gnome-shell-extensions master - en to ml translation catalogue (70 entries)

en: GNOME Classic
ml: ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്‍

en: This session logs you into GNOME Classic
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്കിലേക്കു് കയറ്റുന്നു

en: Attach modal dialog to the parent window
ml: മോഡൽ ഡയലോഗ് പാരന്റ് ജാലകത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ml: ഗ്നോം ഷെൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ org.gnome.mutter എന്ന സൂചികയെ ഈ സൂചിക നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ml: തലക്കെട്ട് പട്ടയിൽ ബട്ടണുകളുടെ ക്രമീകരണം

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ml: ഗ്നോം ഷെൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ org.gnome.desktop.wm.preferences എന്ന സൂചികയെ ഈ സൂചിക നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ml: ജാലകങ്ങളെ സ്ക്രീന്റെ അതിരുകളിലേക്ക് ഇടുമ്പോൾ അതിന്റെ അതിരുകൾ ചേർത്തുവയ്ക്കുന്നത് സജ്ജമാക്കുക

en: Workspaces only on primary monitor
ml: പണിയറകൾ പ്രധാന മോണിറ്ററിൽ മാത്രം

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ml: പോയന്റർ നിശ്ചലമാകുന്നത് വരെ മൗസ് രീതിയിലുള്ള ശ്രദ്ധാ മാറ്റങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കുക

en: Thumbnail only
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Application icon only
ml: പ്രയോഗചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Thumbnail and application icon
ml: നഖചിത്രവും പ്രയോഗചിഹ്നവും

en: Present windows as
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങളെ ഇങ്ങനെ

en: Show only windows in the current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറയിലെ ജാലകങ്ങളെ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Activities Overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം

en: Favorites
ml: ഇഷ്ടമുളളവ

en: Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Application and workspace list
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെയും പണിയറകളുടെയും പട്ടിക

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഐഡി (പണിയിട ഫയലിന്റെ പേര്) പുറകേ കോളനും പണിയറയുടെ എണ്ണവും എന്ന രീതിയിലുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Application
ml: പ്രയോഗം

en: Workspace
ml: പണിയറ

en: Add Rule
ml: നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: Create new matching rule
ml: പുതിയ ചേർച്ചാ നിയമം നിർമ്മിക്കുക

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ml: "%s" ഡ്രൈവ് പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Removable devices
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Open Files
ml: ഫയലുകൾ തുറക്കുക

en: Hello, world!
ml: ലോകമേ, നമസ്കാരം!

en: Alternative greeting text.
ml: ബദല്‍ ആശംസാ സന്ദേശം.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
ml: ശൂന്യമല്ലെങ്കിൽ, പാളിയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ കാണിക്കേണ്ട വാക്യങ്ങൾ ഇതിൽ ലഭ്യമാണ്.

en: Message
ml: സന്ദേശം

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
ml: സ്വന്തം നിലയിൽ കുറച്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമുള്ള നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഷെല്ലിനുള്ള കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം എന്നതാണ് ഈ ഉദാഹരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
    എന്നിരുന്നാലും ആശംസാ സന്ദേശം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്.

en: Use more screen for windows
ml: ജാലകങ്ങൾക്കായി സ്ക്രീനിൽ കൂടൂതൽ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോയ്ക്ക് ഒത്തുപോയിക്കൊണ്ടും, അവയെ കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ട് അവയുടെ അതിർ രേഖകൾ ചെറുതാക്കിയും ജാലകത്തിന്റെ നഖചിത്രങ്ങൾ വയ്ക്കാൻ സ്ക്രീനിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക. ഈ ക്രമീകരണം സാധാരണയുള്ള സ്ഥാനക്രമീകരണരിതിയിലേ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റൂ.

en: Place window captions on top
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകൾ മുകളിൽ വയ്ക്കുക

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കിൽ, ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകൾ ഷെല്ലിന്റെ സ്വതേ രീതിയായ താഴെ വയ്ക്കാതെ അതാതിന്റെ നഖചിത്രത്തിന്റെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക. ഈ ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നത് നടപ്പിലാവണമെങ്കിൽ ഷെൽ പുനരാരംഭിക്കണം.

en: Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Failed to mount volume for “%s”
ml: "%s" എന്നതിനു് വോള്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ പരാജയം

en: Failed to launch “%s”
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: Home
ml: പൂമുഖം

en: Browse Network
ml: ശൃംഖല പരതുക

en: Cycle Screenshot Sizes
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ടിന്റെ വലിപ്പങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുക

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ടിന്റെ വലിപ്പങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് ആവർത്തിക്കുക

en: Theme name
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ml: ~/.themes/name/gnome-shell ല്‍ നിന്നു എടുക്കേണ്ട രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്

en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

en: Unminimize
ml: തുറക്കുക

en: Minimize
ml: താൽക്കാലികമായി അടയ്ക്കുക

en: Unmaximize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: Minimize all
ml: എല്ലാം താൽക്കാലികമായി അടയ്ക്കുക

en: Unminimize all
ml: എല്ലാം തുറക്കുക

en: Maximize all
ml: എല്ലാം വലുതാക്കുക

en: Unmaximize all
ml: എല്ലാം ചെറുതാക്കുക

en: Close all
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Workspace Indicator
ml: പണിയറ സൂചകം

en: Window List
ml: ജാലകപ്പട്ടിക

en: When to group windows
ml: ജാലകങ്ങളെ എപ്പോള്‍ കൂട്ടമാക്കണം

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ml: ജാലകപ്പട്ടികയില്‍ ഒരേ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ജാലകങ്ങൾ എപ്പോൾ കൂട്ടമാക്കണമെന്നു് തീരുമാനിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്യങ്ങള്‍ "ഒരിക്കലുമില്ല", "തനിയേ", "എപ്പോഴും" എന്നിവയാണു്.

en: Show the window list on all monitors
ml: ജാലകപ്പട്ടിക എല്ലാ മോണിറ്ററിലും കാണിക്കുക

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ml: ജാലകപ്പട്ടിക ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ മോണിറ്ററുകളും കാണിക്കണോ അതോ പ്രധാനപെട്ടതിൽ മാത്രം മതിയോ എന്ന്.

en: Window Grouping
ml: ജാലകങ്ങളുടെ കൂട്ടം

en: Never group windows
ml: ഒരിയ്ക്കലും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Group windows when space is limited
ml: സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ കൂട്ടമായി കാണിയ്ക്കുക

en: Always group windows
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കുക

en: Show on all monitors
ml: എല്ലാ മോണിറ്ററുകളിലും കാണിക്കുക

en: Workspace Names
ml: പണിയറയുടെ പേരുകൾ

en: Name
ml: പേരു്

en: Workspace %d
ml: പണിയറ %d
