt: Ar rodyti langus iš visų darbo sričių, ar tik dabartinės.

en: Show the window list on all monitors
lt: Rodyti langų sąrašą visuose monitoriuose

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
lt: Ar rodyti langų sąrašą visuose prijungtuose monitoriuose, ar tik pagrindiniame.

en: Window Grouping
lt: Langų grupavimas

en: Never group windows
lt: Niekada negrupuoti langų

en: Group windows when space is limited
lt: Grupuoti langus, kai yra ribotai vietos

en: Always group windows
lt: Visada grupuoti langus

en: Show on all monitors
lt: Rodyti visuose monitoriuose

en: Workspace Indicator
lt: Darbo srities indikatorius

en: Workspace Names
lt: Darbo sričių pavadinimai

en: Workspace %d
lt: Darbo sritis %d

en: Add Workspace
lt: Pridėti darbo sritį
