gnome-shell-extensions main - en to ja translation catalogue (83 entries)

en: GNOME Classic
ja: GNOME クラシック

en: This session logs you into GNOME Classic
ja: GNOME クラシックモードでログインします

en: GNOME Classic on Wayland
ja: GNOME クラシック on Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
ja: GNOME クラシック on Xorg

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Apps
ja: アプリ

en: Application and workspace list
ja: アプリケーションとワークスペースのリスト

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ja: アプリケーション ID (.desktop ファイル名) とコロンの後にワークスペース番号を付与した文字列のリストです

en: Workspace Rules
ja: ワークスペースのルール

en: Add Rule
ja: ルールを追加

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ja: ドライブ“%s”の取り出しに失敗しました:

en: Removable devices
ja: リムーバブルデバイス

en: Open Files
ja: ファイルを開く

en: Use more screen for windows
ja: ウィンドウ表示により多くの画面を使用

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ja: ウィンドウサムネイルの配置時に、画面のアスペクト比に合わせて配置を最適化し、表示領域を効率的に使用します。この設定は 'natural' 配置アルゴリズムを採用している場合にのみ適用されます。

en: Place window captions on top
ja: ウィンドウタイトルを上部に配置

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ja: true にすると、ウィンドウタイトルを対応するサムネイルの上部に配置します (GNOME Shell のデフォルト設定である下部配置よりも優先されます)。この設定を変更した場合、効果を反映するために GNOME Shell の再起動が必要です。

en: Places
ja: 場所

en: Failed to launch “%s”
ja: “%s”の起動に失敗しました

en: Failed to mount volume for “%s”
ja: “%s”のマウントに失敗しました

en: Home
ja: ホーム

en: Recent
ja: 最近

en: Starred
ja: お気に入り

en: Network
ja: ネットワーク

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Cycle Screenshot Sizes
ja: スクリーンショットサイズの切り替え

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ja: スクリーンショットサイズの逆順切り替え

en: CPU stats
ja: CPU 統計

en: Memory stats
ja: メモリ統計

en: Swap stats
ja: スワップ統計

en: Upload stats
ja: アップロード統計

en: Download stats
ja: ダウンロード統計

en: System stats
ja: システム統計

en: Show
ja: 表示

en: Memory
ja: メモリ

en: Swap
ja: スワップ

en: Upload
ja: アップロード

en: Download
ja: ダウンロード

en: Open System Monitor
ja: システムモニターを開く

en: Show CPU usage
ja: CPU 使用率を表示

en: Show memory usage
ja: メモリ使用率を表示

en: Show swap usage
ja: スワップ使用率を表示

en: Show upload
ja: アップロード速度を表示

en: Show download
ja: ダウンロード速度を表示

en: Theme name
ja: テーマの名前

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ja: ~/.themes/[テーマ名]/gnome-shell ディレクトリから読み込まれるテーマの名前

en: Close
ja: 閉じる

en: Unminimize
ja: 最小化を元に戻す

en: Minimize
ja: 最小化

en: Unmaximize
ja: 最大化を元に戻す

en: Maximize
ja: 最大化

en: Minimize all
ja: すべて最小化

en: Unminimize all
ja: すべて最小化を元に戻す

en: Maximize all
ja: すべて最大化

en: Unmaximize all
ja: すべて最大化を元に戻す

en: Close all
ja: すべて閉じる

en: Window List
ja: ウィンドウ一覧

en: When to group windows
ja: ウインドウをグループ化する条件

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ja: ウィンドウ一覧で同じアプリケーションをグループ化する条件を指定します。設定可能な値は "never"（しない）、"auto"（自動）、"always"（常に）です。

en: Show windows from all workspaces
ja: すべてのワークスペースのウィンドウを表示

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ja: すべてのワークスペースのウィンドウを表示するか、現在のワークスペースのみを表示するかを設定します。

en: Show the window list on all monitors
ja: すべてのモニターにウィンドウリストを表示

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ja: ウィンドウ一覧を接続されているすべてのモニターに表示するか、プライマリモニターのみに表示するかを設定します。

en: Show workspace previews in window list
ja: ウィンドウ一覧でワークスペースプレビューを表示

en: Window Grouping
ja: ウィンドウのグループ化

en: Never group windows
ja: ウィンドウをグループ化しない

en: Group windows when space is limited
ja: スペースが限られている場合にウィンドウをグループ化する

en: Always group windows
ja: 常にウィンドウをグループ化する

en: Show on all monitors
ja: すべてのモニターに表示する

en: Show workspace previews in top bar
ja: トップバーでワークスペースプレビューを表示

en: Press %s to edit
ja: %s キーを押すと編集モードに入ります

en: Settings
ja: 設定

en: Workspace Indicator
ja: ワークスペースインジケーター

en: Indicator
ja: インジケーター

en: Previews
ja: プレビュー

en: Workspace Name
ja: ワークスペース名

en: Behavior
ja: 動作

en: Dynamic
ja: 動的

en: Automatically removes empty workspaces.
ja: 空のワークスペースを自動的に削除します。

en: Fixed Number
ja: 固定数

en: Specify a number of permanent workspaces.
ja: 固定ワークスペースの数を指定します。

en: Number of Workspaces
ja: ワークスペース数

en: Workspaces
ja: ワークスペース
