3.14 - en to pt translation catalogue (76 entries)

en: GNOME Classic
pt: GNOME clássico

en: This session logs you into GNOME Classic
pt: Esta sessão vai usar o GNOME clássico

en: GNOME Classic on Wayland
pt: GNOME clássico em Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
pt: GNOME clássico em Xorg

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Apps
pt: Aplicações

en: Application and workspace list
pt: Lista de aplicações e áreas de trabalho

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
pt: Uma lista de cadeias, cada uma contendo uma id de aplicação (nome do ficheiro desktop), seguido de dois pontos e o número da área de trabalho

en: Workspace Rules
pt: Regras das áreas de trabalho

en: Add Rule
pt: Adicionar regra

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
pt: Falha ao ejetar a unidade “%s”:

en: Removable devices
pt: Dispositivos removíveis

en: Open Files
pt: Abrir ficheiros

en: Use more screen for windows
pt: Utilizar mais ecrã para as janelas

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
pt: Tentar utilizar mais ecrã para colocar miniaturas de janelas, adaptando-se à proporção do ecrã e consolidando-as ainda mais para reduzir a caixa delimitadora. Esta definição só se aplica com a estratégia de posicionamento natural.

en: Place window captions on top
pt: Colocar título de janela em cima

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
pt: Se verdadeiro, coloca títulos de janelas em cima das respetivas miniaturas, substituindo a predefinição, que as coloca no fundo. Alterar esta configuração requer reinicializar a interface para ter efeito.

en: Places
pt: Locais

en: Failed to launch “%s”
pt: Falha ao iniciar "%s"

en: Failed to mount volume for “%s”
pt: Falha ao montar unidade para “%s”

en: Home
pt: Pasta pessoal

en: Recent
pt: Recentes

en: Starred
pt: Favoritos

en: Network
pt: Rede

en: Trash
pt: Lixo

en: Cycle Screenshot Sizes
pt: Percorrer os tamanhos de captura de ecrã

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
pt: Percorrer para trás os tamanhos de captura de ecrã

en: CPU stats
pt: Estatísticas da CPU

en: Memory stats
pt: Estatísticas da memória

en: Swap stats
pt: Estatísticas da swap

en: Upload stats
pt: Estatísticas de envio

en: Download stats
pt: Estatísticas de transferência

en: System stats
pt: Estatísticas do sistema

en: Show
pt: Mostrar

en: Memory
pt: Memória

en: Upload
pt: Envio

en: Download
pt: Transferência

en: Open System Monitor
pt: Abrir monitor do sistema

en: Show CPU usage
pt: Mostrar utilização da CPU

en: Show memory usage
pt: Mostrar utilização da memória

en: Show swap usage
pt: Mostrar utilização da swap

en: Show upload
pt: Mostrar envio

en: Show download
pt: Mostrar transferência

en: Theme name
pt: Nome do tema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
pt: O nome do tema, a ser carregado de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Close
pt: Fechar

en: Unminimize
pt: Repor

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Unmaximize
pt: Diminuir

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Minimize all
pt: Minimizar tudo

en: Unminimize all
pt: Repor tudo

en: Maximize all
pt: Maximizar tudo

en: Unmaximize all
pt: Diminuir tudo

en: Close all
pt: Fechar tudo

en: Window List
pt: Lista de janelas

en: When to group windows
pt: Quando agrupar janelas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
pt: Decide quando agrupar janelas da mesma aplicação na lista de janelas. Os valores válidos são "nunca", "auto" e "sempre".

en: Show windows from all workspaces
pt: Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
pt: Se deve mostrar janelas de todas as áreas de trabalho ou apenas da atual.

en: Show the window list on all monitors
pt: Mostrar a lista de janelas em todos os monitores

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
pt: Seja para mostrar a lista de janelas em todos os monitores ligados ou apenas no principal.

en: Show workspace previews in window list
pt: Mostrar pré-visualizações de áreas de trabalho na lista de janelas

en: Window Grouping
pt: Agrupar janelas

en: Never group windows
pt: Nunca agrupar janelas

en: Group windows when space is limited
pt: Agrupar janelas quando o espaço é limitado

en: Always group windows
pt: Agrupar sempre as janelas

en: Show on all monitors
pt: Mostrar em todos os monitores

en: Show workspace previews in top bar
pt: Mostrar pré-visualizações de áreas de trabalho na barra superior

en: Workspace Indicator
pt: Indicador de área de trabalho

en: Show Previews
pt: Mostrar pré-visualizações

en: Workspace %d
pt: Área de trabalho %d

en: Workspace Names
pt: Nomes das áreas de trabalho

en: Add Workspace
pt: Adicionar área de trabalho

en: Remove
pt: Remover

en: Workspaces
pt: Áreas de trabalho
