en to or translation catalogue (67 entries)

en: GNOME Classic
or: GNOME କ୍ଲାସିକ

en: This session logs you into GNOME Classic
or: ଏହି ଅଧିବେଶନ ଆପଣଙ୍କୁ GNOME କ୍ଲାସିକରେ ଲଗ କରାଇଥାଏ

en: GNOME Shell Classic
or: GNOME ସେଲ କ୍ଲାସିକ

en: Window management and application launching
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାରମ୍ଭ

en: Attach modal dialog to the parent window
or: ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ମଡେଲ ସଂଳାପକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
or: ଏହି କି org.gnome.mutter ରେ GNOME ସେଲ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ।

en: Arrangement of buttons on the titlebar
or: ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ ଚାବିର ସଜ୍ଜା

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
or: ଏହି କି org.gnome.desktop.wm.preferencesରେ GNOME ସେଲ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦା ଧାରରେ ରଖିବା ସମୟରେ ଧାର ଟାଇଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Workspaces only on primary monitor
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର କେବଳ ପ୍ରାଥମିକ ମନିଟରରେ ଥାଏ

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
or: ସୂଚକ ଗତି କରିବା ବନ୍ଦ ନହେଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମାଉସ ଧାରାରେ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ

en: Thumbnail only
or: କେବଳ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଲିଖନ

en: Application icon only
or: କେବଳ ପ୍ରୟୋଗ ଚିତ୍ର ସଂକେତ

en: Thumbnail and application icon
or: ସଂକ୍ଷେପ ଲିଖନ ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ଚିତ୍ର ସଂକେତ

en: Present windows as
or: ଉପସ୍ଥିତ ୱିଣ୍ଡୋ ଯେପରିକି

en: Show only windows in the current workspace
or: ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରରେ କେବଳ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Activities Overview
or: କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଗୁଡ଼ିକର ସମୀକ୍ଷା

en: Favorites
or: ମନପସନ୍ଦ

en: Applications
or: ପ୍ରୟୋଗ

en: Application and workspace list
or: ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ତାଲିକା

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
or: ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ id ଧାରଣ କରିଅଛି (ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ନାମ), ଏହାପରେ ଏକ  ବିରାମ ଚିହ୍ନ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା

en: Application
or: ପ୍ରୟୋଗ

en: Workspace
or: କାର୍ୟ୍ଯସ୍ଥାନ

en: Add Rule
or: ନିୟମ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Create new matching rule
or: ନୂଆ ମେଳଖାଉଥିବା ନିୟମ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Add
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Ejecting drive '%s' failed:
or: ଡ୍ରାଇଭ '%s' କୁ ବାହାର କରିବା ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: Removable devices
or: କଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Open File
or: ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Hello, world!
or: ହେଲୋ, ୱାର୍ଲଡ!

en: Alternative greeting text.
or: ବୈକଳ୍ପିକ ଅବିନନ୍ଦନ ପାଠ୍ୟ।

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
or: ଯଦି ଖାଲିନଥାଏ, ତେବେ ପ୍ୟାନେଲ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥାଏ।

en: Message
or: ସନ୍ଦେଶ

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
or: ଏହି ଉଦାହରଣର ଲକ୍ଷ୍ଯ ହେଉଛି ସେଲ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଯେପରିକି ଏଥିରେ ନିଜର ବହୁତ କମ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଥାଏ।
    ଅନ୍ୟଥା ଅଭିନନ୍ଦନ ସନ୍ଦେଶକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରିବା ସମ୍ଭବ ହୋଇଥାଏ।

en: Use more screen for windows
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଧିକ ପରଦା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
or: ପରଦା ବିଭେଦନକୁ  ଗ୍ରହଣ କରି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ରଖିବାକୁ ଅଧିକ ପରଦା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ବାକ୍ସର ସୀମାକୁ କମ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ରିତ କରିଥାଏ। ଏହି ସଂରଚନା କେବଳ ପ୍ରାକୃତିକ କୌଶଳ ସହିତ ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଥାଏ।

en: Place window captions on top
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକକୁ ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
or: ଯଦି true, ତେବେ ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକକୁ ଉଚିତ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଲିଖନ ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ, ସେଲ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ତଳେ ରଖିକରି ନବଲିଖନ କରୁଅଛି। ଏହି ସେଟିଙ୍ଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ।

en: Places
or: ସ୍ଥାନଗୁଡିକ

en: Failed to launch "%s"
or: "%s" କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Computer
or: କମ୍ପୁଟର

en: Home
or: ମୂଳ ସ୍ଥାନ

en: Browse Network
or: ନେଟୱାର୍କ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

en: Memory
or: ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ

en: Theme name
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
or: ~/.themes/name/gnome-shell ରୁ ଧାରଣ ହେବାକୁ ଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗର ନାମ

en: Close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Unminimize
or: ଛୋଟକରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Minimize
or: ଛୋଟକରନ୍ତୁ

en: Unmaximize
or: ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Maximize
or: ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Minimize all
or: ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ଛୋଟକରନ୍ତୁ

en: Unminimize all
or: ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ଛୋଟକରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Maximize all
or: ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Unmaximize all
or: ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Close all
or: ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Workspace Indicator
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ସୂଚକ

en: Window List
or: ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା

en: When to group windows
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ କେତେବେଳେ ସମୂହିତ କରାଯିବ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
or: ସ୍ଥିର କରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡିକ କେତେବେଳେ ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକାରେ ସମୂହିତ କରାଯିବ। ସାମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ  ହେଲା "କଦାପି ନୁହଁ", "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ" ଏବଂ "ସର୍ବଦା"।

en: Window Grouping
or: ୱିଣ୍ଡୋ ସମୂହ କରାଯାଉଛି

en: Never group windows
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ କଦାପି ସମୂହିତ କରାଯିବ ନାହିଁ

en: Group windows when space is limited
or: ସ୍ଥାନ ସୀମିତ ଥିଲେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସମୂହିତ କରନ୍ତୁ

en: Always group windows
or: ସର୍ବଦା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ ସମୂହିତ କରାଯିବ

en: Workspace Names
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ

en: Name
or: ନାମ

en: Workspace %d
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %d
