focus-timer 1.0-alpha - en to nl translation catalogue (219 entries)

en: A productivity timer that helps you work more effectively by breaking your time into focused work sessions followed by short breaks. Work for 25 minutes, then take a 5-minute break to maintain concentration and prevent burnout.
nl: Een productiviteitstimer die u helpt effectiever te werken door uw tijd op te delen in gefocuste werksessies gevolgd door korte pauzes. Werk 25 minuten en neem daarna 5 minuten pauze om de concentratie vast te houden en burn-out te voorkomen.

en: Key features:
nl: Belangrijkste kenmerken:

en: Customizable work session and break lengths
nl: Aanpasbare duur van werksessies en pauzes

en: Screen overlay during breaks
nl: Schermoverlay tijdens pauzes

en: Daily stats
nl: Dagelijkse statistieken

en: Monthly stats
nl: Maandelijkse statistieken

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Screen overlay
nl: Schermoverlay

en: Start Pomodoro
nl: Pomodoro starten

note: Actions
en: Start
nl: Starten

en: Stop
nl: Stoppen

en: Pause
nl: Onderbreken

en: Resume
nl: Hervatten

en: Skip
nl: Overslaan

en: Rewind
nl: Terugspoelen

en: Extend current pomodoro or break
nl: Huidige pomodoro of pauze verlengen

en: Reset
nl: Resetten

en: Show preferences
nl: Voorkeuren tonen

en: Quit application
nl: Toepassing afsluiten

en: Print version information and exit
nl: Versie-informatie tonen en afsluiten

en: Bring to Focus
nl: Op de voorgrond plaatsen

en: Reached timeout
nl: Time-out bereikt

en: Unclosed quotation mark
nl: Niet-gesloten aanhalingsteken

en: Invalid command
nl: Ongeldige opdracht

en: Unknown variable "%s"
nl: Onbekende variabele "%s"

en: Unknown format "%s"
nl: Onbekend formaat "%s"

en: Program "%s" not found
nl: Programma "%s" niet gevonden

en: Actions
nl: Acties

en: Countdown
nl: Aftellen

en: Session
nl: Sessie

en: Other
nl: Overig

en: Stopped the timer manually.
nl: De timer is handmatig gestopt.

en: The countdown has been manually paused. Not triggered when locking the screen or when suspending the system.
nl: Het aftellen is handmatig onderbroken. Dit wordt niet geactiveerd bij schermvergrendeling of systeem-slaapstand.

en: The countdown has been manually resumed.
nl: Het aftellen is handmatig hervat.

en: Jumped to a next time-block before the countdown has finished.
nl: Naar het volgende tijdsblok gesprongen voordat het aftellen klaar was.

en: Rewind action has been used. It adds a pause in the past.
nl: Terugspoelactie is gebruikt. Het voegt een pauze toe in het verleden.

en: Manually cleared the session.
nl: Sessie handmatig gewist.

note: Countdown
en: Finished
nl: Voltooid

en: The countdown has finished. If waiting for confirmation, the duration of the time-block still may be altered.
nl: Het aftellen is voltooid. Indien wordt gewacht op bevestiging, kan de duur van het tijdsblok nog worden gewijzigd.

en: Changed
nl: Gewijzigd

en: Triggered on any change related to the countdown.
nl: Geactiveerd bij elke wijziging gerelateerd aan het aftellen.

note: Session
en: Confirm Advancement
nl: Bevestig voortgang

en: A manual confirmation is required to start next time-block.
nl: Handmatige bevestiging is vereist om het volgende tijdsblok te starten.

en: Advanced
nl: Gevorderd

en: Transitioned or skipped to a next time-block.
nl: Overgegaan naar of overgeslagen naar een volgend tijdsblok.

en: State Changed
nl: Status gewijzigd

en: Transitioned to a next time-block or when a break gets relabelled.
nl: Overgegaan naar een volgend tijdsblok of herlabelen van een pauze.

en: Rescheduled
nl: Opnieuw gepland

note: translators: Change of plan
en: Triggered when scheduled time-blocks have changed.
nl: Geactiveerd wanneer geplande tijdsblokken zijn gewijzigd.

