gnome-pomodoro master - en to id translation catalogue (122 entries)

en: A time management utility for GNOME
id: Suatu utilitas manajemen waktu untuk GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
id: Seuatu utilitas GNOME yang mana membantu mengatur waktu menurut Teknik Pomodoro. Hal ini bermaksud untuk menambah fokus beserta produktifitas melalui mengambilan jeda istirahat sejenak setiap 25 menit dari pekerjaan.

en: Timer window
id: Jendela pengatur waktu

en: Preferences
id: Preferensi

en: Indicator for GNOME Shell
id: Indikator untuk GNOME Shell

en: A simple time management utility
id: Suatu utilitas simpel manajemen waktu

en: Start
id: Mulai

en: Pause
id: Jeda

en: Resume
id: Lanjut

en: Stop
id: Berhenti

en: Short Break
id: Rehat Pendek

en: Long Break
id: Rehat Panjang

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _Quit
id: _Keluar

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
id: Pintasan papan ketik untuk menjungkit timer. Untuk mengubah, masukan pintasan baru.

en: Disable
id: Nonaktifkan

en: Pomodoro duration
id: Durasi Pomodoro

en: Break duration
id: Durasi rehat

en: Long break duration
id: Durasi rehat lama

en: Pomodoros before a long break
id: Pomodoro sebelum rehat lama

en: Keyboard shortcut
id: Pintasan papan ketik

en: Notifications
id: Notifikasi

en: Screen notifications
id: Notifikasi layar

en: Wait for activity after a break
id: Tunggu aktifitas setelah rehat

en: Plugins…
id: Pengaya…

en: Back
id: Kembali

en: It's time to take a break
id: Waktunya rehat

en: Nothing to see yet
id: Belum ada yang dapat dilihat

en: Complete a few sessions
id: Selesaikan beberapa sesi

en: Day
id: Hari

en: Week
id: Minggu

en: Month
id: Bulan

en: Previous (Alt+Left)
id: Sebelumnya (Alt+Kiri)

en: Next (Alt+Right)
id: Berikutnya (Alt+Kanan)

en: Today
id: Hari ini

en: Start Pomodoro
id: Mulai Pomodoro

en: _About
id: Tent_ang

en: Actions
id: Aksi

en: Action
id: Aksi

en: Custom actions…
id: Aksi ubahan…

en: Complete
id: Komplit

en: Skip
id: Lewati

en: Enable
id: Aktifkan

en: Command
id: Perintah

en: Triggers
id: Pemicu

en: Name
id: Nama

en: _Short Break
id: Rehat Pende_k

en: _Long Break
id: Rehat Panjan_g

en: Add
id: Tambahkan

en: Remove
id: Hapus

en: State
id: Keadaan

en: State Duration
id: Durasi Keadaan

en: Elapsed Time
id: Waktu Berlalu

note: this.stack.add_titled (this.timer_stack, "timer", _("Timer"));
en: Stats
id: Statistik

en: Quit
id: Keluar

en: Pomodoro Timer
id: Timer Pomodoro

en: Start Timer
id: Timer Mulai

en: Pause Timer
id: Timer Jeda

en: Stop Timer
id: Timer Berhenti

en: Pause break
id: Jeda

en: Pause Pomodoro
id: Jeda

en: Take a break
id: Waktunya rehat

en: Resume break
id: Lanjut

en: Resume Pomodoro
id: Lanjut

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
id[0]: %d menit tersisa
id[1]: %d menit tersisa

en: %d second remaining | %d seconds remaining
id[0]: %d detik tersisa
id[1]: %d detik tersisa

en: Pomodoro is about to end
id: Pomodoro akan berakhir

en: Take a long break
id: Istirahat panjang

en: Take a short break
id: Istirahat sejenak

en: Break is about to end
id: Rehat akan berakhir

en: Break is over
id: Istirahat telah selesai

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
id: Siap-siap…

en: Skip Break
id: Lewati Rehat

en: +1 Minute
id: +1 Menit

en: Report issue
id: Laporkan isu

en: Failed to run <i>%s</i> service
id: Gagal menjalankan layanan <i>%s</i>

en: Hide other notifications
id: Sembunyikan notifikasi lainnya

en: Clock Ticking
id: Detak Jam

en: Timer Ticking
id: Detak Timer

en: Woodland Birds
id: Burung Woodland

en: Bell
id: Bel

en: Loud Bell
id: Bel Kencang

en: Select Custom Sound
id: Pilih Suara Ubahan

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Select
id: _Pilih

en: Ticking Sound
id: Suara Detak

en: End of Break Sound
id: Suara Akhir Rehat

en: Start of Break Sound
id: Suara Awal Rehat

en: Off
id: Mati

en: Ticking sound
id: Suara Detak

en: Start of break sound
id: Suara awal rehat

en: End of break sound
id: Suara akhir rehat

en: About Pomodoro
id: Tentang Pomodoro

en: Start/Stop
id: Mulai/Berhenti

en: Pause/Resume
id: Jeda/Lanjut

en: Skip to a pomodoro or to a break
id: Lewati ke pomodoro atau istirahat

en: Extend current pomodoro or break
id: Perpanjang pomodoro saat ini atau putus

en: Reset current session
id: Setel ulang sesi saat ini

en: Run as background service
id: Jalankan sebagai layanan latar belakang

en: Show preferences
id: Tampilkan preferensi

en: Quit application
id: Keluar aplikasi

en: Print version information and exit
id: Cetak informasi versi dan keluar

en: Focus on your task.
id: Fokus pada tugas Anda.

en: You have %d minute | You have %d minutes
id[0]: Kamu memiliki %d menit
id[1]: Kamu memiliki %d menit

en: You have %d second | You have %d seconds
id[0]: Kamu memiliki %d detik
id[1]: Kamu memiliki %d detik

en: Take a longer break
id: Ambil rehat yang lebih lama

en: Lengthen it
id: Perpanjang

en: Shorten it
id: Perpendek

en: Start pomodoro
id: Mulai pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
id: Menggunakan "%s" sebagai pintasan yang akan mengganggu pengetikan. Coba tambahkan tombol lainnya seperti Control, Alt, atau Shift.

en: Keyboard Shortcut
id: Pintasan Papan Ketik

en: Available
id: Ada

en: Busy
id: Sibuk

en: Idle
id: Mengganggur

en: Invisible
id: Tak tampak

en: Yesterday
id: Kemarin

en: %.0f h
id: %.0f j

en: %.1f h
id: %.1f j

en: Break
id: Rehat

en: This week
id: Minggu Ini

en: %d hour | %d hours
id[0]: %d jam
id[1]: %d jam

en: %d minute | %d minutes
id[0]: %d menit
id[1]: %d menit
