gnome-shell-extensions main - en to ia translation catalogue (76 entries)

en: This session logs you into GNOME Classic
ia: Iste session es initiate in GNOME Classic

en: GNOME Classic on Wayland
ia: GNOME Classic sur Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
ia: GNOME Classic sur Xorg

en: Favorites
ia: Favoritos

en: Apps
ia: Applicationes

en: Application and workspace list
ia: Lista de applicationes e spatios de travalio

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ia: Un lista de catenas, cata un contine un ID de application (nomine de file desktop) sequite per duo punctos e le numero del spatio de travalio

en: Workspace Rules
ia: Regulas de spatio de travalio

en: Add Rule
ia: Adder regula

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ia: Falleva le ejection del unitate “%s”:

en: Removable devices
ia: Dispositivos removibile

en: Open Files
ia: Aperir files

en: Use more screen for windows
ia: Usar plus schermo pro fenestras

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ia: Tenta de usar plus schermo pro localisar miniaturas de fenestra con le adaptation al ration de aspecto del schermo, e consolidar lo ulteriormente pro reducer le area occupate. Iste configuration applica solmente con le strategia de placiamento natural.

en: Place window captions on top
ia: Localisar le subtitulos del fenestras in alto

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ia: Si es ver, localisa le titulos de fenestra in alto del miniaturas correspondente, reimplaciante le configuration predefinite del interfacie de localisar lo in basso. Cambiar iste configuration require le reinitio del interfacie pro haber effecto.

en: Places
ia: Locos

en: Failed to launch “%s”
ia: Falleva le lanceamento de “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
ia: Falleva le montage de volumine “%s”

en: Home
ia: Initio

en: Recent
ia: Recente

en: Starred
ia: Stellate

en: Network
ia: Rete

en: Trash
ia: Immunditia

en: Cycle Screenshot Sizes
ia: Cyclar le dimensiones del captura de schermo

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ia: Cyclar retro le dimensiones del captura de schermo

en: CPU stats
ia: Statos de CPU

en: Memory stats
ia: Statisticas de memoria

en: Swap stats
ia: Statos del intercambio

en: Upload stats
ia: Statisticas de carga

en: Download stats
ia: Statisticas de discarga

en: System stats
ia: Statisticas de systema

en: Show
ia: Monstrar

en: Memory
ia: Memoria

en: Swap
ia: Intercambio

en: Upload
ia: Carga

en: Download
ia: Discarga

en: Open System Monitor
ia: Aperir monitor de systema

en: Show CPU usage
ia: Monstrar uso de CPU

en: Show memory usage
ia: Monstrar uso de memoria

en: Show swap usage
ia: Monstrar usage del intercambio

en: Show upload
ia: Monstrar carga

en: Show download
ia: Monstrar discarga

en: Theme name
ia: Nomine de thema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ia: Le nomine del thema a cargar desde ~/.themes/nomine/gnome-shell

en: Close
ia: Clauder

en: Unminimize
ia: Disminimisar

en: Minimize
ia: Minimisar

en: Unmaximize
ia: Dismaximisar

en: Maximize
ia: Maximisar

en: Minimize all
ia: Minimisar toto

en: Unminimize all
ia: Disminimisar toto

en: Maximize all
ia: Maximisar toto

en: Unmaximize all
ia: Dismaximisar toto

en: Close all
ia: Clauder toto

en: Window List
ia: Lista de fenestras

en: When to group windows
ia: Quando gruppar le fenestras

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ia: Decide quando gruppar fenestras del mesme application sur le lista de fenestras. Le valores possibile son “never”, “auto” e “always”.

en: Show windows from all workspaces
ia: Monstrar fenestras de tote le spatios de travalio

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ia: Si monstrar le fenestras de tote le spatios de travalio o solmente le actual.

en: Show the window list on all monitors
ia: Monstrar le lista de fenestras sur tote le monitores

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ia: Si monstrar le lista de fenestras sur tote le monitores connectite o solmente sur le primari.

en: Show workspace previews in window list
ia: Monstrar previsualisationes de spatios de travalio in le lista de fenestras

en: Window Grouping
ia: Gruppamento de fenestras

en: Never group windows
ia: Nunquam gruppar fenestras

en: Group windows when space is limited
ia: Gruppar fenestras quando le spatio es limitate

en: Always group windows
ia: Sempre gruppar fenestras

en: Show on all monitors
ia: Monstrar sur tote le monitores

en: Show workspace previews in top bar
ia: Monstra le previsualisationes de spatios de travalio in le barra superior

en: Workspace Indicator
ia: Indicator de spatios de travalio

en: Show Previews
ia: Monstrar previsualisationes

en: Workspace %d
ia: Spatio de travalio %d

en: Workspace Names
ia: Nomines de spatio de travalio

en: Add Workspace
ia: Adder spatio de travalio

en: Remove
ia: Remover

en: Workspaces
ia: Spatios de travalio
