unnamed project - en to kab translation catalogue (70 entries)

en: GNOME Classic
kab: GNOME aklasiki

en: This session logs you into GNOME Classic
kab: Tiɣimit-agi ak-teqqen ɣer GNOME aklasiki

en: GNOME Classic on Wayland
kab: GNOME aklasiki ɣef Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
kab: GNOME aklasiki ɣef Xorg

en: Favorites
kab: Inurifen

en: Apps
kab: Isnasen

en: Application and workspace list
kab: Tabdart n yisnasen akked tallunt n umahil

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
kab: Tabdart n yiɣewwaren, yal yiwet tesɛa id n usnas (isem n ufaylu n desktop), ad ḍefrent snat n tenqiḍin akked wuḍḍun n tallunt n umahil

en: Workspace Rules
kab: Ilugan n tallunt n umahil

en: Add Rule
kab: Rnu alugen

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
kab: Aḍeqqer n uḍebsi “%s” ur yeddi ara:

en: Removable devices
kab: Ibenkan izirazen

en: Open Files
kab: Ldi ifuyla

en: Use more screen for windows
kab: Seqdec ugar n yigdilen i yisfuyla

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
kab: Ԑreḍ seqdec ugar n n ugdil i trusi n tenfulin s usezg n uneqqis teɣzi/tehri n ugdil, akked usentem-nsent ugar i usenzes n ukatar n ujemmeq. Aɣewwar-a yesnas ala akked testratiǧit n wadig amagan.

en: Place window captions on top
kab: Sers tawaṭṭfa n usfaylu uksawen

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
kab: Ma yella d tidet, semselsi tineffusin n usfaylu nnig n tenfult tusdidt, s usenfel n shel s wudem amezwer s usemselsi-s ukessar. Asenfel n uɣewwar-a yesra allus n usenker n shel i wakken ad yeḍru.

en: Places
kab: Imeḍqan

en: Failed to launch “%s”
kab: Asekker n “%s” ur yeddi ara

en: Failed to mount volume for “%s”
kab: Aserkeb n ubleɣ “%s” ur yeddi ara

en: Computer
kab: Aselkim

en: Home
kab: Agejdan

en: Browse Network
kab: Snirem azeḍḍa

en: Cycle Screenshot Sizes
kab: Teɣzi n tuṭṭfa n ugdil n wallus

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
kab: Ales zzi teɣzi n tuṭṭfiwin n ugdil ɣer deffir

en: CPU stats
kab: Addaden n CPU

en: Memory stats
kab: Addaden n tkatut

en: Swap stats
kab: Addaden n Swap

en: Upload stats
kab: Addaden n usali

en: Download stats
kab: Addaden n usadar

en: System stats
kab: Addaden n unagraw

en: Show
kab: Sken

en: Memory
kab: Takatut

en: Swap
kab: Aemmeskel

en: Upload
kab: Asali

en: Download
kab: Asider

en: Open System Monitor
kab: Ldi asefrak n unagraw

en: Show CPU usage
kab: Sken aseqdec n CPU

en: Show memory usage
kab: Sken aseqdec n tkatut

en: Show swap usage
kab: Sken aseqdec n swap

en: Show upload
kab: Sken isalayen

en: Show download
kab: Sken isadaren

en: Theme name
kab: Isem n usentel

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
kab: Isem n usentel ara yettusidren si ~/.themes/name/gnome-shell

en: Close
kab: Mdel

en: Unminimize
kab: Ur simẓẓiy ara

en: Minimize
kab: Semẓi

en: Unmaximize
kab: Ur ssemɣer ara

en: Maximize
kab: Semɣer

en: Minimize all
kab: Semẓi-ten akk

en: Unminimize all
kab: Ur simẓẓiy ara kullec

en: Maximize all
kab: Semɣer-iten akk

en: Unmaximize all
kab: Ur ssemɣer ara kullec

en: Close all
kab: Mdel-iten akk

en: Window List
kab: Tabdart n yisfuyla

en: When to group windows
kab: Melmi ara ttusgerwen yisfuyla

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
kab: Ad iwali ma ad isegrew isfuyla seg yiwen n usnas di tebdart n yisfuyla. Azalen yellan: “never”, “auto” akked “always”.

en: Show windows from all workspaces
kab: Sken isfuyla si meṛṛa tallunin n umahil

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
kab: Ma yella ad ttwaseknen yisfuyla si meṛṛa tallunin n umahil neɣ ala seg win iremden.

en: Show the window list on all monitors
kab: Sken tabdart n yisfuyla ɣef yigdilen meṛṛa

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
kab: Ma yella ad ttwaseknen yisfuyla si meṛṛa tallunin n umahil neɣ ala ɣef uzwaran.

en: Window Grouping
kab: Asegrew n yisfuyla

en: Never group windows
kab: Werǧin ad tesgerweḍ isfuyla

en: Group windows when space is limited
kab: Segrew isfuyla ticki tallunt txuṣ

en: Always group windows
kab: Yalas ssegraw isfuyla

en: Show on all monitors
kab: Sken ɣef yigdilen meṛṛa

en: Workspace Indicator
kab: Anamal n wadeg n umahil

en: Workspace %d
kab: Tallunt n umahil %d

en: Workspace Names
kab: Ismawen n tallunin n umahil

en: Add Workspace
kab: Rnu tallunt n umahil