en: Expired
nl: Verstreken

en: Triggered when session is about to be reset due to inactivity.
nl: Geactiveerd wanneer de sessie wordt gereset wegens inactiviteit.

en: Take a break
nl: Neem pauze

en: Take a short break
nl: Neem een korte pauze

en: Take a long break
nl: Neem een lange pauze

en: Pomodoro is about to end
nl: De Pomodoro loopt bijna af

en: Break is about to end
nl: De pauze loopt bijna af

en: Get ready…
nl: Maak je gereed…

en: Confirm the start of a Pomodoro…
nl: Bevestig de start van een Pomodoro…

en: Confirm the start of a break…
nl: Bevestig de start van een pauze…

en: Confirm the start of a short break…
nl: Bevestig de start van een korte pauze…

en: Confirm the start of a long break…
nl: Bevestig de start van een lange pauze…

en: Skip Break
nl: Pauze overslaan

en: Failed to initialize playback
nl: Initialiseren van afspelen mislukt

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: File type not supported
nl: Bestandstype niet ondersteund

en: Break
nl: Pauze

en: Short Break
nl: Korte pauze

en: Long Break
nl: Lange pauze

note: translators: Short form for number of hours
en: %uh
nl: %u u

note: translators: Short form for number of minutes
en: %um
nl: %u m

en: %u second | %u seconds
nl[0]: %u seconde
nl[1]: %u seconden

en: The exact time of the current event.
nl: Het exacte tijdstip van de huidige gebeurtenis.

en: The current phase of the Pomodoro cycle. Possible values: <tt>stopped</tt>, <tt>pomodoro</tt>, <tt>break</tt>, <tt>short-break</tt>, <tt>long-break</tt>.
nl: De huidige fase van de Pomodoro-cyclus. Mogelijke waarden: <tt>stopped</tt>, <tt>pomodoro</tt>, <tt>break</tt>, <tt>short-break</tt>, <tt>long-break</tt>.

en: Status of the current time-block. Possible values: <tt>scheduled</tt>, <tt>in-progress</tt>, <tt>completed</tt>, <tt>uncompleted</tt>.
nl: Status van het huidige tijdsblok. Mogelijke waarden: <tt>scheduled</tt>, <tt>in-progress</tt>, <tt>completed</tt>, <tt>uncompleted</tt>.

en: A flag indicating whether countdown has begun.
nl: Een vlag die aangeeft of het aftellen is begonnen.

en: A flag indicating whether countdown is paused.
nl: Een vlag die aangeeft of het aftellen is onderbroken.

en: A flag indicating whether countdown has finished.
nl: Een vlag die aangeeft of het aftellen is voltooid.

en: A flag indicating whether the timer is actively counting down.
nl: Een vlag die aangeeft of de timer actief aan het aftellen is.

en: Duration of the current countdown.
nl: Duur van het huidige aftellen.

note: translators: Time difference between displayed value on the timer and real time. Think of it as a lost time.
en: Discrepancy between elapsed time and the time passed.
nl: Verschil tussen de verstreken tijd en de werkelijk gepasseerde tijd.

note: translators: Time since the start of countdown
en: The amount of time spent on the countdown.
nl: De hoeveelheid tijd gespendeerd aan het aftellen.

note: translators: Displayed timer value.
en: The amount of time left before the countdown ends.
nl: De resterende tijd voordat het aftellen eindigt.

en: Time when the countdown has started.
nl: Tijdstip waarop het aftellen is gestart.

en: GNOME Shell Extension
nl: GNOME Shell-uitbreiding

en: Get the best experience!
nl: Krijg de beste ervaring!

en: Enable <b>GNOME Shell extension</b> for seamless desktop integration
nl: Schakel de <b>GNOME Shell-uitbreiding</b> in voor naadloze integratie

en: Always within reach
nl: Altijd binnen handbereik

en: Control timer directly from the top bar without opening the app
nl: Bedien de timer direct vanuit de bovenbalk zonder de app te openen

en: Less distractions
nl: Minder afleidingen

en: Refined break reminders
nl: Verfijnde pauze-herinneringen

en: Elegant full-screen overlay that make taking breaks a more pleasant experience
nl: Elegante schermvullende overlay die het nemen van pauzes aangenamer maakt

note: translators: "It" refers to installing GNOME Shell extension
en: Ready to try it?
nl: Klaar om het te proberen?

