en to kn translation catalogue (67 entries)

en: GNOME Classic
kn: GNOME ಕ್ಲಾಸಿಕ್

en: This session logs you into GNOME Classic
kn: ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು GNOME ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: GNOME Shell Classic
kn: GNOME ಶೆಲ್‌ ಕ್ಲಾಸಿಕ್

en: Window management and application launching
kn: ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಹಣೆ ಹಾಗು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆ

en: Attach modal dialog to the parent window
kn: ಮೂಲ ಕಿಟಕಿಗೆ ಮೋಡಲ್ ಸಂವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
kn: GNOME ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ಈ ಕೀಲಿಯು org.gnome.mutter ಯಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಜೋಡಿಸುವಿಕೆ

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
kn: GNOME ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ಈ ಕೀಲಿಯು org.gnome.desktop.wm.preferences ನಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
kn: ತೆರೆಯ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಾಗ ಅಂಚಿನ ಟೈಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Workspaces only on primary monitor
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವು ಚಲಿಸುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುವವರೆಗೆ ಮೌಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಗಮನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸು

en: Thumbnail only
kn: ಅಡಕಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ

en: Application icon only
kn: ಅನ್ವಯ ಚಿಹ್ನೆ ಮಾತ್ರ

en: Thumbnail and application icon
kn: ಅಡಕಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯ ಚಿಹ್ನೆ

en: Present windows as
kn: ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಿರುವ ಕಿಟಕಿ

en: Show only windows in the current workspace
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Activities Overview
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ ಅವಲೋಕನ

en: Favorites
kn: ನೆಚ್ಚಿನವು

en: Applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳು

en: Application and workspace list
kn: ಅನ್ವಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಪಟ್ಟಿ

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
kn: ಅನ್ವಯ id (ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಹೆಸರು), ನಂತರ ಒಂದು ವಿವರಣೆ ಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಾಕ್ಯಾಂಶಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ

en: Application
kn: ಅನ್ವಯ

en: Workspace
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ

en: Add Rule
kn: ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Create new matching rule
kn: ಹೊಸ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Add
kn: ಸೇರಿಸು

en: Ejecting drive '%s' failed:
kn: '%s' ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: Removable devices
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳು

en: Open File
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Hello, world!
kn: ನಮಸ್ಕಾರ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ!

en: Alternative greeting text.
kn: ಪರ್ಯಾಯ ಶುಭಾಶಯ ಪಠ್ಯ.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
kn: ಖಾಲಿ ಇರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾನೆಲ್‌ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

en: Message
kn: ಸಂದೇಶ

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
kn: ಉದಾಹರಣೆಯು ಶೆಲ್‌ಗಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಉದ್ಧೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ತಾನೆ ಸ್ವತಃ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಎನ್ನುವಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲದು.
    ಆದರೂ ಸಹ ಶುಭಾಶಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಗತ್ಯಾನುಗಣವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Use more screen for windows
kn: ಕಿಟಕಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೆರೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
kn: ತೆರೆಯ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಕಿಟಕಿ ಅಡಕಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ತಂಬ್‌ನೈಲ್) ಇರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೆರೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು, ಮತ್ತು ಸೀಮಿತ ಚೌಕವನ್ನು (ಬೌಂಡಿಂಗ್ ಬಾಕ್ಸ್) ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಈ ಸಿದ್ಧತೆಯು ಕೇವಲ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇರಿಸುವಿಕೆ ತಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Place window captions on top
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಆಯಾಯ ಅಡಕಚಿತ್ರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಆ ಮೂಲಕ ಶೆಲ್‌ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದಂತಹ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Places
kn: ಸ್ಥಳಗಳು

en: Failed to launch "%s"
kn: '%s' ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Computer
kn: ಗಣಕ

en: Home
kn: ನೆಲೆ

en: Browse Network
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Memory
kn: ಮೆಮೊರಿ

en: Theme name
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರು

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
kn: ~/.themes/name/gnome-shell ಇಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರು

en: Close
kn: ಮುಚ್ಚು

en: Unminimize
kn: ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿ

en: Minimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Unmaximize
kn: ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿ

en: Maximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Minimize all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Unminimize all
kn: ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ

en: Maximize all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Unmaximize all
kn: ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ

en: Close all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚು

en: Workspace Indicator
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಸೂಚಕ

en: Window List
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಪಟ್ಟಿ

en: When to group windows
kn: ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಕು

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅನ್ವಯಗಳ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, "never", "auto" ಮತ್ತು "always"

en: Window Grouping
kn: ಕಿಟಕಿ ಗುಂಪು ಮಾಡುವಿಕೆ

en: Never group windows
kn: ಎಂದಿಗೂ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸದಿರು

en: Group windows when space is limited
kn: ಸ್ಥಳದ ಮಿತಿ ಇದ್ದಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು

en: Always group windows
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು

en: Workspace Names
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Workspace %d
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ %d
