en to ar translation catalogue (59 entries)

en: GNOME Classic
ar: جنوم تقليدية

en: This session logs you into GNOME Classic
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم التقليدية

en: Attach modal dialog to the parent window
ar: اربط المربعات الحوارية العائمة بالنافذة الأم

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ar: يغلب هذا المفتاح على مفتاح org.gnome.mutter عند استخدام صدفة جنوم.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ar: ترتيب الأزرار في شريط العناوين

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ar: يغلب هذا المفتاح على مفتاح org.gnome.desktop.wm.preferences عند استخدام صدفة جنوم.

en: Workspaces only on primary monitor
ar: مساحات عمل على الشاشة الرئيسية فقط

en: Thumbnail only
ar: مصغّرة فقط

en: Application icon only
ar: أيقونة التطبيق فقط

en: Thumbnail and application icon
ar: مصغّرة وأيقونة التطبيق

en: Present windows as
ar: كيفية عرض التطبيقات

en: Show only windows in the current workspace
ar: أظهر نوافذ مساحات العمل الحالية فقط

en: Activities Overview
ar: ملخص الأنشطة

en: Favorites
ar: المفضّلات

en: Applications
ar: التطبيقات

en: Application and workspace list
ar: قائمة التطبيقات ومساحات العمل

en: Application
ar: التطبيق

en: Workspace
ar: مساحة العمل

en: Add Rule
ar: أضِف قاعدة

en: Create new matching rule
ar: أنشئ قاعدة تطابق

en: Add
ar: أضِف

en: Ejecting drive “%s” failed:
ar: فشل إخراج ”%s“:

en: Removable devices
ar: الأجهزة المنفصلة

en: Open Files
ar: افتح الملفات

en: Hello, world!
ar: أهلا، يا عالم!

en: Alternative greeting text.
ar: نص ترحيب بديل

en: Message
ar: الرسالة

en: Places
ar: الأماكن

en: Failed to mount volume for “%s”
ar: فشل وصل الجزء ”%s“

en: Failed to launch “%s”
ar: فشل تشغيل ”%s“

en: Computer
ar: الحاسوب

en: Home
ar: المنزل

en: Browse Network
ar: تصفّح الشبكة

en: Theme name
ar: اسم السمة

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ar: اسم السمة، يمكن تحميلة من ‪~/.themes/name/gnome-shell‬

en: Close
ar: أغلق

en: Unminimize
ar: ألغِ التصغير

en: Minimize
ar: صغّر

en: Unmaximize
ar: ألغِ التكبير

en: Maximize
ar: كبّر

en: Minimize all
ar: صغّر الكل

en: Unminimize all
ar: ألغِ تصغير الكل

en: Maximize all
ar: كبّر الكل

en: Unmaximize all
ar: ألغِ تكبير الكل

en: Close all
ar: أغلق الكل

en: Workspace Indicator
ar: مؤشر مساحات العمل

en: Window List
ar: قائمة النوافذ

en: When to group windows
ar: متى تجمّع النوافذ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ar: يقرر متى تجمع نوافذ نفس التطبيق في قائمة النوافذ. القيم الممكنة هي ”never“،‏ ”auto“ و ”always“.

en: Show the window list on all monitors
ar: اعرض قائمة النوافذ على كل الشاشات

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ar: ما إذا كانت قائمة النوافذ ستعرض على كل الشاشات المتصلة أم الشاشة الرئيسية.

en: Window Grouping
ar: تجميع النوافذ

en: Never group windows
ar: لا تجمّع النوافذ أبدا

en: Group windows when space is limited
ar: جمّع النوافذ عندما تكون المساحة محدودة

en: Always group windows
ar: جمّع النوافذ دائما

en: Show on all monitors
ar: اعرض على كل الشاشات

en: Workspace Names
ar: أسماء مساحات العمل

en: Name
ar: الاسم

en: Workspace %d
ar: مساحة العمل %Id