en: _Install Extension
nl: Uitbreiding _installeren

en: _Not Now
nl: _Niet nu

en: Something went wrong
nl: Er is iets misgegaan

en: Copy to clipboard
nl: Kopiëren naar klembord

en: _Try Again
nl: Opnieuw _proberen

en: Time-out reached
nl: Time-out bereikt

en: Installing extensions is not allowed
nl: Installeren van uitbreidingen is niet toegestaan

en: Screen Overlay
nl: Schermoverlay

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: GNOME Shell extension available
nl: GNOME Shell-uitbreiding beschikbaar

en: Learn More
nl: Meer informatie

en: Finished!
nl: Klaar!

en: Stats
nl: Statistieken

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Log
nl: Logboek

en: Empty Log
nl: Logboek legen

en: Entries will show up here once you start the timer.
nl: Items verschijnen hier zodra u de timer start.

en: Command
nl: Opdracht

en: Output
nl: Uitvoer

en: Error
nl: Fout

en: Exit Code:
nl: Afsluitcode:

en: Execution Time:
nl: Uitvoeringstijd:

en: Donate
nl: Doneren

en: Interruptions
nl: Onderbrekingen

en: Day
nl: Dag

en: Month
nl: Maand

en: Finish a few Pomodoros to fill this up!
nl: Voltooi een paar Pomodoro's om dit te vullen!

en: Skipped %u day | Skipped %u days
nl[0]: %u dag overgeslagen
nl[1]: %u dagen overgeslagen

en: Skipped %u week | Skipped %u weeks
nl[0]: %u week overgeslagen
nl[1]: %u weken overgeslagen

en: Skipped %u month | Skipped %u months
nl[0]: %u maand overgeslagen
nl[1]: %u maanden overgeslagen

en: Today
nl: Vandaag

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: This week
nl: Deze week

en: Week %u of %u
nl: Week %u van %u

en: _Short Break
nl: _Korte pauze

en: _Long Break
nl: _Lange pauze

en: Open screen overlay
nl: Schermoverlay openen

en: Session has expired
nl: Sessie is verlopen

en: _Compact View
nl: _Compacte weergave

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _About
nl: _Over

en: _Quit
nl: _Afsluiten

en: Primary Menu
nl: Hoofdmenu

en: Keep timer running?
nl: Timer laten lopen?

en: You can keep it running in the background — notifications and keyboard shortcuts will still work.
nl: U kunt de timer in de achtergrond laten lopen — meldingen en sneltoetsen blijven dan werken.

en: It's time to take a break
nl: Het is tijd voor pauze

en: Prefer Dark Theme
nl: Voorkeur voor donker thema

en: Prefer Compact View
nl: Voorkeur voor compacte weergave

en: Paused
nl: Onderbroken

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Save
nl: _Opslaan

en: Name
nl: Naam

en: Event
nl: Gebeurtenis

en: Execute command after an event.
nl: Voer opdracht uit na een gebeurtenis.

en: Condition
nl: Voorwaarde

en: Ensure execution of a second command once condition is no longer met.
nl: Zorg voor uitvoering van een tweede opdracht zodra aan de voorwaarde niet meer wordt voldaan.

en: Events
nl: Gebeurtenissen

en: Add _Event
nl: _Gebeurtenis toevoegen

note: translators: Filter (verb)
en: _Filter
nl: _Filteren

en: Condition Met Command
nl: Opdracht bij voldane voorwaarde

en: Condition Not Met Command
nl: Opdracht bij niet-voldane voorwaarde

en: Working Directory
nl: Werkmap

en: Use Subshell
nl: Subshell gebruiken

en: Run the program from a subshell such as sh -c ''
nl: Programma uitvoeren vanuit een subshell zoals sh -c ''

en: Pass Input Data
nl: Invoergegevens doorgeven

en: Instead of passing variables you can process a JSON object.
nl: In plaats van variabelen kunt u een JSON-object verwerken.

en: Wait For Completion
nl: Wachten op voltooiing

en: Block execution of other commands until the command completes.
nl: Andere opdrachten blokkeren totdat de opdracht is voltooid.

en: No events specified yet.
nl: Nog geen gebeurtenissen gespecificeerd.

