gnome-shell-extensions - en to ru translation catalogue (53 entries)

en: GNOME Classic
ru: Классический GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
ru: Данный сеанс использует классический GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
ru: Классический GNOME на Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
ru: Классический GNOME на Xorg

en: Favorites
ru: Избранное

en: Applications
ru: Приложения

en: Application and workspace list
ru: Приложение и список рабочих столов

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ru: Список строк, содержащих идентификатор приложения (имя desktop-файла), за которым следует двоеточие и номер рабочего стола

en: Workspace Rules
ru: Правила для рабочих столов

en: Add Rule
ru: Добавить правило

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ru: Не удалось извлечь диск «%s»:

en: Removable devices
ru: Съёмные устройства

en: Open Files
ru: Открыть файлы

en: Use more screen for windows
ru: Использовать дополнительную область экрана для окон

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ru: Использовать дополнительную область экрана для расположения миниатюр, изменяя соотношение сторон экрана и уплотняя размещение для уменьшения размеров ограничивающей рамки. Этот параметр применяется только при использовании алгоритма расположения миниатюр «natural».

en: Place window captions on top
ru: Размещать заголовки окон сверху

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ru: Если выбрано, то заголовки будет располагаться в верхней части миниатюры (по умолчанию заголовки располагаются снизу). При изменении этого параметра, чтобы оно вступило в силу, необходимо перезапустить Shell.

en: Places
ru: Места

en: Failed to launch “%s”
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Failed to mount volume for “%s”
ru: Не удалось смонтировать том для «%s»

en: Computer
ru: Компьютер

en: Home
ru: Домашняя папка

en: Browse Network
ru: Обзор сети

en: Cycle Screenshot Sizes
ru: Сменять размеры снимка экрана

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ru: Сменять размеры снимка экрана в обратном направлении

en: Theme name
ru: Название темы

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ru: Название темы, загружаемой из ~/.themes/name/gnome-shell

en: Close
ru: Закрыть

en: Unminimize
ru: Вернуть

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Unmaximize
ru: Восстановить

en: Maximize
ru: Развернуть

en: Minimize all
ru: Свернуть все

en: Unminimize all
ru: Вернуть все

en: Maximize all
ru: Развернуть все

en: Unmaximize all
ru: Восстановить все

en: Close all
ru: Закрыть все

en: Window List
ru: Список окон

en: When to group windows
ru: Когда группировать окна

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ru: Определяет, когда группировать окна одного и того же приложения в списке окон. Возможные значения: «never» — никогда; «auto» — автоматически; «always» — всегда.

en: Show windows from all workspaces
ru: Отображать окна со всех рабочих столов

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ru: Показывать ли список окон со всех рабочих столов или только с текущего.

en: Show the window list on all monitors
ru: Показывать список окон на всех мониторах

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ru: Показывать ли список окон на всех подключенных мониторах или только на основном.

en: Window Grouping
ru: Группировка окон

en: Never group windows
ru: Никогда не группировать окна

en: Group windows when space is limited
ru: Группировать окна, если место ограничено

en: Always group windows
ru: Всегда группировать окна

en: Show on all monitors
ru: Показывать на всех мониторах

en: Workspace Indicator
ru: Индикатор рабочих столов

en: Workspace %d
ru: Рабочий стол %d

en: Workspace Names
ru: Названия рабочих столов

en: Add Workspace
ru: Добавить рабочий стол
