gnome-shell-extensions - en to sv translation catalogue (53 entries)

en: GNOME Classic
sv: GNOME Klassisk

en: This session logs you into GNOME Classic
sv: Denna session loggar in dig till GNOME Klassisk

en: GNOME Classic on Wayland
sv: GNOME Klassisk på Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
sv: GNOME Klassisk på Xorg

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Applications
sv: Program

en: Application and workspace list
sv: Lista över program och arbetsyta

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
sv: En lista över strängar, var och en innehållande ett program-id (skrivbordsfilnamn), följt av ett kolontecken och arbetsytans nummer

en: Workspace Rules
sv: Regler för arbetsyta

en: Add Rule
sv: Lägg till regel

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
sv: Utmatning av disk ”%s” misslyckades:

en: Removable devices
sv: Flyttbara enheter

en: Open Files
sv: Öppna filer

en: Use more screen for windows
sv: Använd mer av skärmen för fönster

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
sv: Försök att använda mer skärm för att placera fönsterminiatyrer genom att anpassa till skärmens bildförhållande, och sammanfoga dem ytterligare genom att reducera den begränsande ytan. Denna inställning gäller endast med naturlig placeringsstrategi.

en: Place window captions on top
sv: Placera fönstertitlar överst

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
sv: Om sant, placera fönster titlar över respektive miniatyrbild, åsidosätter skalets standardplacering under miniatyrbilden. För att ändra denna inställning krävs att skalet startas om för att den ska få effekt.

en: Places
sv: Platser

en: Failed to launch “%s”
sv: Misslyckades med att starta ”%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
sv: Misslyckades med att montera volym för ”%s”

en: Computer
sv: Dator

en: Home
sv: Hem

en: Browse Network
sv: Bläddra i nätverket

en: Cycle Screenshot Sizes
sv: Växla mellan skärmbildsstorlekar

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
sv: Växla mellan skärmbildsstorlekar baklänges

en: Theme name
sv: Temanamn

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
sv: Namnet på temat, kommer att läsas in från ~/.themes/name/gnome-shell

en: Close
sv: Stäng

en: Unminimize
sv: Avminimera

en: Minimize
sv: Minimera

en: Unmaximize
sv: Avmaximera

en: Maximize
sv: Maximera

en: Minimize all
sv: Minimera alla

en: Unminimize all
sv: Avminimera alla

en: Maximize all
sv: Maximera alla

en: Unmaximize all
sv: Avmaximera alla

en: Close all
sv: Stäng alla

en: Window List
sv: Fönsterlista

en: When to group windows
sv: När ska fönster grupperas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
sv: Avgör när fönster från samma program ska grupperas i fönsterlistan. Möjliga värden är ”never” (aldrig), ”auto” och ”always” (alltid).

en: Show windows from all workspaces
sv: Visa fönster från alla arbetsytor

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
sv: Huruvida fönster ska visas från alla arbetsytor eller bara från den aktuella.

en: Show the window list on all monitors
sv: Visa fönsterlistan på alla skärmar

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
sv: Huruvida fönsterlistan ska visas på alla anslutna skärmar eller bara på den primära.

en: Window Grouping
sv: Fönstergruppering

en: Never group windows
sv: Gruppera aldrig fönster

en: Group windows when space is limited
sv: Gruppera fönster när utrymmet är begränsat

en: Always group windows
sv: Gruppera alltid fönster

en: Show on all monitors
sv: Visa på alla skärmar

en: Workspace Indicator
sv: Arbetsyteindikator

en: Workspace Names
sv: Namn på arbetsytor

en: Workspace %d
sv: Arbetsyta %d

en: Add Workspace
sv: Lägg till arbetsyta