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: Select Working Directory
nl: Werkmap selecteren

en: _Select
nl: _Selecteren

en: AND
nl: EN

en: OR
nl: OF

en: Is Not
nl: Is niet

en: Equals
nl: Gelijk aan

en: Greater Than
nl: Groter dan

en: Less Than
nl: Kleiner dan

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Seconds
nl: Seconden

en: Hours
nl: Uur

note: translators: No field selected when defining a condition.
en: Select Field…
nl: Veld selecteren…

en: State
nl: Status

en: Running
nl: Lopend

en: Insert Variable
nl: Variabele invoegen

en: Format
nl: Opmaak

en: _Log
nl: _Logboek

en: Show execution log
nl: Uitvoeringslogboek tonen

en: Run shell commands automatically on timer events or conditions. <a href="">Learn more.</a>
nl: Voer automatisch shell-opdrachten uit bij timer-gebeurtenissen of voorwaarden. <a href="">Meer informatie.</a>

en: _Set
nl: _Instellen

en: Press <b>Esc</b> to cancel or <b>Backspace</b> to disable the keyboard shortcut
nl: Druk op <b>Esc</b> om te annuleren of op <b>Backspace</b> om de sneltoets uit te schakelen

en: Global shortcuts let you control the app even when it’s not on screen. They work as long as the app is running in the background.
nl: Globale sneltoetsen laten u de app bedienen, zelfs wanneer deze niet in beeld is. Ze werken zolang de app in de achtergrond draait.

en: Open app settings for editing global shortcuts
nl: App-instellingen openen om globale sneltoetsen te bewerken

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: Enter new shortcut for starting or stopping the timer
nl: Voer nieuwe sneltoets in voor starten of stoppen van de timer

en: Enter new shortcut to start/pause/resume the timer
nl: Voer nieuwe sneltoets in voor starten/onderbreken/hervatten van de timer

en: Enter new shortcut for starting the timer
nl: Voer nieuwe sneltoets in voor starten van de timer

en: Enter new shortcut for stopping the timer
nl: Voer nieuwe sneltoets in voor stoppen van de timer

en: Enter new shortcut for pausing the timer
nl: Voer nieuwe sneltoets in voor onderbreken van de timer

en: Enter new shortcut for resuming the timer
nl: Voer nieuwe sneltoets in voor hervatten van de timer

en: Enter new shortcut for skipping
nl: Voer nieuwe sneltoets in voor overslaan

en: Rewind One Minute
nl: Eén minuut terugdraaien

en: Enter new shortcut for rewinding
nl: Voer nieuwe sneltoets in voor terugdraaien

en: Enter new shortcut for bringing window to focus
nl: Voer nieuwe sneltoets in om venster op de voorgrond te plaatsen

en: Announcements
nl: Aankondigingen

en: Time Running Out
nl: Tijd loopt af

en: A full-screen notification intended to enforce taking a break.
nl: Een schermvullende melding bedoeld om een pauze af te dwingen.

en: Lock Delay
nl: Vergrendelingsvertraging

en: Period of inactivity to lock the screen.
nl: Inactiviteitsduur om het scherm te vergrendelen.

en: Reopen Delay
nl: Heropenvertraging

en: Period of inactivity to reopen the overlay after it gets dismissed.
nl: Inactiviteitsduur om de overlay opnieuw te tonen na sluiten.

en: Never
nl: Nooit

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Sounds Are Disabled
nl: Geluiden zijn uitgeschakeld

en: Bell
nl: Bel

en: Loud Bell
nl: Harde bel

en: Clock Ticking
nl: Tikkende klok

en: None
nl: Geen

en: Select Custom Sound
nl: Aangepast geluid selecteren

en: Number of Cycles
nl: Aantal cycli

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Pause By Locking The Screen
nl: Onderbreken bij schermvergrendeling

en: Confirm Starting a Break
nl: Starten van pauze bevestigen

note: translators: time formatted as text: "5 minutes 30 seconds"
en: A single session will take <b>%s</b>.
nl: Een enkele sessie duurt <b>%s</b>.

en: <b>%u%%</b> of the time will be allocated for breaks.
nl: <b>%u%%</b> van de tijd wordt gereserveerd voor pauzes.
